tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.6

+# Based-On-Revision: 1.10

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Spende!"

@@ -13,27 +13,66 @@

 f�r das Torprojekt.

 </p>

-<!--

-<p>Seit Oktober 2005 hat die EFF kein Geld mehr f�r das

-Torprojekt. Deine Spende wird Nick und Riger helfen, sich weiterhin

+<p>Seit Oktober 2005 hat die EFF kein Geld mehr f�r die Unterst�tzung des

+Torprojektes. Deine Spende wird Nick und Riger helfen, sich weiterhin

 auf die Entwicklung von Tor zu fokussieren und sich nicht durch andere

-T�tigkeiten ablenken zu lassen.</p>

--->

+T�tigkeiten ablenken zu lassen. Hilf uns, die Entwicklung von Tor weiter

+voranzutreiben!</p>

+

+

+<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

+<p>Der n�tzlichste Ansatz ist es, ein "Mitglied" des Torprojektes f�r eine

+<em>wiederkehrende Zahlung</em> von 5$, 10$, 20$ oder 50$ pro Monat zu werden.

+Dauernde Zahlungen helfen uns, uns weniger um Geldbeschaffung zu k�mmern und uns

+mehr auf die Entwicklung der Software zu konzentrieren. Du kannst ein Mitglied

+werden, wenn du auf diesen Button klickst. Dazu brauchst du einen <a

+href="http://paypal.com/">PayPal</a>zugang):<br />

+<input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50

+<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20

+<input type="radio" name="a3" value="10.00" />$10

+<input type="radio" name="a3" value="5.00" />$5

+<input type="hidden" name="p3" value="1" />

+<input type="hidden" name="t3" value="M" />

+<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />

+<input name="submit" type="submit" class="button" value="Donate!" />

+<input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />

+<input type="hidden" name="business" value="donations@freehaven.net" />

+<input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />

+<input type="hidden" name="return" value="http://tor.eff.org/">

+<input type="hidden" name="cancel_return" value="http://tor.eff.org/donate">

+</p>

+</form>

 <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

-  <p> Spende (via PayPal):

+  <p>Du kannst ebenfalls eine <em>Einmalzahlung</em> via PayPal vornehmen.

+  Hierf�r ben�tigst du keinen Zugang dort. <br />

+<input type="radio" name="amount" value="100.00" />$100

+<input type="radio" name="amount" value="50.00" />$50

 <input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />$20

 <input type="radio" name="amount" value="10.00" />$10

-<input type="radio" name="amount" value="" />anderer

+<input type="radio" name="amount" value="" />other

+<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />

 <input name="submit" type="submit" class="button" value="Donate!" />

 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />

 <input type="hidden" name="business" value="donations@freehaven.net" />

 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor" />

-<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />

+<input type="hidden" name="return" value="http://tor.eff.org/">

+<input type="hidden" name="cancel_return" value="http://tor.eff.org/donate">

 </p>

-

 </form>

+<p>Falls du PayPal nicht magst, kannst du auch einen Scheck (Wenn du eine

+Eingangsbest�tigung willst, lege deine E-Mailadresse bei.) an folgende Adresse

+ausstellen:<br />

+Roger Dingledine<br />

+1558 Massachusetts Ave #24<br />

+Cambridge, MA 02138 USA</p>

+

+<p>Wenn du einen anderen Weg bevorzugst oder wenn es eine substantielle Spende

+ist, die auch von der Steuer absetzbar sein soll, lass <a

+href="mailto:donations@freehaven.net">es uns wissen</a> und wir werden etwas

+ausarbeiten.</p>

+

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>

@@ -1,16 +1,18 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.6

+# Based-On-Revision: 1.9

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Ein anonymes Kommunikationssystem f�r das Internet"

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Download Tor" /></a>

+<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Lade Tor

+herunter" /></a>

 <br  />

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="How Tor Works" /></a>

+<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Wie

+Tor funktioniert" /></a>

 <div class="donatebutton">

   <a href="<page donate>">Unterst�tze Tor durch eine Spende.</a></div>

@@ -24,49 +26,49 @@

 <h2>Tor: Ein anonymes Kommunikationssystem f�r das Internet</h2>

-<p> Tor ist ein ein Werkzeug f�r eine Vielzahl von Organisationen und Menschen,

+<p>Tor ist ein Werkzeug f�r eine Vielzahl von Organisationen und Menschen,

 die ihren Schutz und ihre Sicherheit im Internet verbessern wollen. Die Nutzung

-von Tor hilft Ihnen, das Browsen und Ver�ffentlichen im Web, Instantmessaging,

+von Tor hilft dir, das Browsen und Ver�ffentlichen im Web, Instantmessaging,

 IRC, SSH und anderen TCP basierende Anwendungen zu anonymisieren. Weiterhin

 bietet Tor eine Plattform auf der Softwareentwickler neue Anwendungen schaffen

-k�nnen die zu mehr Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re

+k�nnen, die zu mehr Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re

 beitragen.</p>

-<p> Ihr TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer wenn Sie Tor benutzen. Ihre

-Kommunikation wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern,

-die <a href="<page overview>">Onionrouter</a> genannt werden,

-geschickt. Die Technologie zielt darauf ab, Nutzer gegen die Anlyse des

-Netzwerkverkehrs zu sch�tzen. Dies ist eine Form der Netzwerk�berwachung,

-die die pers�nliche Anonymit�t und Privatsph�re angreift und vertrauliche

-gesch�ftliche Aktivit�ten, Beziehungen sowie die Sicherheit des Staats

-bedroht.</p>

-

-<p>Anstatt auf die Inhalte der Kommunikation zu achten, beobachtet man nur

-wohin deine Daten gehen und wann wieviel gesendet wurde. Das Torprojekt will

-die Analyse des TCP/IP-Netzverkehrs erschweren. Dies geschieht

-dadurch, dass man es "Lauschern" erschwert, herauszufinden von wo deine

-Kommunikation stattfindet oder von wo du ins Internet eingew�hlt bist.

-Weiterhin kannst du entscheiden,  ob du dich selbst identifizieren m�chtest

-oder nicht.</p>

+<p>Dein Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor benutzt. Denn deine Kommunikation

+wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern, die <a href="<page

+overview>">Onionrouter</a> genannt werden, geschickt. Die Technologie zielt

+darauf ab, Nutzer gegen die Anlyse des Netzwerkverkehrs zu sch�tzen. Dies ist

+eine Form der Netzwerk�berwachung, die die pers�nliche Anonymit�t und

+Privatsph�re angreift und vertrauliche gesch�ftliche Aktivit�ten, Beziehungen

+sowie die Sicherheit des Staats bedroht.</p>

+

+<p>Anstatt auf die Inhalte der Kommunikation zu achten, beobachtet man nur wohin

+deine Daten gehen und wann wieviel gesendet wurde. Das Torprojekt will die

+Analyse des Netzverkehrs erschweren. Dies geschieht dadurch, dass man es

+Webseiten, "Lauschern" und sogar den Onionroutern selbst erschwert, deine

+Onlinekommunikation zu verfolgen.  Weiterhin kannst du entscheiden,  ob du dich

+selbst identifizieren m�chtest oder nicht.</p>

 <p>

-Die Sicherheit von Tor wird fortlaufend verbessert sobald sich die Nutzerbasis

-vergr��ert und je mehr Freiwillige eigene Tor-Server betreiben. Bitte �berlege

+Die Sicherheit von Tor wird verbessert, je gr��er die Nutzerbasis ist und je

+mehr Freiwillige eigene Torserver betreiben. Bitte �berlege

 dir <a href="<page volunteer>">etwas Zeit</a> oder <a

 href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Bandbreite zu Verf�gung zu

 stellen</a>. Denke bitte immer daran, dass das Code in Entwicklung

 ist—daher ist es keine gute Idee, auf Tor zu vertrauen, wenn du wirklich

 starke Anonymit�t ben�tigst.</p>

-<p><b>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</b> Das

-Torprojekt wurde 2002 durch das <a href="http://freehaven.net/">The Free Haven

-Project</a> ins Leben gerufen. Das Geld f�r die Weiterentwicklung kam durch

-Vertr�ge mit dem <a href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Lab</a>

-(Erfinder des Onionrouting) und der <a href="http://www.eff.org/">Electronic

-Frontier Foundation</a> (die auch derzeit unsere Webseite beherbergen). Wenn du

-Tor unterst�tzt, erh�lst pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung,

-�ffentlichkeit (falls du willst) und Einfluss auf unsere Forschung und

-Entwicklung.</p>

+<p><b>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</b>

+Wenn deine Organisation eine Interesse daran hat, das Tornetzwerk benutzbar und

+schnell zu haben, bitte <a href="<page people>">kontaktiere uns</a>. Alle

+Sponsoren von Tor bekommen pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung und

+�ffentliche Aufmerksamkeit (wenn sie es wollen). Weiterhin erhalten sie auch

+Einfluss auf die Richtung unserer Forschung und Weiterentwicklung! Vorherige

+Unterst�tzer des Projektes waren die <a href="http://www.onr.navy.mil/"><abbr

+title="Office for Naval Research">ONR</abbr></a>, <a

+href="http://www.darpa.mil/">DARPA</a>, and the <a

+href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> (Die auch noch

+freundlicherweise unsere Webseite hosten.).</p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.4

+# Based-On-Revision: 1.5

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Personen"

@@ -10,30 +10,18 @@

 <hr />

 <p>Tor wird vom <a href="http://freehaven.net/">Free Haven

-Project</a> als ein Baustein f�r einen robusten und zensurfreien

-Datenhafen verwaltet. Es wird <a

+Project</a> als ein Baustein f�r ein anonymes und zensurresistentes

+Kommunikations- und Publikationssystem verwaltet. Es wird <a

 href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a> und <a

 href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a> mit Hilfe von

 vielen Freiwilligen aus dem Internet entwickelt.</p>

-<p>In der ersten Zeit von 2002 bis 2004 wurde Tor durch das <a

-  href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Lab</a> mit Unterst�tzung der

-<a href="http://www.onr.navy.mil/">ONR</a> und der <a

-  href="http://www.darpa.mil/">DARPA</a>, vertreten durch <a

-  href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> und basierend auf der

-originalen Idee des <a href="http://www.onion-router.net/">Onionrouting</a>

-entwickelt.</p>

-

-<p>Die <a href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>

-unterst�tzte die Entwicklung von Tor zwischen dem letzten Quartal 2004 bis ins

-sp�te Jahr 2005 hinein.</p>

-

-

-<p><b>Momentan suchen wir aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</b>  Wenn

-du Tor unterst�tzt, erh�lst pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung,

-�ffentlichkeit (falls du willst) und Einfluss auf unsere Forschung und

-Entwicklung.</p>

-

+<p>Tor wurde von Roger Dingledine und Nick Mathewson von Free Haven sowie von <a

+href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> vom <a

+href="http://www.nrl.navy.mil/">Naval Research Laboratory</a> entwickelt. Die

+Idee basiert auf der originalen Idee des <a

+href="http://www.onion-router.net/">Onionroutings</a>, die vom NRL entwickelt

+wurde.</p>

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.7

+# Based-On-Revision: 1.8

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Richtlinien zur �bersetzung"

@@ -13,10 +13,9 @@

 zu �bersetzen und Dokumentation in anderen Sprachen zu schaffen,

 findest du hier einige grundlegende Richtlinien, die dir dabei helfen

 sollen.<br />

-Momentan haben wir eine aktiv gepflegte deutsche �bersetzung und eine

-�ltere italienische. Hier suchen wir nach einem neuen Person, die die

-Pflege �bernimmt.

-</p>

+Momentan haben wir eine aktiv gepflegte deutsche �bersetzung, eine Seite in

+franz�sisch und eine �ltere italienische. Hier suchen wir nach einer neuen

+Person, die die Pflege �bernimmt.</p>

 <p>Wir sind nat�rlich daran interessiert, die komplette Webseite in

 jeder Sprache �bersetzt zu haben. Aber schon einige wenige Seiten sind

@@ -83,7 +83,7 @@ also get personal attention, better support, publicity (if they want it),

 and get to influence the direction of our research and development!

 Previous funders include <a href="http://www.onr.navy.mil/">ONR</a>,

 <a href="http://www.darpa.mil/">DARPA</a>, and the <a

-HREF="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> (who still

+href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> (who still

 kindly hosts our website).

 </p>