tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,6 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18524

-# Last-Translator: mail q oliverknapp.de

+# Based-On-Revision: 20111

+# Last-Translator: mail q oliverknapp.de, jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Tor finden" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -14,106 +14,108 @@ kannst, wenn unsere Webseite in deiner Gegend geblockt wird. Wenn du dies im

 Cache einer Suchmaschine, direkt auf unserer Seite oder sonst wie liest,

 hoffen wir, dass unsere Vorschläge helfen. Wenn du Vorschläge oder Ideen hast,

 wie wir diese Anleitung verbessern können, <a href="<page contact>">Schreibe

-uns</a> bitte und lass es uns wissen.

+uns</a> bitte und lass es uns wissen.</p>

 <a id="WithTor"></a> <h2><a class="anchor" href="#WithTor">Tor mittels Tor

 runterladen: Nimm deinen Webbrowser</a></h2> <hr />

-<p> Wenn du bereits Tor am Laufen hast, solltest du eine neue Tor Version

-sicher mit deinem aktuellen Tor runterladen können. Do solltest das auch für

-deine Freunde machen, die kein Tor haben. Die aktuelle Tor Version findest du

+<p> Wenn du bereits Tor am Laufen hast, solltest du eine neue Tor-Version

+sicher mit deinem aktuellen Tor runterladen können. Du solltest das auch für

+deine Freunde machen, die kein Tor haben. Die aktuelle Tor-Version findest du

 auf unserer <a href="<page download>">Downloadseite</a> oder auf der

 Downloadseite von einem unserer vielen <a href="<page mirrors>">

 Spiegelserver</a>. <a href="<page verifying-signatures>">Bitte überprüfe auf

 jeden Fall die Signaturen</a> jedes heruntergeladenen Pakets. </p>

 <a id="Mirrors"></a> <h2><a class="anchor" href="#Mirrors">Mit etwas Hilfe

-unserer Freunde: Spiegelserver benutzen</a></h2> <hr />

+unserer Freunde: Spiegelserver benutzen</a></h2>

+  <hr />

-<p> Ein Tor Spiegelserver ist eine Webseite die eine genaue Kopie unserer

+<p> Ein Tor-Spiegelserver ist  eine genaue Kopie unserer

 Hauptseite. Wir haben aktuell <a href="<page mirrors>">mehrere

 Spiegelserver</a>, die Liste findest du auch, wenn du nach "Tor mirrors" in

 deiner Lieblingssuchmaschine suchst. </p>

-<p> Es ist sehr wichtig, dass du die <a href="<page verifying-signatures>">

-kryptografischen Signaturen der Torpakete überprüfst</a>, wenn du einen

-Spiegelserver verwendest. Wir können die Sicherheit von auf anderen Servern

-gehosteten Paketen ohne Signaturen garantieren. Es ist wahrscheinlich sicher,

-aber sorgfältige Nutzer sollten die Signaturen wenn möglich überprüfen. </p>

+<p> Es ist sehr wichtig, dass du die <a href="<page

+verifying-signatures>"> kryptografischen Signaturen der Tor-Pakete

+überprüfst</a>, wenn du einen Spiegelserver verwendest. Wir können die

+Sicherheit von auf anderen Servern angebotenen Paketen ohne Signaturen

+nicht garantieren. Es ist wahrscheinlich sicher, aber sorgfältige

+Nutzer sollten die Signaturen überprüfen! </p>

 <a id="Mail"></a> <h2><a class="anchor" href="#Mail">Tor über GoogleMail

 beziehen: gettor</a></h2> <hr />

-<p> Es ist möglich eine Kopie von Tor zu bekommen, in dem man eine Email an

-eine bestimmte Emailadrese <tt>gettor AT torproject.org</tt> schickt. Jetzt

-kann jeder der eine Email verschicken kann, Tor bekommen. Ein Nutzer muss nur

-eine Anfrage mit 'help' im Nachrichtenteil der Email an die Adresse schicken

+<p> Es ist möglich eine Kopie von Tor zu bekommen, in dem man eine E-Mail an

+die E-Mail-Adresse <tt>gettor AT torproject.org</tt> schickt. Jetzt

+kann jeder, der eine E-Mail verschicken kann, Tor bekommen. Ein Nutzer muss nur

+eine Anfrage mit 'help' im Nachrichtenteil der E-Mail an die Adresse schicken

 und bekommt Anweisungen zur Bedienung als Antwort. </p>

 <p> Um zu Vermeiden, dass wir aus Versehen Leute zuspammen, beantworten wir

-nur Emails von Emailanbietern, die <a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>

-unterstützen, bei welchem es sich um ein Feature handelt, mit dem wir

-sicherstellen können, dass die Email auch wirklich von der Person kommt, die

-im "From" Feld der Email steht. GoogleMail ist ein Service bei dem wir wissen,

-dass es geht. Wenn wir eine Email von einem Service bekommen, der kein DKIM

+nur E-Mails von Anbietern, die <a href="http://www.dkim.org/">DKIM</a>

+unterstützen. Dabei handelt es sich um ein Feature handelt, mit dem wir

+sicherstellen können, dass die E-Mail wirklich von der Person kommt, die

+im "From" Feld der E-Mail steht. GoogleMail ist ein Service, bei dem wir wissen,

+dass es geht. Wenn wir eine E-Mail von einem Service bekommen, der kein DKIM

 unterstützt, schicken wir eine kurze Anleitung zurück und ignorieren die

-Mailadresse einen Tag lang oder so. </p>

+Adresse einen Tag lang oder so. </p>

 <a id="IRC"></a> <h2><a class="anchor" href="#IRC">Tor über IRC beziehen:

 gettor</a></h2> <hr />

 <p> Es ist möglich den Quellcode, die Pakete und andere Dateien von Tor

-mittels dem XDCC IRC Dateitransferprotokoll zu beziehen. Es ist sinnvoll, das

+mittels des IRC-Dateitransferprotokolls XDCC zu beziehen. Es ist sinnvoll, das

 nur zu versuchen, wenn man mittels SSL zum IRC-Server verbunden ist. Aktuell

-verbringt <tt>gettor</tt> seine Zeit auf Freenode, 2600, Indymedia uand OFTC.

-<br><br>

+verbringt <tt>gettor</tt> seine Zeit auf Freenode, 2600, Indymedia und OFTC.

+</p>

-Wenn du dich aktuell zu einem dieser IRC-Netzwerke verbinden kannst, such nach

+<p>Wenn du dich aktuell zu einem dieser IRC-Netzwerke verbinden kannst, such nach

 einem Benutzer names <tt>gettor</tt> der vom Host '<tt>

 check.torproject.org</tt> verbunden ist. Schick diesem Nutzer eine private

-Nachricht in der Art:

+Nachricht in der Art:</p>

-<br> <br> '<tt>/msg gettor xdcc list</tt>' <br> <br>

+<pre><kbd>/msg gettor xdcc list</kbd></pre>

-Der <tt>gettor</tt> Benutzer sollte mit einer Liste von herunterladbaren

+<p>Der Benutzer <tt>gettor</tt> sollte mit einer Liste von herunterladbaren

 Dateien antworten. Wenn keine Antwort kommt, ist etwas schiefgegangen. Manche

-IRC-Netzwerke erfordern, dass du dich zunäcchst registrierst, bevor du private

+IRC-Netzwerke erfordern, dass du dich zunächst registrierst, bevor du private

 Nachrichten an andere Nutzer verschicken kannst. Du musst dich also beim

-NickServ registrieren, bevor du mit dem <tt>'gettor'</tt> Nutzer reden kannst.

-<br>

+NickServ registrieren, bevor du mit dem Nutzer <tt>gettor</tt> reden kannst.

+</p>

-Eine beispielhafte Antwort des <tt>gettor</tt> Nutzers sieht etwa so aus:<br>

-<pre>

+<p>Eine beispielhafte Antwort des Nutzers <tt>gettor</tt> sieht etwa so aus:</p>

+<pre><samp>

 -gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s

 -gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s

 -gettor- ** To request a file, type "/msg gettor xdcc send #x" **

 -gettor- ** To request details, type "/msg gettor xdcc info #x" **

 -gettor- #1  1x [1.2M] tor-0.1.2.19.tar.gz

 -gettor- #2  0x [ <1K] tor-0.1.2.19.tar.gz.asc

+</samp>

 </pre>

-<br>

-Um den Quellcode und die Signaturdateie zu bekommen, muss ein Nutzer nur die

-folgenden Kommandos abschicken:<br>

+<p>Um den Quellcode und die Signaturdateiem zu bekommen, muss ein Nutzer nur die

+folgenden Kommandos abschicken:</p>

-<pre>

-'/msg gettor xdcc send #1'

-'/msg gettor xdcc send #2'

-</pre>

-<br>

+<pre><kbd>

+/msg gettor xdcc send #1

+/msg gettor xdcc send #2

+</kbd></pre>

-<p>Nachdem diese Kommandos abgeschickt wurden, sollte der <tt>gettor</tt>

-Nutzer antworten. Er wird jede Datei als XDCC Dateitransfer verschicken.

-Abhängig vom benutzten IRC client musst du die Datei manuell akzeptieren.

+<p>Nachdem diese Kommandos abgeschickt wurden, sollte der Nutzer <tt>gettor</tt>

+antworten. Er wird jede Datei als XDCC-Dateitransfer verschicken.

+Abhängig vom benutzten IRC-Programm musst du die Datei manuell akzeptieren.

 Schau bitte in die Anleitung zu deiner Software oder <a href="<page contact>">

 frag uns um Hilfe</a>.</p>

-<p> Es ist sehr wichtig, dass du die <a href="<page verifying-signatures>">

-kryptografischen Signaturen der Torpakete überprüfst</a>, wenn du DCC

-Dateitransfers benutzt, genauso wie bei den Spiegelservern. jemand könnte sehr

-einfach die Identität des IRC Benutzers übernehmen und dir bösartige Software

-schicken. Überprüfe immer die Signaturen jedes Paketes bevor du eine

-Installation versuchsts.</p>

+<p> Es ist sehr wichtig, dass du die <a href="<page

+verifying-signatures>"> kryptografischen Signaturen der Torpakete

+überprüfst</a>, wenn du DCC-Dateitransfers benutzt, genauso wie bei

+den Spiegelservern. Jemand könnte sehr einfach die Identität des

+IRC-Benutzers übernehmen und dir bösartige Software

+schicken. Überprüfe immer die Signaturen jedes Paketes, bevor du eine

+Installation versuchst.</p>

   </div><!-- #main -->