tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19422

+# Based-On-Revision: 20685

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: persone" CHARSET="UTF-8"

@@ -15,7 +15,7 @@ Stati Uniti. L'indirizzo ufficiale dell'organizzazione è:

 <address>

 The Tor Project<br />

 122 Scott Circle<br />

-Dedham, MA  02026-6416 USA<br />

+Dedham, MA  02026-6416 USA<br /><br />

 </address>

 <p>L'organizzazione &egrave; composta da numerosi volontari e da alcuni dipendenti.

@@ -39,12 +39,14 @@ href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>, una interfaccia grafica multipiattaform

 inclusa nei pacchetti Windows e OS X.</dd>

 <dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Durante il Google

 Summer of Code 2008 ha lavorato ad un'applicazione di rete che esegua automaticamente

-dei test per Tor. Attualmente fornisce assistenza alla migrazione a Git ed in generale dà molto

-aiuto.</dd>

+dei test per Tor, e durante il Google Summer of Code 2009 si è occupato di espandere Thandy per

+includere supporto a BitTorrent, ed in generale 

+d&agrave; molto aiuto.</dd>

 <dt>Andrew Lewman (Executive Director; Director; <a href="<page

 press/index>">contatto per la stampa</a>)</dt><dd>Gestisce le operazioni

-istituzionali de The Tor Project, Inc. Realizza pacchetti per

-Windows, OS X, Red Hat e SuSE. </dd>

+istituzionali de The Tor Project, Inc. Si occupa di finanza, advocacy, project

+management e supporto generale.  Hacker di pacchetti per Windows, OS

+X, e varie distribuzioni Linux. </dd>

 <dt>Karsten Loesing (Developer)</dt><dd> Durante il Google

 Summer of Code 2007 ha lavorato sulla <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">distribuzione

@@ -74,10 +76,6 @@ href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>, progettatore originale di

 Tor insieme a Roger e Nick, capo progetto del design,

 dello sviluppo e dell'esecuzione di Tor. Ora si occupa di ricerca e

 progettazione.</dd>

-<dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian

-C. York</a> scrittrice, blogger ed attivista basata a

-Boston. Scrive degli usi di Tor e dell'anonmato su <a

-href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>.</dd>

 </dl>

 <a id="Board"></a>

@@ -104,6 +102,49 @@ Staff della EFF</a>.</dd>

 <dt>Roger, Nick, ed Andrew menzionati sopra sono anch'essi Direttori.</dt>

 </dl>

+<a id="Summer"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Summer">Studenti:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Christopher Davis</dt><dd>Adatta Polipo sulla libreria libevent,

+usando il suo event loop, resolver DNS asincrono e libreria

+di utility. (<a

+href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo_schedule.html">schedule</a>, <a

+href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo-gsoc/">code</a>). Mentor: Nick

+Mathewson</dd>

+<dt>Damian Johnson</dt><dd>Costruisce un'applicazione a linea di comando per monitorare

+i relay Tor fornendo informazioni sullo stato in tempo reale, come l'attuale

+configurazione, consumo di banda, log dei messaggi eccetera. (<a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/arm/trunk/readme.txt">code</a>).</dd>

+<dt>Kory Kirk</dt><dd>Estende <a

+href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>

+implementando tre funzionalit&agrave; richieste: la <a

+href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&id=462">associazione tor://

+</a>, <a

+href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&id=524">migliore

+refspoofing</a>, e <a

+href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&id=637">controllo

+dei cookie pi&ugrave; granulare</a> (<a

+href="http://korykirk.com/GSoC/blag/index.php">status updates</a>). Mentor:

+Mike Perry</dd>

+<dt>Runa Sandvik</dt><dd>Migliora l'usabilit&agrave; del sistema di <a

+href="https://translation.torproject.org/">traduzione del sito web</a> 

+convertendo automaticamente i file wml in file po (e viceversa) in modo che possano essere

+gestiti da <a

+href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">Pootle</a> (<a

+href="http://gsoc-tor.blogspot.com/">status updates</a>). Mentor: Jacob

+Appelbaum</dd>

+<dt>Stephen Tyree</dt><dd>Sviluppa delle API plugin per <a

+href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> e crea un plugin che consenta

+l'integrazione con HerdictWeb,

+un progetto che cerca di identificare l'inaccessibilità dei siti web tramite

+segnalazioni degli utenti (<a

+href="https://trac.vidalia-project.net/wiki/ExtensionAPI">schedule</a>,

+<a

+href="https://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/extension-api">code</a>).

+Mentor: Matt Edman</dd>

+</dl>

+

 <a id="Translators"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Principali traduttori:</a></h3>

@@ -112,7 +153,8 @@ Staff della EFF</a>.</dd>

 href="https://torproject.org/index.html.pl">Polacco</a>.</dd>

 <dt>fredzupy</dt><dd><a

 href="https://torproject.org/index.html.fr">Francese</a>.</dd>

-<dt>Ruben Garcia</dt><dd><a

+<dt>Ruben Garcia, ed ulteriori pagine di <a

+href="http://www.greentranslations.com/">Green Crescent</a></dt><dd><a

 href="https://torproject.org/index.html.es">Spagnolo</a>.</dd>

 <dt>Jens Kubieziel ed Oliver Knapp</dt><dd><a

 href="https://torproject.org/index.html.de">Tedesco</a>.</dd>

@@ -192,9 +234,14 @@ href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">

 href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>,

 un fuzzer per Tor; con Roger per mentore.</dd>

 <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Per il nostro bel logotipo e le immagini.</dd>

-<dt>Fallon Chen</dt><dd> Ha lavorato a

-Improving Tor Path Selection (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>) nel Google Summer of Code 2008.</dd>

+<dt>Fallon Chen</dt><dd> Ha lavorato al miglioramento

+della selezione di circuito Tor (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)

+ed alla <a

+href="https://git.torproject.org/checkout/tor/master/doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt">proposta

+151</a> nell'ambito del Google Summer of Code 2008.</dd>

+<dt>Bram Cohen</dt><dd>Ha aiutato il disegno dei nostri meccanismi di controllo di congestione,

+ai primordi di Tor.</dd>

 <dt>Pat Double</dt><dd>Creatore del LiveCD Incognito.</dd>

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>L'altro sviluppatore di Vidalia.</dd>

 <dt>Christian King</dt><dd> Nel Google Summer of Code 2007 ha lavorato per

@@ -224,6 +271,10 @@ href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn

 <dt>Christian Wilms</dt><dd> Ha lavorato a

 Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services (<a

 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>) nel Google Summer of Code 2008.</dd>

+<dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian

+C. York</a> scrittrice, blogger ed attivista basata a

+Boston. Scrive degli usi di Tor e dell'anonmato su <a

+href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>.</dd>

 </dl>

   </div><!-- #main -->