tor-webwml.git

@@ -1,229 +1,248 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19485

+# Based-On-Revision: 20588

 # Last-Translator: jan_at_seul . org

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: download per Linux/Unix" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: download per Linux/Unix" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div class="main-column">

 <h2>Pacchetti disponibili Linux/Unix</h2>

-<hr />

+<div class="warning">

-<p>La versione stabile pi&ugrave; recente &egrave; <b><version-stable></b>, e l'

-ultima versione di sviluppo &egrave; <b><version-alpha></b>.</p>

+Attenzione: vuoi che Tor funzioni veramente? Non installarlo e basta.

+Devi cambiare alcune tue abitudini e riconfigurare il tuo

+software! Tor per se NON basta a mantenerti anonimo.

+Leggi con calma questa <a href="<page download-unix>#Warning">avvertenza</a> per capire meglio i limiti ed i problemi di Tor.

+</div>

-<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="6">

+<div class="underline"></div>

+

+<table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">

 <thead>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<th>Piattaforma</th>

+<tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">

+<th colspan="2">Piattaforma</th>

 <th>Scarica la versione Stabile</th>

 <th>Scarica la versione Instabile</th>

-<th>Setup info</th>

-</tr>

-</thead>

+<th>Installazione e configurazione</th>

+</tr> </thead>

 <tr>

-<td>Debian sid</td>

-<td colspan="2">

-  <kbd>apt-get install tor</kbd>

+<td align="center"><img src="images/distros/debian.png" alt="Debian" /> <img src="images/distros/ubuntu.png" alt="Ubuntu" /> <img src="images/distros/knoppix.png" alt="Knoppix" /></td>

+<td>Debian, Ubuntu, Knoppix</td>

+<td colspan="2"><a href="<page docs/debian>">pacchetti dal repository</a>

     </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Altre Debian, Knoppix, Ubuntu</td>

-<td colspan="2"><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">noreply.org packages</a>

-    </td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Red Hat Linux 3 &amp; 4, rpm binari</td>

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>

+<td>CentOS 4 binari</td>

 <td>

 <a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> 

-(<a href="<package-rpm4-stable-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpm4-stable-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpm4-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a>

-(<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpm4-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Red Hat 3 &amp; 4, rpm sorgente</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>

+<td>CentOS 4, sorgenti</td>

 <td>

-<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">firma</a>)

+<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> 

+(<a href="<package-srpm4-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">firma</a>)

+<a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a> 

+(<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

-<td>Red Hat 5, rpm binari</td>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>

+<td>CentOS 5 binari</td>

 <td>

 <a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> 

-(<a href="<package-rpm5-stable-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpm5-stable-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpm5-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a> 

-(<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpm5-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Red Hat 5, rpm sorgente</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>

+<td>CentOS 5 sourgenti</td>

 <td>

 <a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> 

-(<a href="<package-srpm5-stable-sig>">firma</a>/<a href="<package-srpm5-stable-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-srpm5-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a> 

-(<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-srpm5-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

-<td>Fedora Core 10, rpm binari</td>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>

+<td>Fedora Core 10 binari</td>

 <td>

 <a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> 

-(<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpmfc-stable-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a> 

-(<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpmfc-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Fedora Core 10, rpm sorgente</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>

+<td>Fedora Core 10 sourgenti</td>

 <td>

 <a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> 

-(<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">firma</a>/<a href="<package-srpmfc-stable-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a> 

-(<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-srpmfc-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

-<td>openSUSE 11, rpm binari</td>

+<tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

+<td>openSUSE 11 binari</td>

 <td>

 <a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> 

-(<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpmsuse-stable-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> 

-(<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-rpmsuse-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>openSUSE 11, rpm sorgente</td>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>

+<td>openSUSE 11 sourgenti</td>

 <td>

 <a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> 

-(<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">firma</a>/<a href="<package-srpmsuse-stable-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (

-<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-srpmsuse-alpha-sha1>">sha1</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

-</td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Rpm fornite dagli utenti</td>

-<td colspan="2">

-<a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPM comprendenti development snapshots</a>

+<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

 </td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/gentoo.png" alt="Gentoo Linux" /></td>

 <td>Gentoo Linux</td>

 <td colspan="2"><kbd>emerge tor</kbd></td>

 <td>

-<ul>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></li>

-<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Gentoo-wiki guide</a></li>

-</ul>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br />

 </td>

 </tr>

 <tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/freebsd.png" alt="FreeBSD" /></td>

 <td>FreeBSD</td>

 <td colspan="2"><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

+<td align="center"><img src="images/distros/openbsd.png" alt="OpenBSD" /></td>

 <td>OpenBSD</td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

 <td>

-<ul>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></li>

-<li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a></li>

-</ul>

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br />

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>

 </td>

 </tr>

 <tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/netbsd.png" alt="NetBSD" /></td>

 <td>NetBSD</td>

 <td colspan="2"><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

 </tr>

 <tr bgcolor="e5e5e5">

-<td>Archivi dei sorgenti</td>

+<td align="center"><img src="images/distros/generic.png" alt="User Contributed" /></td>

+<td>RPM fornite dagli utenti</td>

+<td colspan="2">

+<a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a>

+</td>

+

 <td>

-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>)

+<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

+</td>

+</tr>

+<tr>

+<td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>

+<td>Tarball dei sorgenti</td>

+<td>

+<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> 

+(<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td>

 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> 

-(<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>/<a href="<package-source-alpha-sha1>">sha1</a>)

+(<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

 </table>

-<br />

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

+<a id="packagediff"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Che differenza c'&egrave; tra Stabile ed Instabile?</a></h2>

 <p>

-Qual'&egrave; la <a href="#packagediff">differenza tra Stabile ed Instabile</a>?

+I pacchetti stabili vengono rilasciati quando riteniamo che le funzionalità ed il codice

+non cambieranno per molti mesi.

 </p>

+<p>

+I pacchetti instabili vengno rilasciati per permetterti di aiutarci a testare nuove funzioni e bugfix. Anche se hanno un numero di versione più alto delle versioni stabili

+elencate sopra, è molto più probabile che ci siano

+grossi bachi di sicurezza ed affidabilit&agrave;. Tenetevi pronti a <a href="https://bugs.torproject.org/">segnalare bachi</a>.

+</p>

+</div>

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

 Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>

 sotto le <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>. I

@@ -238,6 +257,10 @@ se vuoi che Tor sia più veloce e facile da usare puoi

 <a href="<page donate>">fare una donazione a The Tor Project</a>.

 </p>

+</div>

+

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

 Per essere informato sui bollettini di sicurezza e sulle nuove versioni stabili, inscriviti

 alla mailing list <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce

@@ -246,18 +269,17 @@ alla mailing list <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce

 RSS della lista</a>.

 </p>

-<link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />

-

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

-<input name="email" size="15">

-<input type="submit" value="iscriviti a or-announce">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce"/>

+<input type="hidden" name="subscribe" value="1"/>

+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net"/>

+<input name="email" size="15"/>

+<input type="submit" value="iscriviti a or-announce"/>

 </form>

+</div>

-<br />

-

+<div class="underline"></div>

+<div class="warning">

 <a id="Warning"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Warning">Attenzione: vuoi che Tor funzioni

 veramente?</a></h2>

@@ -274,7 +296,7 @@ Ci sono vari problemi da evitare.

 Tor protegge solo le applicazioni internet configurate per

 inviare traffico attraverso Tor — appena installato non anonimizza magicamente

 tutto il tuo traffico.  Ti raccomandiamo di

-usare <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con l'estensione <a

+usare <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> con l'estensione <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

 </li>

@@ -330,27 +352,15 @@ Questa lista di inconvenienti non è completa e ci serve il tuo

 aiuto per <a href="<page volunteer>#Documentation">identificare e documentare

 tutti i problemi</a>.

  </p>

-  

-  <hr />

-  <br />

-

-  <a id="packagediff"></a>

-  <h2><a class="anchor" href="#packagediff">Che differenza c'&egrave; tra Stabile ed Instabile?</a></h2>

-

+</div>  

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

   <p>

 I pacchetti stabili vengono rilasciati quando riteniamo che le funzionalità ed il codice non

 cambieranno per qualche mese. Queste versioni di solito comprendono anche una versione stabile di Vidalia, Privoxy e Torbutton.

   </p>

   <p>

-I pacchetti instabili vengono rilasciati perché tu ci possa aiutare a testare le nuove funzioni e controllare i bachi. Anche se hanno un numero di versione più alto

-delle versioni stabili menzionate qui sopra, è molto probabile che contengano

-dei grossi bachi per l'affidabilità e la sicurezza. In questi

-pacchetti instabili sono incluse versioni nuove e non testate di Vidalia, Privoxy e Torbutton.

-Dovresti essere pronto a <a href="https://bugs.torproject.org/">segnalarci dei bachi</a>.

-</p>

-

-<p>

 Leggi la <a href="<page verifying-signatures>">FAQ

 sulla verifica delle firme dei pacchetti</a>, che ti permette

 di verificare di avere scaricato proprio i file che volevi.

@@ -363,6 +373,10 @@ avere l'ultima versione di sviluppo.

 Puoi anche scaricare i <a href="dist/">sorgenti di Privoxy</a> o i <a

 href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">sorgenti di Vidalia</a>.

 </p>

+</div>

+

+<div class="underline"></div>

+<div class="nb">

 <p>

 Se hai problemi a scaricare Tor da questo sito, prova con la <a

 href="<page mirrors>">lista dei mirror del sito Tor</a>.

@@ -377,7 +391,7 @@ Per  avere una lista dei cambiamenti in ciascuna versione stabile di Tor, vedi l

 cambiamenti nella stabile e nella versione di sviluppo, vedi il

 <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

 </p>

-

+</div>

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>