tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,7 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11826

+# Based-On-Revision: 12346

 # Last-Translator: fredzupy@gmail.com

+# Translation-Priority: 3-low

 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Personnes"

@@ -38,8 +39,6 @@ L'un des deux développeur principaux, avec Roger.</dd>

 <dt>Steven Murdoch (Chercheur)</dt><dd>Chercheur à l'université

 de Cambridge, pour l'instant rémunéré par le projet Tor pour améliorer

 la sécurité, les performances, et l'utilisabilité de Tor.</dd>

-<dt>Shava Nerad (Directeur du développement)</dt><dd>Travaille sur les droits et

-la collecte de dons, les relations publiques et les relations avec la communauté.</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>S'occupe des paquets Debian,

 fait tourner l'un des annuaires centraux, fait tourner le wiki, et apporte souvent

 beaucoup.</dd>

@@ -82,9 +81,9 @@ Coders » :</a></h3>

 <dl>

 <dt>Benedikt Boss</dt><dd>Travaille sur <a

-href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, un générateur de bruit pour Tor ;

+href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>, un générateur de bruit pour Tor ;

 encadré par Roger.</dd>

-<dt>Christian King</dt><dd> Travaille sur la stabilité des serveurs Tor sous

+<dt>Christian King</dt><dd> Travaille sur la stabilité des relais Tor sous

 Windows ; encadré par Nick.</dd>

 <dt>Karsten Loesing</dt><dd> Travaille sur la distribution et la sécurisation des échanges

  des descripteurs de services cachés ; encadré

@@ -98,23 +97,23 @@ propriétés du réseau Tor ; encadré par Mike Perry.</dd>

 <dl>

 <dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.pl">Polonais</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.pl">Polonais</a>.</dd>

 <dt>fredzupy</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.fr">Français</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.fr">Français</a>.</dd>

 <dt>Ruben Garcia</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.es">Espagnol</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.es">Espagnol</a>.</dd>

 <dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.de">Allemand</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.de">Allemand</a>.</dd>

 <dt>Pei Hanru</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">Chinois Simplifié</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">Chinois Simplifié</a>.</dd>

 <dt>Jan Reister</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.it">Italien</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.it">Italien</a>.</dd>

 <dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.ja">Japonnais</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.ja">Japonnais</a>.</dd>

 <dt>Jan Woning</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Néerlandais</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.nl">Néerlandais</a>.</dd>

 <dt>ygrek</dt><dd><a

-href="https://tor.eff.org/index.html.ru">Russe</a>.</dd>

+href="https://www.torproject.org/index.html.ru">Russe</a>.</dd>

 </dl>

 <a id="Volunteers"></a>

@@ -128,18 +127,21 @@ href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>.</dd>

 href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ légale Tor</a> et

 inlassablement, répond au téléphone lorsque quelqu'un quelque part dans le monde a une question 

 légale à propos de Tor.</dd>

+<dt>Jeff Blum</dt><dd>Notre éditeur bénévole qui nous aide à mettre à jour

+le contenu de notre site web.</dd>

 <dt>Pat Double</dt><dd>Créateur du LiveCD Incognito.</dd>

 <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Maintient l'un des annuaires principaux, fait tourner 

 le projet Blossom qui utilise Tor pour surcouche réseau, et maintient le programme

 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>

-montrant la liste des serveurs Tor.</dd>

-<dt>Fabian Keil</dt><dd>L'un des développeurs principal de Privoxy, et également un

-fan de Tor. Il est la raison pour laquelle Tor et Privoxy fonctionne encore bien ensemble.</dd>

+montrant la liste des relais Tor.</dd>

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>L'autre développeur de Vidalia.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Dévelopeur pour le controleur Tor <a

 href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

+<dt>Fabian Keil</dt><dd>L'un des principaux développeur de Privoxy, et également un

+fan de Tor. Il est la raison pour laquelle Tor et Privoxy continue de bien fonctionner ensemble.</dd>

 <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Un juriste avec le CCC en 

 Allemagne. Coordonne la communauté Tor Allemande au regard des aspects et questions légales.</dd>

+<dt>Shava Nerad</dt><dd>Notre ancien directeur du développement. Elle travaille sur les relations publiques et les relations communautaires.</dd>

 <dt>Lasse Øverlier</dt><dd>A écrit un papier de recherche sur Tor: attaques,

 défenses, et gestion des ressources, spécialement pour les services cachés.</dd>

 <dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Dévelopeurs pour

@@ -158,7 +160,7 @@ href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">code TorDNSEL</a>.</dd>

 <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">intéressants</a>

 pour comment, quand et pourquoi utiliser Tor. Il milite auprès d'activistes autour du monde

 à propos de Tor et ses outils.</dd>

-<dt>Tous nos opérateurs de serveurs, des gens qui écrivent des <a

+<dt>Tous nos opérateurs de relai, des gens qui écrivent des <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/">papiers de recherche</a> à propos de Tor,

 ceux qui militent pour Tor, etc.</dt>

 </dl>