tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16797

+# Based-On-Revision: 16920

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Скачать" CHARSET="UTF-8"

@@ -38,7 +38,7 @@

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

    <img src="images/ico-win.png">

-   Комплект Tor Browser для Windows (Включает Tor, Torbutton, Polipo и Firefox)<br />

+   Комплект Tor Browser для Windows (Включает Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo и Firefox)<br />

   </td>

   <td>

   </td>

@@ -54,7 +54,7 @@

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

     <img src="images/ico-win.png">

-    Комплект Tor IM Browser для Windows (Включает Tor, Torbutton, Polipo, Firefox, и Pidgin)<br />

+    Комплект Tor IM Browser для Windows (Включает Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, и Pidgin)<br />

   </td>

   <td>

   </td>

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16660

+# Based-On-Revision: 17060

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #use "functions.wmi"

@@ -1,29 +1,32 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16786

+# Based-On-Revision: 17080

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Анонимность в Сети" CHARSET="UTF-8"

-<!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

-<div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Скачать Tor" /></a>

+<div class="main-column">

+

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<br />

+<h2>Tor: Анонимность в Сети</h2>

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_ru.png" alt="Как работает Tor"

-width=260 height=144	 /></a>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar">

+<h3>Summary</h3>

+<p>

+<p><a href="<page 30seconds>">Что такое Tor?</a></p>

+<p><a href="<page torusers>">Кто использует Tor?</a></p>

+<p><a href="<page overview>">Как работает Tor?</a></p>

+<hr />

+<div class="downloadbutton">

+<p><a href="<page download>">Скачать Tor</a></p>

+</div>

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Поддержите Tor деньгами!</a>

+<p><a href="<page donate>">Поддержите Tor деньгами!</a></p>

 </div>

-

 </div>

 <!-- END SIDEBAR -->

-<div class="main-column">

-

-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-

-<h2>Tor: анонимность в Сети</h2>

 <hr/>

 <p>Tor это программный проект, который поможет вам защититься от 

@@ -84,18 +87,12 @@ Tor работает со многими существующими прилож

 <hr/>

 <ul>

-

-<li>25 августа 2008: Tor 0.2.0.30</a> &mdash; новая стабильная версия. Список изменений и множество

+<li>08 сентября 2008: новая стабильная версия Tor 0.2.0.31. Список изменений смотрите в 

+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2008/msg00000.html">объявлении о релизе</a>.</li>

+<li>25 августа 2008: Tor 0.2.0.30 &mdash; новая стабильная версия. Список изменений и множество

 улучшений описаны в <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html">объявлении

 о релизе</a> и 

 <a href="https://blog.torproject.org/blog/tor-0.2.0.30-released-stable">в блоге</a>.</li>

-

-<li>25 мая 2008: Проект Tor получил два гранта от 

-<a href="http://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a>. Первый имеет целью повысить скорость работы скрытых

-сервисов. Второй — улучшить работу Tor для клиентов с малой пропускной способностью.

-<a href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">Страница грантов NLNet</a>

-описывает эти проекты более подробно.</li>

-

 <li><b>Мы активно ищем новых спонсоров и финансирование.</b>

 Если ваша организация заинтересована в развитии сети Tor, пожалуйста

 <a href="<page contact>">свяжитесь с нами</a>. 

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16901

+# Based-On-Revision: 17024

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Люди" CHARSET="UTF-8"

@@ -28,7 +28,7 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Основные участники Tor:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Поддерживает 

+<dt>Jacob Appelbaum (разработчик)</dt><dd>Поддерживает 

 <a href="http://exitlist.torproject.org/">сайт</a>

 <a href="http://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>,

 <a href="https://translation.torproject.org/">Портал перевода Tor</a>,

@@ -42,17 +42,21 @@ Dedham, MA  02026 USA<br>

 движению проекта вперёд.</dd>

 <dt>Karsten Loesing</dt><dd> Во время Google Summer of Code 2007 работал над

 <a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">распределённостью 

-и защитой публикации и получения дескрипторов скрытых сервисов</a>.</dd>

+и защитой публикации и получения дескрипторов скрытых сервисов</a>. Сейчас работает над улучшением

+<a href="<page projects/hidserv>">скорости и надёжности скрытых сервисов</a></dd>

 <dt>Nick Mathewson (Главный архитектор; Директор)</dt><dd>Один из трёх изначальных разработчиков Tor;

 выполняет много текущей работы по дизайну и планированию. Один из двух главных разработчиков, вместе с 

 Роджером.</dd>

-<dt>Steven Murdoch (Исследователь)</dt><dd>Исследователь из Университета Кэмбриджа,

+<dt>Steven Murdoch (Исследователь и разработчик)</dt><dd>Исследователь из Университета Кэмбриджа,

 сейчас финансируется проектом Tor для улучшения безопасности, скорости и юзабельности Tor. Создатель

 <a href="<page torbrowser/index>">комплекта Tor Browser</a>.</dd>

 <dt>Shava Nerad (Директор по разработке)</dt><dd>Занимается грантами и финансированием, PR, и связями с

 общественностью.</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Занимается пакетами для Debian,

-заведует одним из корневых узлов, поддерживает сайт и вики, и вообще очень нам помогает.</dd>

+заведует одним из корневых узлов, поддерживает сайт и вики, и вообще очень нам помогает.

+Сейчас занимается <a href="<page projects/lowbandwidth>">оптимизацией трафика серверов директорий</a>.</dd>

+<dt>Martin Peck</dt><dd>Работает над прозрачным способом проксирования через виртуальную машину для

+Tor клиентов на Windows.</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd>Автор <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, контроллера Tor

 который строит цепочки в сети Tor и измеряет различные свойства и характеристики поведения сети. Сейчас

 работает над <a href="<page torbutton/index>">улучшенной версией Torbutton</a>.</dd>

@@ -82,45 +86,6 @@ Foundation (EFF). Его полную биографию можно посмот

 <dt>А также Roger, Nick и Andrew упомянутые выше как Директоры.</dt>

 </dl>

-<a id="GSoC"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Наши участники 2008 Google Summer of Code:</a></h3>

-<p>В этом году Google спонсирует работу семи студентов над Tor в рамках

-<a href="http://code.google.com/soc/2008/">Google Summer of Code 2008</a>:

-</p>

-

-<dl>

-<dt>Domenik Bork</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=86500DD2D78BB5D9"

->Configuration of Hidden Services with User Authorization in Vidalia</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>).</dd>

-<dt>Fallon Chen</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=1542D2C9D3CBC005"

->Improving Tor Path Selection</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=99C7DA39A557AF3B"

->Tor exit scanner improvements</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Sebastian Hahn</dt><dd>

-<a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=3A225E2DCCBA5B3A"

->A networking application to automatically carry out tests for Tor</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Simon Johansson</dt><dd>

-a <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=DC95E0B31F075870"

->Translation Wiki</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translation/trunk/tools/">svn</a>).</dd>

-<dt>Camilo Viecco</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=5A3C0C85AD67C283"

->Providing Blossom functionality to Vidalia</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>).</dd>

-<dt>Christian Wilms</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=CD5716F7F50B4036"

->Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>).</dd>

-</dl>

-

 <a id="Translators"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Основные переводчики:</a></h3>

@@ -158,27 +123,35 @@ href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/"

 содержимое на сайте Tor.</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Поддерживает страницу статистики

 <a href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>

-<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Поддерживает один из корневых узлов, занимается

-проектом Blossom который использует Tor для организации своей сети, а также

-поддерживает <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>

-список серверов Tor.</dd>

+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Начал проект

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom</a>

+который использует Tor в качесиве транспортной сети; а также послужил мотивацей для повышения

+гибкости протокола контроллера Tor до текущего состояния.</dd>

+<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Занимается улучшением

+сканера исходящих узлов Tor (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>), 

+работа была начата в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>

+<dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Занимается сетевым приложением для автоматизации тестирования Tor

+(<a href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>), 

+работа была начата в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Разработчик

 <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a> контроллера Tor.</dd>

 <dt>Fabian Keil</dt><dd>Один из основных разработчиков Privoxy, а также фанат Tor.

 Благодаря ему Tor и Privoxy до сих пор хорошо кооперируются друг с другом.</dd>

 <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Юрист CCC в Германии. Координирует

 сообщество пользователей Tor в Германии по юридическим вопросам.</dd>

-<dt>Shava Nerad</dt><dd>Наш бывший Development Director. Она занимается PR и связями 

+<dt>Shava Nerad</dt><dd>Наш бывший Development Director. Она до сих пор занимается PR и связями 

 с общественностью.</dd>

-<dt>Lasse Øverlier</dt><dd>Пишет исследовательские работы по Tor: атаки, защиты,

+<dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>Пишет исследовательские работы по Tor: атаки, защиты,

 и управление ресурсами, особенно для скрытых сервисов.</dd>

-<dt>Martin Peck и Kyle Williams</dt><dd>Разработчики JanusVM, основанной на VMWare

+<dt>Kyle Williams</dt><dd>Ещё один разработчик JanusVM, основанной на VMWare

 прокси для упрощения установки и использования Tor.</dd>

 <dt>Steve Topletz</dt><dd>Разработчик Torpark (сейчас называется Xerobank Browser), 

 прекофигурированного комплекта Tor+Firefox для Windows.</dd>

 <dt>Tup (псевдоним -- ему удалось остаться анонимным даже от нас!)</dt><dd>Периодически

-добавляет новые фичи для прозрачного использования Tor. Также поддерживает

-<a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">код TorDNSEL</a>.</dd>

+добавляет новые фичи для более удобного использования Tor в качестве 

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">прозрачного прокси</a>.

+Также поддерживает <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">код TorDNSEL</a>.</dd>

 <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Блоггер, написал несколько

 <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">интересных</a>

 <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">туториалов</a>

@@ -193,10 +166,17 @@ href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/"

 <h3><a class="anchor" href="#Past">Также спасибо:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Domenik Bork</dt><dd> Занимался 

+Настройкой скрытых сервисов с авторизацией пользователей в Vidalia 

+(<a href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>) 

+в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Benedikt Boss</dt><dd> Во время Google Summer of Code 2007 работал над 

 <a href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, 

 системой fuzz-тестирования для Tor; mentored by Roger.</dd>

 <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Наши красивые лого и картинки.</dd>

+<dt>Fallon Chen</dt><dd> Занимался улучшением алгоритма выбора цепочек Tor

+(<a href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>) 

+в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Pat Double</dt><dd>Создатель Incognito LiveCD.</dd>

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>Ещё один разработчик Vidalia.</dd>

 <dt>Christian King</dt><dd> Во время Google Summer of Code 2007 работал над 

@@ -215,6 +195,14 @@ mentored by Nick.</dd>

 для замера различных свойств сети Tor; mentored by Mike Perry.</dd>

 <dt>Scott Squires</dt><dd>Изначальный разработчик 

 <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd> 

+<dt>Camilo Viecco</dt><dd> Занимался интеграцией функионала 

+Blossom в Vidalia 

+(<a href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>) 

+в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>

+<dt>Christian Wilms</dt><dd> Занимался 

+Улучшением измерения производительности скрытых сервисов Tor

+(<a href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>) 

+в рамках проекта Google Summer of Code 2008.</dd>

 </dl>

   </div><!-- #main -->