tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20027

+# Based-On-Revision: 20848

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: istruzioni per installare Tor su Mac OS X" CHARSET="UTF-8"

@@ -26,9 +26,9 @@ su Mac OS X. Se invece vuoi offrire banda e traffico per aiutare a fare crescere

 <p>

 L'installer per Macintosh OS X comprende

 <a href="<page index>">Tor</a>,

-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una GUI per Tor),

+<a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor),

 <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,

-e <a href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro proxy web)

+e <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy web)

 in  un pacchetto comprendente le quattro applicazioni preconfigurate in modo

 da funzionare insieme.

 Scarica la versione <a href="../<package-osx-bundle-stable>">stabile</a>

@@ -37,15 +37,14 @@ del pacchetto OS X, oppure scegli tra pi&ugrave; opzioni dalla <a href="<page

 download>">pagina di download</a>.

 </p>

-<p>L'installer di Tor dovrebbe rendere tutto semplicissimo. Qui sotto

-ecco una schermata dell'installazione

-</p>

-

-<p><img alt="tor installer splash page"

-src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"

-border="1"/></p>

+<p>Una volta scaricato il file dmg, fai doppio clic per montarlo.

+Vai ora al Vidalia Bundle nel Finder. È facile installare il pacchetto, trascina semplicemente

+l'icona a cipolla di Vidalia nella cartella Applicazioni. Facoltativamente, fai doppio clic sullo script

+"install torbutton" ed installa torbutton in Firefox.

+Puoi anche scaricare Torbutton dai componenti aggiuntivi di Mozilla facendo una ricerca per

+"torbutton".</p>

-<p>Dopo che il programma di installazione &egrave; terminato, puoi avviare Vidalia selezionandone l'icona

+<p>Dopo aver finito l'installazione puoi avviare Vidalia selezionandone l'icona

 dalla cartella Applicazioni. Una cipolla di colore scuro con una X rossa nel dock significa

 che Tor non è in esecuzione. Puoi eseguire Tor selezionando Start dal menu

 "Tor" nella parte superiore dello schermo.

@@ -58,11 +57,11 @@ che Tor non è in esecuzione. Puoi eseguire Tor selezionando Start dal men

 src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

 border="1"/></p>

-<p>Privoxy viene installato insieme al pacchetto di installazione di Tor.

+<p>Polipo viene installato insieme al pacchetto di installazione di Tor.

 Una volta installato viene eseguito automaticamente quando

 riavii il tuo computer.

-Non occorre configurare Privoxy per usare Tor. Infatti col pacchetto di installazione

-è stata installata anche una configurazione ad hoc di Privoxy per Tor.

+Non occorre configurare Polipo per usare Tor. Infatti col pacchetto di installazione

+è stata installata anche una configurazione ad hoc di Polipo per Tor.

 </p>

 <hr />

@@ -164,8 +163,8 @@ computer o &egrave; stata trasportata da un altro nodo Tor.</p>

 <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Disinstallare Tor and Privoxy</a></h2>

 <br />

-<p>Le versioni di Tor della serie 0.1.0.x hanno un disinstallatore a riga di comando o 

-da Terminale. Se vuoi rimuovere Tor da OSX, ecco come fare:</p>

+<p>Puoi disinstallare il pacchetto dal tuo computer in due modi, con il

+Finder o con un disinstallatore da Terminale o riga di comando. Se vuoi rimuovere Tor da OSX, ecco come fare:</p>

 <p>Riporta la configurazione proxy dei tuoi programmi ai valori originali.

 Se ti interessa semplicemente smettere di usare Tor, puoi fermarti qui.</p>

@@ -173,33 +172,21 @@ Se ti interessa semplicemente smettere di usare Tor, puoi fermarti qui.</p>

 <p>Se invece vuoi rimuovere completamente Tor, e il tuo account ha privilegi di

 amministratore, fai cos&igrave;:</p>

 <ol>

-<li> Apri una sessione del Terminale o di x-term.</li>

-<li> cd /Library/Tor</li>

-<li> sudo -s</li>

-<li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li>

+<li>Apri il Finder e fai clic su Applicazioni.</li>

+<li>Sposta /Applicazioni/Vidalia nel Cestino.</li>

+<li>Cancella /Libreria/Torbutton dal sistema.</li>

+<li>Nella tua cartella Inizio, vai a Libreria e cancella la cartella

+Vidalia</li>

 </ol>

-<p>Tor e Privoxy sono ora completamente rimossi dal tuo sistema.</p>

+<p>Tor, Vidalia e Polipo sono ora completamente rimossi dal tuo sistema.</p>

-<p>Se usi una versione dell'installer Tor che non ha lo

-script uninstall_tor_bundle, devi cancellare manualmente

-i seguenti file e directory:</p>

+<p>Se ti trovi a tuo agio con la riga di comando o con Terminale, puoi

+cancellare manualmente i file e cartelle seguenti:</p>

 <ul>

-<li>/Library/Tor</li>

-<li>/Library/Privoxy</li>

-<li>/usr/bin/tor</li>

-<li>/usr/bin/tor_resolve</li>

-<li>/var/log/tor</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>

-<li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/torbutton.pkg/</li>

-<li>/Library/StartupItems/Tor</li>

-<li>/Library/StartupItems/Privoxy</li>

-<li>/Library/Torbutton/</li>

+<li>/Applicazioni/Vidalia.app/</li>

+<li>/Libreria/Torbutton/</li>

+<li>~/Libreria/Vidalia</li>

+<li>~/.tor</li>

 </ul>

 <hr />