tor-webwml.git

@@ -15,7 +15,7 @@

       -

       Last compiled: <: print scalar localtime(); :>

      </p>

-     <p>"Tor" and the "Onion Logo" are <a href="<page

+     <p>"Tor" and the "Onion Logo" (logo cebuli) are <a href="<page

      trademark-faq>">trademarks</a> of The Tor Project, Inc.

      </p>

@@ -1,5 +1,6 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11510

+# Based-On-Revision: 12195

+# Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr _at_op.pl, laszpio -at/ gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="Kontakt" CHARSET="UTF-8"

@@ -14,9 +15,10 @@ Po pierwsze, jeśli masz problem lub pytanie dotyczące użytkowania

 Tora, najpierw sprawdź na

 <a href="<page documentation>#Support">stronie wsparcia</a>. Deweloperzy Tora

 większość czasu spędzają na rozwoju Tora, a

-nie mamy ludzi, którzy zajmują się tylko pomocą użytkownikom, więc zanim spróbujesz znaleźć

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">ochotnika</a>, któremu zadasz

-pytanie, spróbuj znaleźć rozwiązanie samodzielnie.

+nie mamy ludzi, którzy zajmują się tylko pomocą użytkownikom, więc zanim

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">grzecznie

+spróbujesz znaleźć ochotnika</a>,

+któremu zadasz pytanie, spróbuj znaleźć rozwiązanie samodzielnie.

 </p>

 <p>

@@ -24,19 +26,19 @@ Jeśli uważasz, że potrzebujesz skontaktować się z nami, poniżej

 znajduje się kilka wskazówek. Wszystkie adresy poniżej są na serwerze

 @torproject.org. Pamiętaj, że wszystkie z nich trafiają do tej samej,

 małej grupy ludzi, tak więc bądź cierpliwy i <a

-href="http://rtfm.killfile.pl">zadawaj pytania mądrze</a>. Prosimy

-pamiętaj także, by pod poniższe adresy pisać wyłącznie po angielsku.

+href="http://rtfm.killfile.pl">zadawaj pytania mądrze</a>. <b>Prosimy

+pamiętaj także, by pod poniższe adresy pisać wyłącznie po angielsku.</b>

 </p>

 <ul>

-<li><tt>tor-ops</tt> kontakt z ludźmi, którzy zarządzają serwerami.

+<li><tt>tor-ops</tt> kontakt z ludźmi, którzy zarządzają przekaźnikami sieci.

 Pisz pod ten adres jeśli masz pytania odnośnie funkcjonowania

-serwera.</li>

+przekaźnika.</li>

 <li>

 <tt>tor-webmaster</tt> zajmuje się poprawianiem błędów na stronie,

 zmianą błędnych sformułowań oraz dodawaniem nowych sekcji i paragrafów,

-które możesz nam wysłać. Jednak wcześniej lepiej będzie, jeśli

-wpiszesz je do <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor wiki</a>.

+które możesz nam wysłać. Jednak lepiej będzie, jeśli wcześniej

+zrobisz szkic nowych sekcji w <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor wiki</a>.

 </li>

 <li>

@@ -63,6 +65,10 @@ projektu</a>. Większe dotacje oznaczają

 Z przyjemnością pomożemy wymyśleć jakieś twórcze sposoby wniesienia swojego wkładu w projekt.

 </li>

+<li><tt>execdir</tt> jest przeznaczony dla komentarzy i pytań odnośnie organizacji non-profit

+Tora: znaki handlowe, przyłączanie i koordynacja, większe darowizny, informacje o kontraktach,

+licencjonowanie i certyfikacja etc.</li>

+

 </ul>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12184

+# Based-On-Revision: 12211

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -27,6 +27,13 @@ non-profit według US 501[c][3]. Dotacje na Projekt Tor mogą zostać odliczone

 od podatku dla obywateli USA, lub dla tych, które płacą podatki w krajach, które

 mają umowę z USA o wspólnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych.

+<p>Darowizny w wysokości 65 USD lub wyższej kwalifikują cię do odbioru <a

+href="<page tshirt">jasnozielonej koszulki Tor</a>.

+Pomóż nam utrzymywać Tora w stanie <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">aktywnego

+rozwoju</a>!

+</p>

+

 <a id="check"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#check">Czeki, przelewy pieniężne i przekazy pocztowe</a></h3>

@@ -110,13 +117,7 @@ klikając na przycisk (musisz posiadać konto w systemie

 <p>Większe dary są bardziej pomocne. Jeśli wolisz inny sposób

 przekazania daru (jak na przykład przelew bankowy w stylu europejskim), <a

 href="mailto:donations@torproject.org">daj nam znać</a>, a my znajdziemy jakieś

-rozwiązanie. Darowizny w wysokości $65 lub wyższej kwalifikują cię do odbioru <a

-href="https://www.torproject.org/tshirt.html">jasnozielonej koszulki Tor</a>.

-   </p>

-

-   <p>Pomóż nam utrzymywać Tora w stanie <a

-   href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">aktywnego

-   rozwoju</a>!

+rozwiązanie.

    </p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11906

+# Based-On-Revision: 12184

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Pobieranie dla Linux/Unix" CHARSET="UTF-8"

@@ -158,7 +158,8 @@ by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach

 <td>

 <ul>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/BSD/Unix</a></li>

-<li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik do chrootowania Tora w OpenBSD</a></li>

+<li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Przewodnik

+do chrootowania Tora w OpenBSD</a></li>

 </ul>

 </td>

 </tr>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12184

+# Based-On-Revision: 12208

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -185,7 +185,7 @@ Mac OS X<br>

 </td>

 <td>

-Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia (zalecany):

+Pakiet Tor + Privoxy + Vidalia + Torbutton (zalecany):

     Uniwersalne Binaria (10.4 i 10.5):

 <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12170

+# Based-On-Revision: 12207

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -23,16 +24,14 @@

 #####################################

    <: unless (translation_current()) { :>

      <p>

-      Uwaga: To tłumaczenie może być nieaktualne. Oryginał po angielsku ma numer wersji

-      <:= translation_get_masterrevision() :> podczas gdy to tłumaczenie jest oparte na wersji

+      Uwaga: To tłumaczenie może być nieaktualne. Oryginał po angielsku

+      ma numer wersji

+      <:= translation_get_masterrevision() :> podczas gdy to tłumaczenie

+      jest oparte na wersji

       <:= translation_get_basedonrevision() :>.

      </p>

    <: } :>

- <p>

- Ani deweloperzy Tora, ani EFF nie sprawdziły tłumaczenia tej strony pod względem dokładności

-  i poprawności. Tłumaczenie może być przestarzałe lub niepoprawne. Oficjalna strona Tora jest

-  po angielsku, pod adresem <a href="http://tor.eff.org/">http://tor.eff.org/</a>.

- </p>

+

    <: if (has_translations()) {  :>

      <p>

        Ta strona jest także dostępna w następujących językach:

@@ -40,6 +39,13 @@

        Jak ustawić <a href="http://www.debian.org/intro/cn.pl.html#howtoset">domyślny język dokumentu</a>.

      </p>

    <: }; :>

+# Uncomment this in your translation: (and translate it)

+#####################################

+ <p>

+ Deweloperzy Tora nie sprawdzili tłumaczenia tej strony pod względem dokładności

+  i poprawności. Tłumaczenie może być przestarzałe lub niepoprawne. Oficjalna strona Tora jest

+  po angielsku, pod adresem <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>.

+ </p>

   </div>

 </body>

 </html>

@@ -1,5 +1,6 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11826

+# Based-On-Revision: 12165

+# Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Ludzie" CHARSET="UTF-8"

@@ -52,7 +53,7 @@ zbiórką funduszy, PR (public relations) i relacjami ze społeczeństwem.</dd>

 centrów katalogowych, wiki i ogólnie dużo pomaga.</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd>Autor <a

-href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

+href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

 który buduje ścieżki poprzez sieć Tora i mierzy różne właściwości i zachowania.

 Teraz pracuje nad <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">znacznie bardziej kompeltną

 wersją rozszerzenia Torbutton</a>.</dd>

@@ -88,10 +89,10 @@ Personelu EFF</a>.</dd>

 <h3><a class="anchor" href="#GSoC">Nasi uczestnicy w Google Summer of Code 2007:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Pracował nad <a href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>,

+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Pracował nad <a href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>,

 "rozmywaczem" (fuzzer) dla Tora; prowadzony przez Rogera.</dd>

-<dt>Christian King</dt><dd>Pracował nad ustabilizowaniem serwerów Tora na Windows;

+<dt>Christian King</dt><dd>Pracował nad ustabilizowaniem przekaźników sieci Tora na Windows;

 prowadzony przez Nicka.</dd>

 <dt>Karsten Loesing</dt><dd>Pracował nad dystrybucją i zabezpieczaniem publikowania i

@@ -105,15 +106,15 @@ sieci Tora; prowadzony przez Mike'a Perry'ego.</dd>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Główni tłumacze:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.pl">polski</a>.</dd>

-<dt>fredzupy</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.fr">francuski</a>.</dd>

-<dt>Ruben Garcia</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.es">hiszpański</a>.</dd>

-<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.de">niemiecki</a>.</dd>

-<dt>Pei Hanru</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">uproszczony chiński</a>.</dd>

-<dt>Jan Reister</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.it">włoski</a>.</dd>

-<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.ja">japoński</a>.</dd>

-<dt>Jan Woning</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.nl">holenderski</a>.</dd>

-<dt>ygrek</dt><dd><a href="https://tor.eff.org/index.html.ru">rosyjski</a>.</dd>

+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.pl">polski</a>.</dd>

+<dt>fredzupy</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.fr">francuski</a>.</dd>

+<dt>Ruben Garcia</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.es">hiszpański</a>.</dd>

+<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.de">niemiecki</a>.</dd>

+<dt>Pei Hanru</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">uproszczony chiński</a>.</dd>

+<dt>Jan Reister</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.it">włoski</a>.</dd>

+<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ja">japoński</a>.</dd>

+<dt>Jan Woning</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.nl">holenderski</a>.</dd>

+<dt>ygrek</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ru">rosyjski</a>.</dd>

 </dl>

 <a id="Volunteers"></a>

@@ -127,20 +128,22 @@ sieci Tora; prowadzony przez Mike'a Perry'ego.</dd>

 href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tora</a> i bez spoczynku

 odbiera telefon, gdy ktoś na świecie ma prawne pytanie na temat Tora.</dd>

+<dt>Jeff Blum</dt><dd>Nasz ochotniczy Site Editor - pomaga aktualizować zawartość strony Tora.</dd>

+

 <dt>Pat Double</dt><dd>Twórca Incognito LiveCD.</dd>

 <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Prowadzi jedno z centrów katalogowych, kiedyś prowadził

-projekt Blossom, który używa Tora jako nakładki, oraz prowadzi listę serwerów Tora

+projekt Blossom, który używa Tora jako nakładki, oraz prowadzi listę przekaźników sieci Tora

 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>.</dd>

-<dt>Fabian Keil</dt><dd>Jeden z deweloperów Privoxy i fan Tora. To dzięki niemu Tor i Privoxy

-nadal działają dobrze razem.</dd>

-

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>Kolejny deweloper Vidalia.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Deweloper kontrolera Tora <a

   	 href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

+<dt>Fabian Keil</dt><dd>Jeden z deweloperów Privoxy i fan Tora. To dzięki niemu Tor i Privoxy

+nadal działają dobrze razem.</dd>

+

 <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Prawnik z CCC w Niemczech. Koordynuje niemiecką

 społeczność Tora w sprawach prawnych.</dd>

@@ -163,7 +166,7 @@ Zajmuje się też <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">kodem TorDNSEL</a>.</

 na temat jak, kiedy i czy używać Tora. Uczy też aktywistów z całego świata o Torze i

 podobnych narzędziach.</dd>

-<dt>Wszyscy nasi operatorzy serwerów, ludzie, którzy piszą <a

+<dt>Wszyscy nasi operatorzy przekaźników sieci, ludzie, którzy piszą <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/">dokumenty o badaniach</a> Tora,

 ludzie, którzy uczą innych używać Tora itd.</dt>

 </dl>