tor-webwml.git

@@ -1,42 +1,66 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11815

+# Based-On-Revision: 12251

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Скачать" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor: Сборки и исходники</h2>

+<h2>Скачать последнюю версию Tor</h2>

 <hr />

 <p>Tor распространяется как <a href="http://www.fsf.org/">Свободное ПО</a>

 под лицензией <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD license</a>. 

+Вы можете совершенно бесплатно устанавливать клиент (и сервер) и использовать сеть Tor,

+но если вы хотите чтобы Tor становился быстрее и надёжнее, пожалуйста

+примите во внимание возможность <a href="<page donate>">помочь проекту

+деньгами</a>.

 </p>

-<p>Если вы хотите, чтобы Tor стал быстрее и надёжнее, пожалуйста <a

-href="<page donate>">помогите проекту</a>.

-</p>

+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

+<thead>

+<tr>

+<th>Система</th>

+<th>Пакет</th>

+</tr>

+</thead>

-<p>Последний стабильный релиз <b><version-stable></b>, последний

-альфа релиз <b><version-alpha></b>.</p>

+<tr>

+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции по установке и настройке</a></td>

+<td>

+Комплект Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton:

+<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)

+</td>

+</tr>

-<p><b>Подпишитесь</b> на

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">почтовую рассылку or-announce</a>

-чтобы получать советы по безопасности и объявления о новых релизах (требуется

-подтверждение по email):</p>

+<tr>

+<td>

+Mac OS X<br>

+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции по установке и настройке</a>

+</td>

-<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

-<input name="email" size="15">

-<input type="submit" value="subscribe">

-</form>

-<p>Есть также

-<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS фид</a>

-на <a href="http://gmane.org">gmane.org</a> дублирующий рассылку or-announce.</p>

+<td>

+Комплект Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia bundle:<br>

+    Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):

+<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

+

+<br>

+    10.3 (Panther):

+<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a

+href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

+</td>

+</tr>

-<hr />

+<tr>

+<td>

+Linux/Unix

+</td>

+<td><a href="<page download-unix>">Страница пакетов для Linux/Unix</a></td>

+</tr>

+

+</table>

+

+<br>

 <a id="Warning"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Warning">Предупреждение: Хотите чтобы Tor на самом

@@ -45,7 +69,7 @@ href="<page donate>">помогите проекту</a>.

 <p>...тогда пожалуйста не думайте что можно просто установить Tor и всё будет ок.

 Вы должны изменить ваши привычки и должным образом настроить остальное программное

 обеспечение! Tor сам по себе <b>НЕ</b> сможет обеспечит вашу анонимность. Есть

-несколько основных проблем с которыми надо справиться.

+несколько основных проблем с которыми надо справиться:

 </p>

 <ol>

@@ -58,7 +82,8 @@ href="<page donate>">помогите проекту</a>.

 <li>Плагины браузера такие как Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

 Quicktime, Adobe PDF, и другие могут раскрыть ваш IP адрес. Пожалуй вам стоит

-удалить эти плагины (список установленных плагинов смотрите в "about:plugins"),

+<a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">удалить эти плагины</a>

+(список установленных плагинов смотрите в "about:plugins"),

 или попробовать использовать

 <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>,

 <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, и

@@ -68,11 +93,6 @@ Quicktime, Adobe PDF, и другие могут раскрыть ваш IP ад

 могут идти в обход Tor и/или разглашать приватную информацию. Многие

 предпочитают использовать два разных браузера (один для Tor, другой для

 неанонимного серфинга).

-<!-- You may even want to use a text browser, such as <a

-href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> when you are using Tor. -->

-<!-- You may also find

-<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> and <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->

 </li>

 <li>Помните о cookies: если вы использовали браузер без Tor и Privoxy

@@ -87,7 +107,7 @@ href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">

 он не может зашифровать ваш трафик между сетью Tor и конечным получателем.</a>

 Если вы передаёте ценную информацию, вы должны уделять столько же внимания

-безопасности как и при нормальном использовании Интернет — использовать SSL

+безопасности как и при нормальном использовании Интернета — использовать HTTPS

 или другой способ оконечного шифрования и аутентификации.

 </li>

@@ -105,211 +125,135 @@ href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->

 вариантов</a>.

 </p>

-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

+<p>Подпишитесь на

+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">почтовую рассылку or-announce</a>

+чтобы получать советы по безопасности и объявления о новых релизах (требуется

+подтверждение по email). Есть также

+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS фид</a>

+дублирующий рассылку.

+</p>

+

+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

+<input name="email" size="15">

+<input type="submit" value="subscribe to or-announce">

+</form>

+

+<hr />

+

+<a id="Dev"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Dev">Альфа релизы, пакеты для экспертов, и исходные коды</a></h2>

+<p>

+Эти альфа релизы делаются для того чтобы вы могли помочь нам 

+протестировать новые возможности и багфиксы. Не смотря на то что у этих

+релизов номер версии больше чем у стабильных релизов (см. выше), в

+альфа сборках гораздо вероятнее наличие серьёзных багов как в надёжности так и

+в безопасности. Будьте готовы оформлять багрепорты.

+</p>

+

+<table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

 <thead>

 <tr>

 <th>Система</th>

 <th>Сборка</th>

-<th>Замечания</th>

 </tr>

 </thead>

 <tr>

-<td>Windows</td>

-<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:

-<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),

-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции по установке и настройке</a></td>

+<td>

+Комллект Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton (рекомендуется):

+<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

+<br>

+Для экспертов:

+<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>

+(<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),

+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>

+(<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции для Windows</a></td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Windows (для экспертов)</td>

-<td><a href="<page download-windows>">Сборки для Windows</a></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Инструкции для Windows</a></td>

 </tr>

 <tr>

-<td>Mac OS X 10.4 (Tiger)<br> Универсальные Бинарники</td>

-<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:

-<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),

-<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

+<td>

+Mac OS X<br>

+<a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции по установке и настройке</a>

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции для OS X</a></td>

-</tr>

-<tr>

-<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>

-<td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:

-<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),

-<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

+<td>

+Комплект Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia &amp; Torbutton (рекомендуется):<br>

+    Universal Binary (10.4 & 10.5):

+<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

+

+<br>

+    10.3 (Panther):

+<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a

+href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

+

+<br>

+Для экспертов: Только Tor &amp; Privoxy:<br>

+    Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5):

+<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),

+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)

+

+<br>

+    10.3 (Panther):

+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a

+href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),

+<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a

+href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции для OS X</a></td>

 </tr>

 <tr>

-<td>Mac OS X (для экспертов)</td>

-<td><a href="<page download-osx>">Сборки для OS X</a></td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Инструкции для OS X</a></td>

-</tr>

-

-<tr>

-<td>Linux/Unix</td>

-<td><a href="<page download-unix>">Сборки для Linux/Unix</a></td>

 <td>

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Инструкции для Linux/Unix</a>

+Linux/Unix packages

 </td>

+<td><a href="<page download-unix>">Страница пакетов для Linux/Unix</a></td>

 </tr>

 <tr>

-<td>Исходники</td>

 <td>

-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),

-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).

+Исходные коды<br>

+<kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

+</td>

+<td>

+Stable: <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br>

+Alpha: <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

-<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

 </table>

+<br>

-<br />

-

-<h2>Подробнее</h2>

-

-<ul>

-<li><a href="<page mirrors>">Список mirror'ов официального сайта</a>.

-<a href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">

-Страница с torrent'ами для всех ссылок выше</a>. Вы также можете скачать

-<a href="dist/">исходный код Privoxy</a>

-и <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">исходники Vidalia</a>.</li>

-<li>Прочитайте

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">

+<p>

+Смотрите <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">

 раздел FAQ по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, что позволит Вам

 быть уверенными, что вы скачали именно то, что мы выложили для скачивания.</li>

-<li>Инструкции по получению Tor из SVN чтобы иметь самую свежую тестируемую версию

-находятся на странице <a href="<page documentation>#Developers">документации для разработчиков</a>.

-Учтите что эта версия может не работать или даже не компилироваться!</li>

-</ul>

-

-<hr />

-

-<a id="Testing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Testing">Тестовые релизы</a></h2>

-

-<p>2007-09-21:

-Tor 0.2.0.7-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">возвращает реализацию 

-bridge'ей (мостов) в рабочее состоянии. Впервые реализован функционал bridge authorities, 

-исправлено два больших бага влияющих на скорость работы скрытых сервисов, и пофиксено несколько

-других мелких ошибок</a>. Комплект для Windows включает новую

-<a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">тестируемую версию плагина Torbutton 1.1.7</a>, который

-очищает куки и блокирует много других угроз Сети. Советуем пользователям Windows сохранить резервную копию

-настроек Firefox перед тем как обновлять плагин до этой версии.

-</p>

-

-<p>2007-08-26:

-Tor 0.2.0.6-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">включает

-новую версию Vidalia в комплектах для Windows и Mac OS X. Vidalia 0.0.14 в настройке

-по умолчанию использует аутентификацию для доступа к ControlPort, что снижает

-серьёзную угрозу безопасности. Также, в этой сборке исправлено проблемы

-по распределению нагрузки при выборе пути, что должно намного ускорить

-работу Сети как только достаточно людей обновится. Корневые сервера директорий 

-теперь используют новую схему определения стабильности серверов 

-"среднее-время-между-отключениями" вместо простого сравнения последнего аптайма</a>.

-</p>

-

-<p>2007-08-19:

-Tor 0.2.0.5-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">опять

-компилируется на Windows; фиксит неприятный клиентский баг, из-за которого

-появились тормоза и увеличилсь нагрузка на сеть; приближает использование

-системы голосования директорий v3; облегчает использование cookie-аутентификации

-для контроллеров Tor; и фиксит множество других багов</a>.

 </p>

-<p>2007-08-01:

-Tor 0.2.0.4-alpha 

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">

-исправляет серьёзную дыру в безопасности для большинства пользователей,

-особенно тех кто использует Vidalia, TorK, etc</a>. Все должны обновиться.

+<p>

+Инструкции по получению исходников Tor из SVN смотрите в

+<a href="<page documentation>#Developers">документации для разработчиков</a>.

+Вы можете скачать <a href="dist/">исходные коды Privoxy</a> и

+<a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia</a>.

 </p>

-<p>2007-07-29:

-Tor 0.2.0.3-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">

-представляет новые экспериментальные опции для противодействия блокированию и

-предварительную версию механихма выбора для директорий v3, а также содержит множество

-других мелких улучшений и исправлений</a>.

+<p>

+Если у вас возникли проблемы со скачиванием с этого сайта, вот

+<a href="<page mirrors>">список сайтов с зеркалом сайта Tor</a>.

 </p>

-<p>2007-06-02:

-Tor 0.2.0.1-alpha и 0.2.0.2-alpha

-<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">добавляют

-новые возможности как для клиентов так и для серверов (см. новую опцию

-RelayBandwidth); теперь можно использовать Tor как DNS прокси; и вообщем мы

-продвигаемся вперёд по всем фронтам</a>.

-</p>

-

-<hr />

-

+<a id="ChangeLog"></a>

 <a id="Stable"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Stable">Стабильные релизы</a></h2>

-

-<p>2007-08-30:

-Tor 0.1.2.17

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html">включает

-новую версию Vidalia в комплектах для Windows и Mac OS X. Vidalia 0.0.14 в настройке

-по умолчанию использует аутентификацию для доступа к ControlPort, что уменьшает

-серьёзную угрозу безопасности. Также, в этой сборке исправлено проблемы

-по распределению нагрузки при выборе пути, что должно намного ускорить

-работу Сети как только достаточно людей обновится</a>.

-</p>

-

-<p>2007-08-01:

-Tor 0.1.2.16

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">

-исправляет серьёзную дыру в безопасности для большинства пользователей,

-особенно тех кто использует Vidalia, TorK, etc</a>. Все должны обновиться.

-</p>

-

-<p>2007-07-17:

-Tor 0.1.2.15 

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">фиксит

-несколько фатальных багов, исправляет некоторые проблемы с анонимностью и опять 

-компилируется на FreeBSD</a>.

-</p>

-

-<p>2007-05-25:

-Tor 0.1.2.14 меняет

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">

-адреса двух из пяти "главных" серверов директорий (это особенно

-существенно для тех кто использует скрытые сервисы), и исправляет несколько

-багов связанных с безопасностью</a>.

-</p>

-

-<p>2007-04-23:

-Tor 0.1.2.13 привносит

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">

-несколько серьёзных улучшений анонимности, среди прочего реализован более

-безопасный алгоритм выбора цепочек; повышена производительность клиента;

-увеличена скорость запуска, улучшено автодетектирование адреса и поддержка DNS

-для серверов; ограничение записи так же как и ограничение чтения чтобы упростить

-поддержку сервера; и огромное множество других улучшений и исправлений</a>.

-Кстати, комплекты распостраняются с Vidalia 0.0.11.

-</p>

-

-<p>2006-12-14:

-Tor 0.1.1.26 фиксит

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2006/msg00000.html">

-серьёзную дыру в анонимности при использовании опции HttpProxyAuthenticator</a>.

+<a id="Testing"></a>

+<p>

+Смотрите <a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a> чтобы узнать 

+что изменилось в каждом стабильном релизе. Список изменений

+в каждом стабильном и альфа релизе смотрите в <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

 </p>

-<hr />

-

-<a id="ChangeLog"></a>

-<p>Больше подробностей об изменениях смотрите в <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

-

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 7852

+# Based-On-Revision: 12223

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #use "functions.wmi"

@@ -15,6 +15,8 @@

       -

       Последняя компиляция: <: print scalar localtime(); :>

      </p>

+     <p>"Tor" и "Onion Logo" - <a href="<page trademark-faq>">торговые марки</a> принадлежащие Tor Project, Inc.

+     </p>

    <: unless (translation_current()) { :>

      <p>

@@ -31,6 +33,12 @@

        Как установить <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">язык документов по умолчанию</a>.

      </p>

    <: }; :>

+   

+   <p>Разработчики Tor не проверяли этот перевод на точность и корректность.

+   Перевод может быть устаревшим или просто неправильным. Официальный веб-сайт

+   Tor на английском языке доступен по адресу 

+   <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>.

+   </p>

   </div>

 </body>

 </html>

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 7821

+# Based-On-Revision: 12150

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 <:

@@ -10,10 +10,7 @@

 		'overview'		, 'Обзор',

 		'download'		, 'Скачать',

 		'documentation'		, 'Документация',

-#		'support'		, 'Поддержка',

-#		'faq'			, 'FAQs',

 		'volunteer'		, 'Добровольцы',

-#		'developers'		, 'Разработчики',

 		'people'		, 'Авторы',

 		'donate'		, 'Donate!',

 	);