ru updates (c8194986f) - tor-webwml.git

Zeige Datei @ c8194986f

...	...	@@ -0,0 +1,335 @@
	1	+## translation metadata
	2	+# Based-On-Revision: 1.5
	3	+# Last-Translator: ygrekheretix@gmail.com
	4	+
	5	+#include "head.wmi" TITLE="�� " CHARSET="KOI8-R"
	6	+
	7	+<div class="center">
	8	+
	9	+<div class="main-column">
	10	+
	11	+<h1>�� <a href="<page index>">Tor</a></h1>
	12	+<br />
	13	+
	14	+<p>
	15	+�� Tor �� . ��
	16	+�� , �� Tor. ��
	17	+20 ��/�� , �� Tor ��
	18	+��. �� Tor ̣��
	19	+� ��, �� , �� (exit policies),
	20	+� �� IP.</p>
	21	+
	22	+<p>�� , ��
	23	+�� Tor. <a
	24	+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">��
	25	+�� </a>,
	26	+�� - ��
	27	+�� Tor.</p>
	28	+
	29	+<p>�� Tor �� :
	30	+<ul>
	31	+<li>Tor ��
	32	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">
	33	+�� </a>. �� , �� , ��
	34	+�� (�� ) ��
	35	+��
	36	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">
	37	+�� (hibernation)</a>.
	38	+</li>
	39	+<li>� ��
	40	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut">
	41	+�� </a> ��
	42	+�� . ��
	43	+�� , ��
	44	+�� Tor.
	45	+</li>
	46	+<li>�� . ��
	47	+�� . ��
	48	+�� , �.�. ��
	49	+�� .
	50	+</li>
	51	+<li>�� IP, � ��
	52	+�� IP. ��
	53	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DynamicIP">FAQ</a>.
	54	+</li>
	55	+<li>�� NAT � �� IP
	56	+(�� IP �� 192.168.x.y), �� ģ��
	57	+(port forwarding). �� TCP �� -�� ,
	58	+�� <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">
	59	+�� FAQ</a> �� .
	60	+</li>
	61	+<li>��
	62	+��, � �� "��" �� .
	63	+�� .
	64	+</li>
	65	+</ul>
	66	+
	67	+<p>�� Tor �� , ��
	68	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerOS">
	69	+�� FAQ</a> ��
	70	+�� .</p>
	71	+
	72	+<hr />
	73	+<a id="zero"></a>
	74	+<h2><a class="anchor" href="#zero">�� : �� Tor</a></h2>
	75	+<br />
	76	+
	77	+<p>�� , �� Tor �� .
	78	+</p>
	79	+
	80	+<p>�� Windows, ��
	81	+<a href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">�� </a>
	82	+�� Tor � Windows.
	83	+� Mac OS X ��
	84	+<a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">�� </a>
	85	+�� Tor � OS X.
	86	+� Linux/BSD/Unix ��
	87	+<a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">�� </a>
	88	+�� Tor � Unix.
	89	+</p>
	90	+
	91	+<p>�� , ��
	92	+�� ӣ � �� .</p>
	93	+
	94	+<hr />
	95	+<a id="one"></a>
	96	+<h2><a class="anchor" href="#one">�� : �� </a></h2>
	97	+<br />
	98	+
	99	+<p>
	100	+1. �� . �� - ��
	101	+�� .
	102	+</p>
	103	+
	104	+<p>
	105	+2. �� ͣ� (DNS) (�� , ��
	106	+�� name resolving).
	107	+</p>
	108	+
	109	+<p>
	110	+3. �� torrc. (��
	111	+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">� ��
	112	+�� FAQ</a>.)
	113	+�� Nickname � ORPort. �� DataDirectory
	114	+�� , � ��
	115	+��. <em>�� , �� ,
	116	+��
	117	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers">
	118	+�� MyFamily</a> � �� .</em>
	119	+</p>
	120	+
	121	+<p>
	122	+4. �� (��), ��
	123	+� �� torrc (ORPort, � DirPort �� ).
	124	+�� , �� Tor.
	125	+</p>
	126	+
	127	+<p>
	128	+5. �� : ��
	129	+<tt>tor</tt>, �� Tor ��
	130	+initscript'�� startup ��. �� -��
	131	+�� - �� . (�� Tor �� stdout,
	132	+�� <tt>/var/log/tor/</tt> ��
	133	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">�� </a>.
	134	+�� torrc.)
	135	+</p>
	136	+
	137	+<p>
	138	+6. �� <a
	139	+href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>.
	140	+�� , � ��
	141	+��. ��
	142	+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> (�� ),
	143	+�� .
	144	+</p>
	145	+
	146	+<p>
	147	+7. �� .
	148	+<a href="<page tor-manual>">��</a> ��
	149	+�� Tor, ��
	150	+�� . ��
	151	+<a href="<page tor-manual-cvs>">��</a>.
	152	+�� (�� ) ��
	153	+<a href="http://www.privoxy.asplinux.net/man-page/tor-man-page.html">��</a>
	154	+</p>
	155	+
	156	+<p>
	157	+8. ��
	158	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">�� </a>
	159	+�� .
	160	+<hr />
	161	+<a id="two"></a>
	162	+<h2><a class="anchor" href="#two">�� : �� </a></h2>
	163	+<br />
	164	+
	165	+<p>�� , ��
	166	+�� . �� 20 ��.
	167	+��
	168	+<tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt>
	169	+�� , ��
	170	+— �� , ��
	171	+�� /�� , ��.
	172	+</p>
	173	+
	174	+<p>�� , ��
	175	+�� (��, descriptor). ��
	176	+�� , ��, �� .
	177	+��
	178	+<a href="http://belegost.mit.edu/tor/status/authority">
	179	+�� </a>
	180	+� �� nickname �� , ��
	181	+��. �� .
	182	+</p>
	183	+
	184	+<hr />
	185	+<a id="three"></a>
	186	+<h2><a class="anchor" href="#three">�� : �� nickname</a></h2>
	187	+<br />
	188	+
	189	+<p>
	190	+�� (�� ), ��
	191	+�� .
	192	+�� nick ��
	193	+�� , � ��
	194	+�� -�� .
	195	+</p>
	196	+
	197	+<p>
	198	+�� <a
	199	+href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> � ��
	200	+'[New Server] <nickname �� >' � �� :
	201	+</p>
	202	+<ul>
	203	+<li>nickname �� </li>
	204	+<li>�� (��
	205	+"fingerprint" � DataDirectory — � �� Windows, ��
	206	+\<i>username</i>\Application Data\tor\ �� \Application Data\tor\;
	207	+� OS X, �� /Library/Tor/var/lib/tor/; � � �� Linux/BSD/Unix,
	208	+�� /var/lib/tor �� ~/.tor)
	209	+</li>
	210	+<li>�� , �� </li>
	211	+<li>�� </li>
	212	+</ul>
	213	+
	214	+<hr />
	215	+<a id="four"></a>
	216	+<h2><a class="anchor" href="#four">�� ף��: �� ӣ ��</a></h2>
	217	+<br />
	218	+
	219	+<p>
	220	+�� :
	221	+</p>
	222	+
	223	+<p>
	224	+6. �� . ��
	225	+�� , ��
	226	+�� (�� 25) ��-� �� .
	227	+�� ֣�� ,
	228	+�� torrc.
	229	+�� FAQ ��
	230	+<a href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">� ��
	231	+�� </a>.
	232	+�� , ��
	233	+�� .
	234	+</p>
	235	+
	236	+<p>
	237	+7. �� . ��
	238	+��, DSL, � ��
	239	+(�� ) �� ,
	240	+�� . ��
	241	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">
	242	+�� FAQ</a> �� .
	243	+</p>
	244	+
	245	+<p>
	246	+8. �� (��
	247	+"keys/secret_id_key" � DataDirectory). ��
	248	+� �� , ��
	249	+�� . ��
	250	+� ��
	251	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer">
	252	+�� Tor</a> �� -�� ģ� �� .
	253	+</p>
	254	+
	255	+<p>
	256	+9. �� ͣ� �� , ��
	257	+�� 'anonymous' �� 'proxy' �� 'tor-proxy', ��
	258	+�� , �� , ��
	259	+ޣ� ��.
	260	+</p>
	261	+
	262	+<p>
	263	+10. �� , ��
	264	+�� ORPort � 443 � DirPort � 80. �� Tor
	265	+�� http,
	266	+� �� Tor. �� Win32
	267	+�� ORPort � DirPort �� torrc
	268	+� �� Tor. �� OS X � Unix ��
	269	+(�� ), ��
	270	+��
	271	+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">
	272	+�� </a>. �� 80 � 443, ��
	273	+�� , �� 22, 110,
	274	+�� 143.
	275	+</p>
	276	+
	277	+<p>
	278	+11. �� IP
	279	+— �� — ��
	280	+�� . �� , ��
	281	+�� Tor ��
	282	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
	283	+�� </a>, � ��
	284	+�� . �� ,
	285	+�� .
	286	+</p>
	287	+
	288	+<p>
	289	+12. (�� Unix). ��
	290	+�� . �� OS X ��, �� deb �� rpm
	291	+�� . �� . �� Tor
	292	+�� root'� �� , ��
	293	+�� Tor �� . �� 'tor' ��
	294	+�� identd � ��
	295	+��. (�� , ��
	296	+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot">
	297	+Tor � chroot</a>.)
	298	+</p>
	299	+
	300	+<p>
	301	+13. (�� Unix.) ��
	302	+�� 1024 (�� ).
	303	+�� Tor, �� .
	304	+� Linux �� "toruser hard nofile 8192" � ��
	305	+/etc/security/limits.conf (�� toruser ��
	306	+�� Tor), � �� Tor. �� , ��
	307	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">
	308	+�� FAQ</a> �� "ulimit -n 8192"
	309	+�� Tor.
	310	+</p>
	311	+
	312	+<p>
	313	+14. �� Tor �� , ��
	314	+�� . ��
	315	+��, �� ģ�� , � �� contrib/tor.sh �/��
	316	+contrib/torctl �� .
	317	+</p>
	318	+
	319	+<p>
	320	+�� -�� torrc,
	321	+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">
	322	+� �� Tor</a>,
	323	+� �� .
	324	+</p>
	325	+
	326	+<hr />
	327	+
	328	+<p>�� , ��
	329	+<a href="<page contact>">�� </a>. ��!</p>
	330	+
	331	+ </div><!-- #main -->
	332	+</div>
	333	+
	334	+#include <foot.wmi>
	335	+

...	...	@@ -3,6 +3,7 @@ tor-doc-osx.html.en
3	3	tor-doc-osx.html.it
4	4	tor-doc-server.html.en
5	5	tor-doc-server.html.it
	6	+tor-doc-server.html.ru
6	7	tor-doc-unix.html.en
7	8	tor-doc-unix.html.it
8	9	tor-doc-win32.html.en

...	...	@@ -75,7 +75,7 @@ the settings. Tor is now installed.
75	75	�� o�� Tor � Privoxy. �� .</p>
76	76
77	77	<p>�� Firefox (��), �� <a
78		-href="http://zargon.hobbesnet.org/~squires/torbutton/">�� Torbutton</a>
	78	+href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">�� Torbutton</a>
79	79	�� ӣ � ��. �� Firefox
80	80	�� Tor, �� <a
81	81	href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> ��
82	82