yGREK Heretix commited on 2007-07-09 09:53:08
Zeige 2 geänderte Dateien mit 47 Einfügungen und 38 Löschungen.
... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
1 | 1 |
## translation metadata |
2 |
-# Based-On-Revision: 10009 |
|
2 |
+# Based-On-Revision: 10766 |
|
3 | 3 |
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com |
4 | 4 |
|
5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="������� ������� : �������" CHARSET="KOI8-R" |
... | ... |
@@ -30,9 +30,13 @@ |
30 | 30 |
<h2><a class="anchor" href="#zero">��� �������: ��������� Tor � Privoxy</a></h2> |
31 | 31 |
<br /> |
32 | 32 |
|
33 |
-<p>����� ��� �� ���� �� ������ ���� ������� ��� 1) Tor ������, |
|
34 |
-2) Privoxy ������, 3) Privoxy ������������ ������ � Tor, |
|
35 |
-� 4) �ӣ � ���� ���� ������ ���������.</p> |
|
33 |
+<p>����� ��� �� ���������� � �������� �������� ������ ��������� ���</p> |
|
34 |
+<ol> |
|
35 |
+<li>Tor ������,</li> |
|
36 |
+<li>Privoxy ������,</li> |
|
37 |
+<li>Privoxy ������������ ������ � Tor,</li> |
|
38 |
+<li>�ӣ � ���� ���� ������ ���������.</li> |
|
39 |
+</ol> |
|
36 | 40 |
|
37 | 41 |
<p>����������� Windows ������ �������� |
38 | 42 |
<a href="<page docs/tor-doc-win32>">���������� ��� Windows</a>, |
... | ... |
@@ -68,13 +72,13 @@ try again", |
68 | 72 |
<p>���� �� � Unix ��� OS X � ��������� ���������� ���� � �������� ������, |
69 | 73 |
������� ������ ������� ����� ��������� |
70 | 74 |
<a href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. ������ ������ |
71 |
-���� ������ tarball, �������� ��� (����� ����� ����� �����), � �������� |
|
72 |
-./configure && make. ����� mkdir hidserv, cd hidserv, � |
|
73 |
-"../thttpd -p 5222 -h localhost". ������� ����� ������ � ����, � ������ � �� |
|
74 |
-���� ���-������ � ����� 5222. ���������� ���� � ����� hidserv. |
|
75 |
+���� ������ tarball, �������� ��� (����� ����� ����� �����), � ��������� |
|
76 |
+<kbd>./configure && make</kbd>. ����� <kbd>mkdir hidserv; cd hidserv</kbd>, |
|
77 |
+� <kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd>. ������� ����� ������ � ����, |
|
78 |
+� ������ � �� ���� ���-������ � ����� 5222. ���������� ���� � ����� hidserv. |
|
75 | 79 |
</p> |
76 | 80 |
|
77 |
-<p>���� �� � Windows, ����� ������ |
|
81 |
+<p>��� �� Windows ����� ������ |
|
78 | 82 |
<a href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> ��� |
79 | 83 |
<a href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>, � �������� ������ ������ ������ |
80 | 84 |
localhost. �� ���� ������ ����� � ���� ����� ����� �� ������, |
... | ... |
@@ -113,13 +117,13 @@ localhost. |
113 | 117 |
�� ������ ������� �� ����� �����, ���� �� ������� ���������� ���� ������� |
114 | 118 |
������. ����� ��� ��� �������������� (������ �������� � ������ #), |
115 | 119 |
�� ���� ������� ������� ��������. ���� ����� ����� �������� ���� ������ |
116 |
-HiddenServiceDir, � ���� ��� ����� ����� HiddenServicePort:</p> |
|
120 |
+<var>HiddenServiceDir</var>, � ���� ��� ����� ����� <var>HiddenServicePort</var>:</p> |
|
117 | 121 |
<ul> |
118 |
-<li><b>HiddenServiceDir</b> ���������� ����� ��� Tor ����� ������ �������� |
|
122 |
+<li><var>HiddenServiceDir</var> ���������� ����� ��� Tor ����� ������ �������� |
|
119 | 123 |
� ������� �������. � ��������, Tor ������ ��� |
120 |
-<i>hostname</i> � ���� ������ ������� ����� �������� "onion" URL ����� ������. |
|
124 |
+<var>hostname</var> � ���� ������ ������� ����� �������� "onion" URL ����� ������. |
|
121 | 125 |
��� �� ������� �������� ������ ����� � ���� �����.</li> |
122 |
-<li><b>HiddenServicePort</b> ���������� ���������� ���� (�.�. ��� ������������ |
|
126 |
+<li><var>HiddenServicePort</var> ���������� ���������� ���� (�.�. ��� ������������ |
|
123 | 127 |
�������� ������ ����� ��������� ��, �� ����� ��� ��������� ���� ����) |
124 | 128 |
� IP ����� � ���� ��� ������������� ���������� � ����������� ����.</li> |
125 | 129 |
</ul> |
... | ... |
@@ -132,7 +136,7 @@ HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/ |
132 | 136 |
HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222 |
133 | 137 |
</pre> |
134 | 138 |
|
135 |
-<p>��� ������� �������� ������ HiddenServiceDir, �� ����� �� ������ |
|
139 |
+<p>��� ������� �������� ������ <var>HiddenServiceDir</var>, �� ����� �� ������ |
|
136 | 140 |
� ����� ��������� �� ����� � ����� ��� ����������� �� ����� �������� |
137 | 141 |
����� ������ Tor. ����� � ������� �����ģ� ���� �� ����������� ���� Tor ��� OS X. |
138 | 142 |
��� Unix, ���������� "/home/username/hidserv/" � ��������� ��� ��� ����������� ������ |
... | ... |
@@ -148,35 +152,38 @@ HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222 |
148 | 152 |
� ��������� �� ���������� Tor.)--> |
149 | 153 |
</p> |
150 | 154 |
|
151 |
-<p>���� ����� ����� Tor ���������, �������. ����, ���-�� �� ��. ��������� |
|
152 |
-�� torrc � ��������� ������ � �������. ����� �ݣ �� ��������� ��� �������� |
|
153 |
-����� �������� �� �����. ���� ��� �� �������, ��������� ���� Tor � ������� |
|
154 |
-��������� �� ������. |
|
155 |
-(��. |
|
155 |
+<p>���� ����� ����� Tor ���������, �������. ����, ���-�� �� ��. ���� ����� |
|
156 |
+�������� � ���� Tor. ������ ���� ����-�� ��������� �� ������ ��� |
|
157 |
+��������������. ������ ������ � ������� � torrc ��� �������� ���� ������ � |
|
158 |
+���� � ������ (��. |
|
156 | 159 |
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">����� FAQ �� ���� Tor</a> |
157 | 160 |
���� �� �� ����� �� ������� ��� ��� ���� ��� ����.) |
158 | 161 |
</p> |
159 | 162 |
|
160 |
-<p>��� �����, Tor ������������ ������ ����� HiddenServiceDir |
|
161 |
-������� �� ����� (���� ���������), � ������ ��� �� ���. |
|
162 |
-��-������, ����� ����������� �� ����� (��������� � ��������) |
|
163 |
-��� �������� ������, � ����� � ��� "private_key". �� ��������� ��� ���� |
|
164 |
-������ ������ -- ���� �� ��� ������� ������ ���� ������ ��������� �� ������. |
|
165 |
-</p> |
|
163 |
+<p>��� �����, Tor ������������ ������ ����� <var>HiddenServiceDir</var> |
|
164 |
+������� �� ����� (���� ���������), � ������ ��� �� ���.</p> |
|
166 | 165 |
|
167 |
-<p>������ �������� ��� ����� �������� "hostname". |
|
166 |
+<dl> |
|
167 |
+<dt><var>private_key</var></dt> |
|
168 |
+<dd>��-������, ����� ����������� �� ����� (��������� � ��������) |
|
169 |
+��� �������� ������, � ����� � ��� "private_key". �� ��������� ��� ���� |
|
170 |
+������ ������ -- ���� �� ��� ������� ������ ���� ������ ��������� �� ������.</dd> |
|
171 |
+<dt><var>hostname</var><dt> |
|
172 |
+<dd>������ �������� ��� ����� �������� "hostname". |
|
168 | 173 |
� � ���������� ����� ��������� �� ����� ���������� ���� -- � ����� |
169 | 174 |
��������� ��-�� �� : <tt>6sxoyfb3h2nvok2d.onion</tt>. ��� ��������� ��� |
170 |
-����� ������, � �� ������ �������� ��� ����, ���������� � �������, |
|
171 |
-������ � �������, � �� ����. (���� Tor ������ ��� ������ ������������, |
|
175 |
+����� ������, � �� ������ �������� ��� ������ ����, ���������� � �������, |
|
176 |
+������ � �������, etc.</dd> |
|
177 |
+</dl> |
|
178 |
+ |
|
179 |
+<p>���� Tor ������ ��� ������ ������������, |
|
172 | 180 |
�� ������� � OS X, Debian, ��� Red Hat, ���� �� ����� ����������� ���� |
173 |
-root'�� ����� �������� ��� ����.) |
|
174 |
-</p> |
|
181 |
+root'�� ����� �������� ��� ����.</p> |
|
175 | 182 |
|
176 | 183 |
<p>������, ����� ���� �� �� ������������ Tor, �� ���� ��� ��� ������� |
177 | 184 |
"����� ��������" ("introduction points") � ���� Tor, � ���������� �� �������� |
178 |
-"���������� �������� ������", ������� � ���� ���� ������ ������ ���� ����� |
|
179 |
-�������� � ������ ��������� ��� ����� ������. ����� Tor �������� ��������� ���� |
|
185 |
+<em>���������� �������� ������</em>. � ���� ���� ��� ������ ������ ����� |
|
186 |
+�������� � ������ ��������� ��� ������. ����� Tor �������� ��������� ���� |
|
180 | 187 |
���������� � ������� ����������, � ������ ����������� �������� �������� ��� |
181 | 188 |
����� ���� ��� ������� ����������� � ���� ��������. |
182 | 189 |
</p> |
... | ... |
@@ -193,7 +200,7 @@ root' |
193 | 200 |
<br /> |
194 | 201 |
|
195 | 202 |
<p>���� �� ��������� ����������� �� ������� ������ � ������� ����������� �������, |
196 |
-������� �������� ���� ��� private_key. |
|
203 |
+������� �������� ���� ��� <var>private_key</var>. |
|
197 | 204 |
</p> |
198 | 205 |
|
199 | 206 |
<p>�� ������� ������������ Apache ����, �) ������ ��� � ������ �� ��� |
... | ... |
@@ -207,11 +214,11 @@ Apache |
207 | 214 |
</p> |
208 | 215 |
|
209 | 216 |
<p>���� �� ������ ������������ ��������� ������ � ���� ������� ������, |
210 |
-������ ������� ��������� ����� HiddenServicePort. ���� �� ������ |
|
217 |
+������ ������� ��������� ����� <var>HiddenServicePort</var>. ���� �� ������ |
|
211 | 218 |
����������� ��������� ����� ������� �������� � ����� ������� Tor, |
212 |
-������ ������� �ݣ ������ HiddenServiceDir. ��� ���������� ������ |
|
213 |
-HiddenServicePort ��������� � ���� ������ HiddenServiceDir, �� ��� ��� |
|
214 |
-��� �� �� ������� �ݣ ���� ������ HiddenServiceDir: |
|
219 |
+������ ������� �ݣ ������ <var>HiddenServiceDir</var>. ��� ���������� ������ |
|
220 |
+<var>HiddenServicePort</var> ��������� � ���� ������ <var>HiddenServiceDir</var>, �� ��� ��� |
|
221 |
+��� �� �� ������� �ݣ ���� ������ </var>HiddenServiceDir</var>: |
|
215 | 222 |
</p> |
216 | 223 |
|
217 | 224 |
<pre> |
... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
1 | 1 |
## translation metadata |
2 |
-# Based-On-Revision: 10181 |
|
2 |
+# Based-On-Revision: 10723 |
|
3 | 3 |
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com |
4 | 4 |
|
5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="�����������" CHARSET="KOI8-R" |
... | ... |
@@ -27,6 +27,7 @@ |
27 | 27 |
�������������� ��������� ��������� ������� ���� �� ������� �������� |
28 | 28 |
����������. (��� ���������� ������ ��� ���������� ������������� ������� |
29 | 29 |
DNS ������ ����� ��������� � SOCKS ������.)</li> |
30 |
+<li>�� tsocks/dsocks: |
|
30 | 31 |
<ul> |
31 | 32 |
<li>����� |
32 | 33 |
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TSocksPatches">��������� |
... | ... |
@@ -40,6 +41,7 @@ Tor' |
40 | 41 |
����������� ������������ �� ����������, � ����� ���� ����������� ����� ���, |
41 | 42 |
��� ������ ��������� ��������� ������ �� ���.</li> |
42 | 43 |
</ul> |
44 |
+</li> |
|
43 | 45 |
<li>�������� �������� ����� ����� ����������� ������� ����� ������� BandwidthRate |
44 | 46 |
� ���������� �� ������� ���. ������ ����, ����� ������ ��� ������ ����� Tor, ����� |
45 | 47 |
������ ������ ������� ����� ����������� <a href="<page gui/index>"> |
46 | 48 |