tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8192

+# Based-On-Revision: 9027

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="FAQ sugli abusi per operatori di server" CHARSET="UTF-8"

@@ -263,14 +263,18 @@ contrassegnati gli utenti provenienti dai nodi Tor come "anonymous user", toglie

 capacità di mescolarsi agli altri utenti, questi sono tornati a utilizzare i loro open proxy

 e reti di bot.</p>

-<p>In secondo luogo,considera che migliaia di persone usano quotidianamente Tor semplicemente

-come buona igiene digitale — ad esempio, per proteggersi dalla raccolta di dati fatta

+<p>In secondo luogo,considera che centinaia di migliaia di persone usano Tor

+ogni giorno semplicemente

+come buona prassi digitale — ad esempio, per proteggersi dalla raccolta di dati fatta

 dalle aziende pubblicitarie mentre svolgono le loro normali attività. Altri

 usano Tor perché è il solo modo che hanno per superare dei firewall locali

 restrittivi. Alcuni utenti Tor potrebbero connettersi legittimamente

 al tuo servizio per attività normalissime. Devi decidere se

 bandire la rete Tor valga la perdita del contributo

-di questi utenti e di futuri utenti regolari. </p>

+di questi utenti e di futuri utenti regolari (Spesso non si riesce

+a sapere bene quanti bravi utilizzatori di Tor si

+collegano a un servizio — non li si nota mai, finché non ce n'è

+uno maleducato). </p>

 <p>A questo punto bisognerebbe pensare cosa fare di altri

 servizi che aggregano numerosi utenti dietro pochi indirizzi IP. Tor non

@@ -1,8 +1,8 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8369

+# Based-On-Revision: 9027

 # Last-Translator: jan@seul.org

-#include "head.wmi" TITLE="Un sistema anonimo di comunicazione per Internet"

+#include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete"

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

@@ -22,12 +22,7 @@

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>Tor: un sistema di comunicazione anonima per Internet</h2>

-<br />

-<p>

-NEWS: <a href="<page index>#News">leggi la sezione News qui sotto per le notizie sui server in Germania</a>

-</p>

-

+<h2>Tor: anonimato in rete</h2>

 <p>

 Tor è uno strumento per migliorare la sicurezza e la protezione su

 Internet delle persone e delle aziende.

@@ -64,46 +59,6 @@ affidarsi all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimato forte.

 <h2><a class="anchor" href="#News">News</a></h2>

 <ul>

-<li>11 settemre 2006:

-+<p>

-La scorsa settimana alcuni exit node Tor sono stati confiscati dalla polizia tedesca nel

-corso di una vasta operazione contro la pornografia infantile.  Sappiamo dai nostri amici sul posto in

-Germania che anche varie dozzine di altri computer senza alcun rapporto con

-Tor sono stati confiscati.

-</p>

-

-<p>Per quel che sappiamo finora, solo sei di questi erano server Tor.  Abbiamo notizie degli

-operatori dei server.  Nessuno di loro � stato accusato di reati.  Speriamo che si tratti

-di un semplice malinteso che possa essere risolto facendo conoscere meglio Tor

-alle autorit� di giustizia e alle forze di polizia in Germania.

-</p>

-

-<p>

-<b>Questa non &egrave; una "retata contro Tor"</b>, come &egrave; stato detto in giro.

-Questa sembra essere parte di una vasta operazione su computer associati dal loro indirizzo IP

-a una grossa retata sulla pornografia infantile. No sembra esserci alcuna specifica iniziativa

-mirata contro Tor — Tor è usato da giornalisti, attivisti dei diritti umani,

-blogger dissidenti e una vasta schiera di utenti corretti e innocenti.

-</p>

-

-<p>

-Noi speriamo che agli operatori volontari dei server in Germania siano restituite

-macchine e attrezzature una volta terminata questa fase, e che non venga intrapresa alcuna azione contro

-Tor.

-</p>

-

-<p>

-Per favore contatta <a href="mailto:shava@freehaven.net">Shava Nerad</a>

-per maggiori informazioni per la stampa.

-</p>

-

-<p>

-Se sei un operatore di server Tor in Germania, per favore mettiti in contatto con <a

-href="mailto:julius@ccc.de">Julius Mittenzwei</a> per maggiori

-informazioni.

-</p>

-</li>

-

 <li>Febbraio 2006: la rete Tor cresce ed ha centinaia di 

 migliaia di utenti. Gli sviluppatori non possono lavorare da soli a tutte le nuove 

 funzionalità, alla correzione di bachi e alla documentazione: 

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8201

+# Based-On-Revision: 9027

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Persone"

@@ -16,6 +16,10 @@ href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, con

 l'aiuto di tanti volontari sparsi in Internet.

 </p>

+<p>Shava Nerad &egrave; entrata nel progetto nel 2006 come executive director. Puoi

+<a href="mailto:shava@freehaven.net">contattarla</a> per questioni riguardanti finanziamenti

+e rapporti con la stampa.</p>

+

 <p>Tor &egrave; stato disegnato da Roger Dingledine e Nick Mathewson di Free

 Haven, e da <a href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> del

 <a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a>,

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8183

+# Based-On-Revision: 9027

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Partecipa"

@@ -11,9 +11,6 @@

 <ol>

 <li>Puoi <a href="<page docs/tor-doc-server>">realizzare

 un server</a> per aiutare a far crescere la rete Tor.</li>

-<li>Dai un'occhiata alla <a href="<page gui/index>">Tor GUI Competition</a>, e

-aiutaci a migliorare l'interfaccia

-e l'usabilit&agrave; di Tor. Una T-shirt Tor gratis per ogni proposta!</li>

 <li>Parla coi tuoi amici! Fagli realizzare un server. Fagli aprire degli hidden

 services. Falli parlare di Tor coi loro amici.</li>

 <li>Cerchiamo finanziamenti e sponsor. Se ne apprezzi gli obiettivi, per favore

@@ -65,7 +62,9 @@ cron, o magari attivarsi solo al momento giusto per fare

 la sua configurazione (probabilmente così è più portabile). Qualcuno può scrivercelo

 cos&igrave; lo mettiamo in <a href="<svnsandbox>contrib/">contrib/</a>?

 Questa &egrave; una buona prova per il <a href="<page gui/index>">concorso per una GUI

-Tor</a>.</li>

+Tor</a>.

+<!-- We have a good script to adjust stuff now, right? -NM -->

+</li>

 <li>Tor &ograve; <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ChooseEntryExit">uscire dalla

 rete Tor network da un particolare exit node</a>, ma dovremmo riuscire a

@@ -93,13 +92,16 @@ gli utenti a gestire questo rischio? E di che rischio si tratta esattamente?</li

 per Firefox 1.5+? Sappiamo che Tor è molto più veloce senza

 Privoxy.</li>

 <li>Aiuta Matt Edman con la documentazione e con le guide del suo

-<a href="http://vidalia-project.net/">Tor Controller</a>.</li>

+Tor controller,

+<a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>.</li>

 <li>Analizzare e documentare

 <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">la

 nostra lista di programmi</a> configurabili per essere usati con Tor.</li>

 <li>Abbiamo bisogno di una documentazione migliore per intercettare dinamicamente

 le connessioni e inviarle via Tor. tsocks (Linux), dsocks (BSD),

-e freecap (Windows) sembrano dei buoni candidati.</li>

+e freecap (Windows) sembrano dei buoni candidati, come pure un miglior uso

+della nosta nuova funzione TransPort.</li>

+

 <li>C'&egrave; una lista immensa di <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">programmi potenzialmente

 utili che si interfacciano con Tor</a>. In quali situazioni sono utili?

 Aiutaci a testarli e a documentare i risultati.</li>

@@ -120,7 +122,7 @@ pochi directory server. È uno svantaggio per la privacy e per la robustezza

 una maggiore robustezza dovremo rendere ancora meno privati i descrittori dei

 hidden service dato che dovremo duplicarli in

 molti mirror diversi. Idealmente vorremmo separare del tutto il sistema di storage/lookup dai

-directory server Tor. TIl primo problema è che occorre

+directory server Tor. Il primo problema è che occorre

 disegnare un nuovo formato per i descrittori dei hidden service che a) sia ascii piuttosto che

 binario, per praticità; b) tenga criptata la lista degli introduction point

 a meno di non conoscere l'indirizzo <tt>.onion</tt>, in modo che la directory

@@ -129,20 +131,6 @@ e la firma su un descrittore di un hidden service in modo che non possano

 rivelarne uno falso. In secondo luogo, va bene qualsiasi sistema affidabile

 di storage distribuito, fintanto che permetta aggiornamenti automatici, ma per ora

 pare che nessun codice DHT implementato supporta gli aggiornamenti automatici.</li>

-<li>Gli exit server Tor devono eseguire numerose risoluzioni DNS in parallelo. Purtroppo

-gethostbyname() è mal disegnato --- si blocca finché non ha finito

-di risolvere una query --- e richiede il proprio thread or processo. Così Tor

-deve aprire numerosi thread DNS "di lavoro". Esistono alcune librerie

-DNS asincrone, ma sono storicamente bacate e abbandonate.

-Qualcuna di queste è anche software stabile, pulito e libero? (Ricorda che

-Tor usa OpenSSL e che OpenSSL probabilmente non è compatibile con la GPL, perciò

-le librerie GPL sono escluse.) Se fosse così

-(o se potessimo renderle tali), le integreremmo in Tor. vedi <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00001.html">il post di Agl

-</a> per uno degli approcci possibili. Vedi anche

-<a href="http://daniel.haxx.se/projects/c-ares/">c-ares</a> e

-<a href="http://www.monkey.org/~provos/libdnsres/">libdnsres</a>.

-</li>

 <li>Tor 0.1.1.x include il supporto per acceleratori crittografici hardware

 tramite OpenSSL. Nessuno tuttavia lo ha ancora testato. C'è qualcuno che vuole

 prendere una scheda e farci sapere come va?</li>

@@ -152,17 +140,10 @@ solo per i buffer. Dobbiamo sapere quando restringere o espandere

 i buffer. Forse si potrebbe modellare una soluzione come i buffer nel kernel

 Linux, dove ci sono buffer più piccoli che si collegano l'un l'altro,

 invece che dei buffer monolitici?</li>

-<li>Implementare richieste di reverse DNS dentro Tor (gi&agrave; specificato nella

-sezione 5.4 delle <a href="<svnsandbox>doc/tor-spec.txt">tor-spec.txt</a>).</li>

 <li>Effettuare una analisi di sicurezza di Tor con <a

 href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing">"fuzz"</a>. Determinare

 se esistono delle buone librerie di fuzzing adatte al nostro scopo. Guadagnati la fama

 e il credito quando potremo fare una nuova release grazie a te!</li>

-<li>Sarebbe difficile fare una patch per bind o per

-un DNS proxy per redirigere le richieste a Tor tramite la nostra <a

-+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#CompatibleApplications">estensione socks

-tor-resolve</a>? dsocks lo permette gi&agrave; su BSD. E si potrebbe

-convertire le richieste DNS UDP in richieste TCP da inviare via Tor?</li>

 <li>Tor usa TCP per il trasporto e TLS per la cifratura del

 collegamento. Funziona ed è semplice, ma significa che se un pacchetto

 viene scartato tutte le cellule di un collegamento subiscono un ritardo; inoltre