tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,127 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 21564 $

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Vidalia: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<a id="debian"></a> <a id="packages"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#debian">Vidalia sur Ubuntu ou Debian</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+<b>N'utilisez pas les paquets dans le dépôt Ubuntu universe.</b> Ils ne sont

+pas maintenus et sont périmés. En les utilisant, vous passez à côté de

+nombreuses corrections de failles de sécurité et vous manquerez de

+stabilité.

+</p>

+

+<p>

+En revanche, vous devez utiliser notre dépôt de paquets avant d'installer

+Vidalia. D'abord, vous devez prendre connaissance du nom de votre

+distribution. Si vous utilisez Ubuntu 9.10, son nom est "karmic" alors que

+la version 9.04 s'appelle "jaunty", la 8.10 "intrepid" et la 8.04

+"hardy". Si vous utilisez Debian Etch, le nom du dépôt est "etch"; "lenny"

+pour Debian Lenny. Ajoutez ensuite cette ligne à votre fichier

+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

+<pre>

+deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

+</pre>

+substituez le mot approprié (etch, lenny, sid, karmic, jaunty, intrepid,

+hardy) à la place de <DISTRIBUTION>.

+</p>

+

+<p>

+Ensuite, ajoutez la clef gpg utilisée pour signer les paquets en lançant:

+<pre>

+gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89

+gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -

+</pre>

+Rafraîchissez ensuite vos sources et installez Vidalia en lançant

+<pre>

+apt-get update

+apt-get install vidalia 

+</pre>

+</p>

+

+<p>

+Maintenant, Vidali est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page

+docs/tor-doc-unix>#polipo">la deuxième étape</a> des instructions "Vidalia

+su Linux/Unix".

+</p>

+

+<p style="font-size: small">

+Le nom DNS <code>deb.torproject.org</code> est en fait un jeu de serveurs

+indépendants conservés dans une base de données DNS tournante.  Si pour une

+raisoin quelconque, vous ne pouvez y accéder, vous pouvez utiliser l'un des

+noms spécifiques à la place. Essayez avec

+<code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> ou

+<code>vidalia.mirror.youam.de</code>.

+</p>

+

+<hr />

+

+<p>

+Maintenant, Vidali est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page

+docs/tor-doc-unix>#polipo">la deuxième étape</a> des instructions "Vidalia

+su Linux/Unix".

+</p>

+

+<hr /> <a id="source"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#source">Cosntruire à partir des sources</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Si vous désirez construire vos propres paquets deb à partir des sources,

+vous devez ajouter le bonne configuration <tt>deb-src</tt> à votre fichier

+<tt>sources.list</tt>.

+<pre>

+deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main

+</pre>

+Vous aurez également besoin d'installer les paquets nécéssaires à la

+construction des paquets debian et des paquets de Vidalia.

+<pre>

+apt-get install build-essential fakeroot devscripts qt4-dev-tools qt4-designer libqt4-dev g++ cmake

+apt-get build-dep vidalia

+</pre>

+Ensuite, vous pouvez lancer la construction de Vidalia dans

+~/debian-packages!

+<pre>

+mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages

+apt-get source vidalia

+cd vidalia-*

+debuild -rfakeroot -uc -us

+cd ..

+</pre>

+Maintenant, vous pouvez installer le nouveau paquet:

+<pre>

+sudo dpkg -i vidalia_*.deb

+</pre>

+</p>

+

+<p>

+Maintenant, Vidali est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page

+docs/tor-doc-unix>#polipo">la deuxième étape</a> des instructions "Vidalia

+su Linux/Unix".

+</p>

+

+<hr />

+

+<p>Si vous avez des suggestions pour améliorer le contenu de ce document, merci

+<a href="<page contact>">de nous les faire parvenir</a>. Merci !</p>

+

+  </div>

+<!-- #main -->

+</div>

+

+

+

+<!--PO4ASHARPBEGINinclude <foot.wmi>

+PO4ASHARPEND-->

@@ -1,9 +1,13 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18435

-# Last-Translator: fredzupy@gmail.com

-#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Mac OS X : Installation"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

@@ -12,199 +16,200 @@

 <br />

 <p>

-<b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous 

-MacOSX. Si vous voulez installer un relais Tor pour aider à faire grandir le 

-réseau (n'hésitez pas), lisez la page <a 

-href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer un serveur</a>.</b>

+<b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client

+Tor sous MacOSX. Si vous désirez installer un relais Tor pour aider à faire

+grandir le réseau (n'hésitez pas), lisez la page <a href="<page

+docs/tor-doc-relay>">Configurer un serveur</a>.</b>

 </p>

-<hr />

-<a id="installing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#installing">Étape une : Télécharger et installer Tor</a></h2>

+<hr /> <a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Étape une : Télécharger et installer

+Tor</a></h2>

 <br />

+

 <p>

-L'installation pour Macintosh OS X contient <a href="<page index>">Tor</a>,

-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (une interface graphique pour Tor),

-<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,

-et <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (un proxy web filtrant)

-dans un seul paquet, avec les quatre applications préconfigurées pour fonctionner ensemble.

-Téléchargez soit la version <a href="../<package-osx-bundle-stable>">stable</a>

-soit la version <a href="../<package-osx-bundle-alpha>">expérimentale</a> 

-du « tout en un » OS X, ou regardez d'autres options sur la <a href="<page

-download>">page de téléchargement</a>.

+L'installeur pour Macintosh OS X inclue <a href="<page index>">Tor</a>, <a

+href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (une interface graphique pour Tor),

+<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> et <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy

+web) dans un seul paquet. Les quatres applications sont pré-configurées pour

+fonctionner ensemble.  Vous pouvez télécharger soit <a

+href="../<package-osx-bundle-stable>">la version stable</a>, soit <a

+href="../<package-osx-bundle-alpha>">la version expérimentale</a> du pack

+pour OS X ou consulter la <a href="<page download>">page des

+téléchargements</a> pour plus d'options.

 </p>

-<p>Notre Installateur pour Tor devrait rendre les choses assez simples. Ci-dessous une 

-copie d'écran de la page de configuration :</p>

-

-<p><img alt="page de lancement de l'installateur de tor"

-src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"

-border="1"></p>

-

-<p>Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Vidalia en sélectionnant son icône 

-depuis le répertoire "Applications". Un oignon noir avec une croix rouge signifie 

-que Tor n'est pas actif. Vous pouvez le démarrer en sélectionnant "Start" dans le 

-menu « Tor » en haut de votre écran.

+<p>Une fois que vous avez téléchargé le fichier dmg, double-cliquez dessus pour

+le monter.  Naviguez sur le Pack Vidalia qui est maintenant ouvert dans

+Finder.  L'installation de ce pack est facile: glissez-déposez l'icône en

+oignon de Vidalia dans le répertoire Applications.  Optionnellement,

+double-cliquez sur le script "install torbutton" et laissez torbutton

+s'installer dans Firefox.  Vous pouvez également récupérer Torbutton depuis

+le site des extensions Mozilla en recherchant "torbutton".</p>

+

+<p>Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Vidalia en

+sélectionnant son icône depuis le répertoire "Applications". Un oignon noir

+avec une croix rouge signifie que Tor n'est pas actif. Vous pouvez le

+démarrer en sélectionnant "Start" dans le menu « Tor » en haut de votre

+écran. 

 </p>

-<p>Losque Tor est lancé, l'icône Vidalia ressemble à ce qui suit : 

+<p>Lorsque Tor est lancé, l'icône Vidalia ressemble à ce qui suit : 

 </p>

-<p><img alt="vidalia utilisant tor"

-src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

-border="1"></p>

+<p><img alt="vidalia running tor" src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

+border="1"/></p>

-<p>Privoxy est installé avec le reste du paquet 

-Tor. Une fois qu'il est installé, il sera démarré automatiquement au prochain 

-redémarrage de votre machine.

-Il n'est pas nécessaire de configurer Privoxy pour utiliser Tor — une version adaptée

- pour Tor de Privoxy a été installée avec le reste du paquet.

+<p>Polipo est installé avec le reste du paquet Tor. Une fois qu'il est

+installé, il sera démarré automatiquement au prochain redémarrage de votre

+machine.  Il n'est pas nécessaire de configurer Polipo pour utiliser Tor

+— une version adaptée pour Tor de Polipo a été installée avec le reste

+du paquet.

 </p>

-<hr />

-<a id="using"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#using">Étape deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>

+<hr /> <a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Étape deux : Configurer vos applications

+pour utiliser Tor</a></h2>

 <br />

-<p>Après avoir installé Tor et Privoxy, vous devez configurer vos 

-applications pour les utiliser. La prochaine action consiste à configurer le navigateur web.</p>

+<p>Après l'installation, vous aurez besoin de configurer vos applications pour

+les utiliser. La première étape est de configurer le navigateur web.</p>

-<p>Vous devriez utiliser Tor avec Firefox et Torbutton, pour une meilleur sécurité.

-Torbutton a été installé pour vous. Cliquez sur le bouton rouge "Tor Disabled" 

-pour l'activer, et vous êtes prêt : </p>

+<p>Vous devriez utiliser Tor avec Firefox et Torbutton, pour une meilleur

+sécurité.  Torbutton a été installé pour vous.  Cliquez sur le bouton rouge

+"Tor Disabled" pour l'activer, et vous êtes prêt :  </p>

-<p><img alt="Module Torbutton pour Firefox"

-src="../img/screenshot-torbutton.png"

-border="1"></p>

+<p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/></p>

 <p>

-Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de Tor, jetez un œil à l'entrée <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ

-traitant de l'utilisation de Tor sur un ordinateur différent</a>.

+Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de

+celui qui fait tourner Tor, jetez un œil à <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">l'entrée

+FAQ traitant de l'utilisation de Tor sur un ordinateur différent</a>.

 </p>

-<p>Pour torréfier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit 

-de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est à dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS 

-directement (messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc), vous pouvez les faire passer 

-directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">

-cette entrée de la FAQ</a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications 

-qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil à <a

-href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> ou

-<a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

-

-<p>Pour davantage d'information sur comment torréfier d'autres applications, voyez le

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torréfaction 

-HOWTO</a>.

+<p>Pour torréfier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il

+suffit de leur indiquer de passer par Polipo (c'est à dire "localhost" sur

+le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie

+instantanée, Jabber, IRC, etc), vous pouvez les faire passer directement par

+Tor ("localhost", prot "9050"), mais consultez d'abord <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette

+entrée de la FAQ</a> qui vous indiquera quels sont les risques que cela

+comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un

+oeil à <a href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a>

+ou <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

+

+<p>Pour davantage d'information sur comment torréfier d'autres applications,

+consultez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">le

+HOWTO Torréfaction</a>. 

 </p>

-<hr />

-<a id="verify"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#verify">Étape trois : s'assurer que ça fonctionne</a></h2>

+<hr /> <a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Étape trois : s'assurer que ça

+fonctionne</a></h2>

 <br />

 <p>

-Ensuite, vous devriez essayez d'utiliser votre navigateur avec Tor et vous 

-assurer que votre adresse IP est bien anonymisée. Cliquez sur

-<a href="https://check.torproject.org/">le 

-détecteur Tor</a>

-et voyez s'il pense que vous passer par Tor ou non.

-(si ce site est inaccessible, voyez <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">cette entrée de la

-FAQ</a> pour davantage de suggestion sur comment tester votre Tor.)

+Ensuite, vous devriez essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor et de

+vous assurer que votre adresse IP est bien anonymisée. Cliquez sur <a

+href="https://check.torproject.org/">le détecteur Tor</a> et voyez s'il

+pense que vous passez par Tor ou non. (si ce site est inaccessible,

+consultez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">cette

+entrée de la FAQ</a> pour davantage de suggestions sur le sujet des tests de

+votre noeud Tor.) 

 </p>

-<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la 

-capacité de votre ordinateur à se connecter à lui même, assurez vous de permettre les connexions à

-vos applications locales aux ports 8118 et 9050. Si

-votre pare-feu bloque les connexions sortantes, faites un trou pour

-qu'il puisse au moins se connecter sur les ports 80 et 443, et lisez <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">cette entrée de la

-FAQ</a>.

+<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la capacité de votre

+ordinateur à se connecter à lui même, assurez vous de permettre les

+connexions à vos applications locales aux ports 8118 et 9050. Si votre

+pare-feu bloque les connexions sortantes, faites un trou pour qu'il puisse

+au moins se connecter sur les ports 80 et 443, et lisez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">cette

+entrée de la FAQ</a>.

 </p>

-<p>Si ça ne marche toujours pas, regardez cette <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entrée de la 

-FAQ</a> pour quelques astuces.</p>

+<p>Si ça ne marche toujours pas, consultez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">cette

+entrée de la FAQ</a> pour quelques astuces.</p>

 <p>

-Une fois que tout fonctionne, allez voir la page concernant

-<a href="<page download>#Warning">ce que Tor peut et ne peut pas offrir</a>.

+Une fois que tout fonctionne, vous pouvez apprendre en davantage sur <a

+href="<page download>#Warning">ce que Tor peut et ne peut pas offrir</a>. 

 </p>

-<hr />

-<a id="server"></a>

-<a id="relay"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#relay">Étape quatre : configurer Tor comme relais</a></h2>

+<hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#relay">Étape quatre : configurer Tor comme

+relais</a></h2>

 <br />

-<p>Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui donnent de la bande passante. Plus il

-y a de gens qui font tourner un relais, plus le réseau sera rapide. Si vous avez

-au moins 20 kilo octets/s dans chaque sens, aidez Tor en le configurant 

-comme relais. Nous avons plusieurs options qui rendent Tor facile 

-et agréable, par exemple la limitation de bande passante consommée, les contrôles sur ports de sortie pour

-que vous puissiez limiter votre expositions aux plaintes, et le support des 

-adresses dynamiques.</p>

-

-<p>Avoir des relais dans plein de lieux différents sur Internet c'est

-ce qui sécurise les utilisateurs. <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Vous

-auriez également d'avantage d'anonymat</a>,

-puisque les sites distants ne pourraient pas savoir si une connexion vient de votre 

-ordinateur ou si elle est relayée d'un autre.</p>

-

-<p>Lisez d'avantage sur le guide <a href="<page docs/tor-doc-relay>">configurer un relais</a>

-</p>

-

-<hr />

-<a id="uninstall"></a>

+<p>Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui fournissent de la bande

+passante. Plus il y a de gens qui font tourner un noeuds, plus le réseau

+sera rapide. Si vous avez au moins 20 kilo octets/s dans chaque sens, aidez

+Tor en configurant votre logiciel en tant que noeud. Nous avons plusieurs

+options qui rendent Tor facile et agréable, par exemple la limitation de

+bande passante consommée, les contrôles sur ports de sortie pour que vous

+puissiez limiter votre exposition aux utilisations abusives, et le support

+des adresses dynamiques.</p>

+

+<p>Avoir des relais dans plein de lieux différents sur Internet c'est ce qui

+sécurise les utilisateurs. Cela peut également <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">vous

+apporter d'avantage d'anonymat</a>, puisque les sites distants ne peuvent

+pas savoir si une connexion vient de votre ordinateur ou si elle est relayée

+d'un autre.</p>

+

+<p>Lisez d'avantage sur le guide <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer

+un noeud</a> </p>

+

+<hr /> <a id="uninstall"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Comment désinstaller Tor et Privoxy</a></h2>

 <br />

-<p>La série des Tor 0.1.0.x et au delà ont une ligne de commande ou un désinstalleur

-Terminal-centré.  Si vous voulez supprimer Tor de votre OSX, voici comment faire :</p>

+<p>Il existe deux moyens de désinstaller le pack de votre ordinateur: en

+utilisant Finder ou bien en utilisant la ligne de commande ou un

+désinstalleur en mode Terminal.  Voici comment procéder pour supprimer Tor

+sur OSX:</p>

+

+<p>Mettez les paramètres d'origine sur votre proxy.  Si vous souhaitez

+simplement ne plus passer par Tor, vous pouvez vous arrêter là.</p>

-<p>Revenez aux paramétrages d'origine de votre proxy.

-   Si vous souhaitez simplement ne plus passer par Tor, vous pouvez vous arrêter là.</p>

+<p>Si vous désirez complètement supprimer Tor , et que votre compte dispose des

+privilèges d'administrateur, procédez comme suit :</p>

-<p>Si vous voulez supprimer Tor complètement, et que votre compte a des privilèges 

-d'administration, procédez comme suit :</p>

 <ol>

-<li> Ouvrez un terminal ou une session x-term.</li>

-<li> cd /Library/Tor</li>

-<li> sudo -s</li>

-<li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li>

+<li>Ouvrez Finder et cliquez sur Applications.</li>

+<li>Glissez /Applications/Vidalia dans la Corbeille.</li>

+<li>Supprimez /Library/Torbutton de votre système.</li>

+<li>Dans votre répertoire home, allez dans Library, supprimez le répertoire

+Vidalia</li>

 </ol>

-<p>Tor et Privoxy sont maintenant complètement supprimés de votre système.</p>

-<p>Si vous utilisez une version qui ne fourni pas

-le script uninstall_tor_bundle, vous aurez à manuellement 

-détruire ce qui suit :</p>

+<p>Tor, Vidalia, and Polipo sont maintenant complètement supprimés de votre

+système.</p>

+

+<p>Si vous êtes familier de la ligne de commande ou du Terminal, vous pouvez

+supprimer manuellement ce qui suit:</p>

 <ul>

-<li>/Library/Tor</li>

-<li>/Library/Privoxy</li>

-<li>/usr/bin/tor</li>

-<li>/usr/bin/tor_resolve</li>

-<li>/var/log/tor</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>

-<li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>

-<li>/Library/StartupItems/Tor</li>

-<li>/Library/StartupItems/Privoxy</li>

+<li>/Applications/Vidalia.app/</li>

+<li>/Library/Torbutton/</li>

+<li>~/Library/Vidalia</li>

+<li>~/.tor</li>

 </ul>

 <hr />

-<p>Si vous avez des suggestions pour étoffer ce document, n'hésitez à <a

-href="<page contact>">nous les faire parvenir</a>. Merci !</p>

+<p>Si vous avez des suggestions pour étoffer ce document, n'hésitez pas <a

+href="<page contact>">à nous les faire parvenir</a>. Merci !</p>

-  </div><!-- #main -->

+  </div>

+<!-- #main -->

 </div>

-#include <foot.wmi>

+<!--PO4ASHARPBEGINinclude <foot.wmi>

+PO4ASHARPEND-->

@@ -1,9 +1,13 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 18753

-# Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

-#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Instructions de configuration d'un relais"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 2-medium

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

@@ -14,322 +20,304 @@

 <h3>Étapes de configuration</h3>

 <ol>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Télécharger &amp; Installer</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Configurer</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Configuration</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">Vérifier &amp; Confirmer</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Étape finale</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Étapes terminales</a></li>

 </ol>

 </div>

+

+

 <!-- END SIDEBAR -->

+<hr />

 <p>

-Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui offrent de leur bande passante. Plus

-il y aura de personnes à faire tourner un relais, plus le réseau sera rapide. Si vous avez

-au moins 20 kilo-octets/s dans chaque sens, aidez Tor en le configurant 

-comme relais. Nous avons plusieurs options qui rendent l'usage de Tor facile 

-et agréable, par exemple la limitation de bande passante consommée, le contrôle sur ports de sortie 

-pour que vous puissiez limiter votre exposition aux plaintes, et le support des 

-adresses IP dynamiques.</p>

-

-<p>Avoir des relais dans plein de lieux différents sur Internet c'est

-ce qui sécurise les utilisateurs. <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Vous

-auriez également d'avantage d'anonymat</a>,

-puisque les sites distants ne pourraient pas savoir si une connexion vient de votre 

-ordinateur ou si elle est relayée d'un autre.</p>

-

-

-<p>Paramétrer un relais Tor est facile et commode :

-<ul>

-<li>Tor a des fonctions intégrées pour <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">la limitation

-de bande passante</a>. De plus, si vous avez une ligne rapide

-mais souhaitez limiter le nombre d'octets échangés que vous offrez par jour

-( semaine ou mois) , regardez la fonctionnalité d'<a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hibernation

-</a>.

-</li>

-<li>Chaque relais Tor a <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunAServerBut">une politique 

-de sortie</a> qui spécifie quelles sortes de trafic sortantes sont autorisées

-ou refusées depuis ce relais. Si vous êtes gêné à l'idée de laisser des gens

-sortir par votre connexion, vous pouvez paramétrer Tor pour qu'il ne se connecte 

-qu'à d'autres relais Tor.

-</li>

-<li>Ce n'est pas grave que le relais soit coupé de temps en temps. Les annuaires

-le notent rapidement et stoppent la propagation du relais. Assurez vous simplement 

-que ça n'arrive pas trop souvent, puisque les connexions en cours dans le 

-relais seront coupées.

-</li>

-<li>Nous pouvons prendre en compte les relais avec une adresse IP dynamique &mdash; veillez

-simplement à laisser l'option de configuration « Address » à vide, et Tor essayera de la deviner.

-</li>

-<li>Si votre relais est derrière un NAT et qu'il ne connait pas son adresse IP

-publique (par exemple si l'IP est 192.168.x.y), vous aurez à paramétrer une 

-translation de port. La translation de port est dépendante du système mais cette <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">entrée 

-de la FAQ</a> offre quelques exemples sur comment le faire.

-</li>

-<li>Votre relais va de manière passive estimer et propager sa capacité récente 

-en terme de bande passante, ainsi les relais à fort débit attireront davantage d'utilisateurs que

-ceux en ayant un faible. Bien qu'avoir un relais à petit débit soit tout de même utile.

-</li>

-</ul>

+Le réseau Tor repose sur des contributeurs qui fournissent de la bande

+passante. Plus il y aura de personnes à faire tourner un relais, plus le

+réseau sera rapide. Si vous avez au moins 20 kilo-octets/s dans chaque sens,

+aidez Tor en le configurant comme relais. Nous avons plusieurs options qui

+rendent l'usage de Tor facile et agréable, par exemple <a href="<page

+faq>#RelayFlexible">la limitation de bande passante consommée, le contrôle

+sur ports de sortie pour que vous puissiez limiter votre exposition aux

+plaintes, et le support des adresses IP dynamiques</a>.

+</p>

-<p>Vous pouvez faire tourner un relais Tor sur 

-pratiquement n'importe quel système, mais voyez <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerOS">cette

-entrée de la FAQ</a> pour vous documenter sur ceux qui fontionnent le mieux et les différents problèmes

-que vous seriez suceptibles de rencontrer.</p>

+<p>Vous pouvez faire tourner un relais Tor sur pratiquement <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">n'importe

+quel système d'exploitation</a>. Les relais Tor fonctionnent mieux sur

+Linux, OS X à partir de Tiger, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+, et Windows Server

+2003 ou plus.

+</p>

-<hr />

-<a id="zero"></a>

-<a id="install"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#install">Étape une : télécharger et installer Tor</a></h2>

+<hr /> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#install">Première étape: télécharger et installer

+Tor</a></h2>

 <br />

-<p>Avant de commencer, vous devez vous assurer que Tor fonctionne correctement.

+<p>Avant de commencer, vous devez vous assurer que Tor fonctionne

+correctement. 

 </p>

-<p>Pour les utilisateurs Windows, ceci signifie qu'au moins <a

-href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">l'étape une</a>

-du Guide d'installation de Tor sous Windows est faite. Les utilisateurs de Mac OS X doivent au moins avoir fait

-<a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">l'étape une</a>

-du Guide d'installation de Tor sous OS X. Les utilisateurs Linux/BSD/Unix devraient au moins avoir fait 

-<a href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">l'étape une</a>

-du guide d'installation de Tor sous Unix.

+<p>Visitez notre <a href="<page easy-download>">page de téléchargement</a> et

+installez le paquet complet pour votre système d'exploitation.

 </p>

-<p>Si ça vous dit, vous pouvez également l'utiliser comme client pendant 

-quelques temps pour savoir si ça fonctionne réellement.</p>

+<p>Si vous pensez que c'est utile, vous pouvez également utiliser Tor comme un

+client pour être sûr qu'il fonctionne.</p>

-<hr />

-<a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">Étape deux : le paramétrer comme relais</a></h2>

+<hr /> <a id="setup"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#setup">Deuxième étape: le paramétrer comme

+relais</a></h2>

 <br />

 <ol>

-<li>Verifiez que votre horloge est à l'heure. Si possible, synchronisez là

-sur un serveur de temps public.

+<li>Vérifiez que votre horloge est à l'heure. Si possible, synchronisez là sur

+un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">serveur de

+temps</a> public. 

 </li>

-<li>Assurez-vous que les résolutions de nom fonctionnent (c'est à dire que, votre ordinateur est 

-en mesure de résoudre les adresses Internet correctement).

+<li><strong>Configurer Tor à l'aide de l'interface graphique de

+Vidalia</strong>:

+<ol>

+

+<li>

+	<dt>Faîtes un clic droit sur l'icône de Vidalia dans votre barre de tâches.

+Choisissez <tt>Panneau de Contrôle</tt>.</dt>

+	<dd><img src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"></dd>

 </li>

-<li>La manière la plus simple de configurer un relai est d'utiliser Vidalia. La manière la plus avancée est d'éditer votre torrc directement.

-<ul><strong>Configuration facile</strong>:

-<li>Clickez droit sur l'icône Vidalia dans votre barre des tâches. Choisissez <tt>Panneau de contrôle</tt>.</li>

-<li>Clickez sur <tt>Configurer un relai</tt>.</li>

-<li>Choisir <tt>Relayer le trafic pour le réseau Tor</tt>.</li>

-<li>Entrer un nickname pour votre relai. (Optionnellement, vos informations de contact.)</li>

-<li>Choisissez <tt>tenter de configurer automatiquement la translation de port</tt>.

-Appuyez sur le boutton <tt>Test</tt> pour voir si ça marche. Si ça fonctionne, super.

-Si non, voyez le point 4 ci-dessous.</li>

-<li>Choisisser le panneau <tt>Limitation de bande passante</tt>. Sélectionnez combien de bande passante vous souhaitez apporter aux utilisateurs comme à vous même.</li>

-<li>Choisissez le panneau <tt>Politique de sortie</tt>. Si vous souhaitez autoriser d'autres personnes

-à utiliser votre relais pour ces services, ne changez rien. Décochez les services

-que vous ne souhaitez pas autoriser à travers votre relais. Si vous ne souhaitez pas être un relais de sortie

-décochez tous les services.</li>

-<li>Cliquez sur le boutton <tt>Valider</tt>. Voyez l'étape deux pour la confirmation

-que votre relais fonctionne correctement.</li>

+

+<li>Cliquez sur <tt>Configuration du Relais</tt>.</li>

+

+<li>

+	<dt>Choisir <tt>Relayer le trafic pour le réseau Tor</tt> si vous voulez devenir

+un relais public (recommandé), ou choisissez 		<tt>Aidez les utilisateurs

+censurés à se connecter au réseau Tor</tt> si vous désirez devenir une <a

+href="<page faq>#RelayOrBridge">passerelle</a> pour les utilisateurs situés

+dans des pays qui censurent Internet.</dt>

+<dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-1.png"></dd>

 </li>

-<strong>Configuration avancée</strong>:

-<li>Éditez la partie basse de votre torrc. (See <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">cette entrée

-de la FAQ</a> pour l'aide.)

-Assurez vous de définir au moins les options Nickname et ORPort. Créez un DataDirectory

-si nécessaire, et prenez soin de lui attribuer les droits de l'utilisateur qui fera tourner 

-Tor. <em>Si vous souhaitez faire tourner plus d'un relais, c'est possible, mais

-prenez soin de positionner l'option <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleServers">

-MyFamily</a> sur l'ensemble de vos fichiers de configurations relais.</em></li>

+<li>Entrer un surnom pour votre relais, et vos informations de contact au cas où

+nous aurions besoin de vous faire remonter des problèmes.</li>

+<li>Choisissez <tt>Tenter de configurer automatiquement la translation de

+port</tt>.  Appuyez sur le bouton <tt>Test</tt> pour voir si ça fonctionne.

+Si ça marche, super. Sinon, voyez le point 3 ci-dessous.</li>

+<li><dt>Choisisser le panneau <tt>Limitation de bande passante</tt>.  Sélectionnez

+combien de bande passante vous souhaitez fournir aux utilisateurs comme à

+vous même.</dt>

+<dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-2.png"></dd>

 </li> 

-</ul>

-<li> Si vous utilisez un pare-feu, ouvrez le port tel que les 

-connections entrantes puissent atteindre le port que vous avez configuré (ORPort, et 

-DirPort si vous l'avez activé). Assurez vous qu'il autorise toutes les connections sortantes 

-pour que votre relais puisse atteindre les autres relais Tor.

+

+<li><dt>Choisissez le panneau <tt>Politique de sortie</tt>.  Si vous souhaitez

+autoriser d'autres personnes à utiliser votre relais pour ces services, ne

+changez rien.  Décochez les services que vous ne souhaitez pas <a

+href="<page faq>#ExitPolicies">autoriser à travers votre relais</a>.  Si

+vous ne souhaitez pas être un relais de sortie décochez tous les services.</dt>

+<dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-3.png"></dd>

 </li>

-<li>

-Relancer votre relais. S'il <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">trace</a>

-n'importe quel dysfonctionnement, faites nous en part.

+<li>Cliquez sur le bouton <tt>Valider</tt>.  Consultez la troisième étape pour

+confirmater que votre relais fonctionne correctement.</li>

+</ol>

+

+<br /> <strong>Configuration Manualle</strong>:

+<ul>

+<li>Éditez la partie basse de votre <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">fichier

+torrc</a>. Si vous désirez être un relais public (recommandé), assurez vous

+de définir au moins la variable ORPort et jeter un oeil à <a href="<page

+faq>#ExitPolicies">ExitPolicy</a>. Si vous désirez être <a href="<page

+faq>#RelayOrBridge">une passerelle</a> pour les utilisateurs situés dans des

+pays qui censurent Internet, utilisez <a href="<page

+bridges>#RunningABridge">ces quelques lignes</a>.

 </li>

-<li>

-Inscrivez vous à la liste de diffusion <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>. 

-Il y a relativement peu de messages, et vous tiendra informé

-des nouvelles versions stables. Vous devriez aussi envisager de vous inscrire à <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> (davantage de messages),

-où les versions de développement sont annoncées.

+</ul></li>

+

+<li>Si vous utilisez un pare-feu, ouvrez y un trou de manière à ce que les

+connexions entrantes puissent atteindre le port que vous avez configuré

+(ORPort, et DirPort si vous l'avez activé). Si vous avez un pare-feu

+matériel (un boitier Linksys, un modem câble, etc...) vous aurez besoin de

+<a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>. Assurez vous qu'il

+autorise toutes les connexions <em>sortantes</em> pour que votre relais

+puisse atteindre les autres relais Tor. 

 </li>

-<li>

-Jetez un œil sur le manuel.

-Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> pour la

-dernière version stable contient une liste de toutes les options de configuration possible pour,

-à la fois, les clients et les relais.

-Si vous utilisez la version de développement de Tor, le manuel est disponible

-<a href="<page tor-manual-dev>">ici</a>.

+<li>Relancer votre relais. S'il <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">trace

+n'importe quel dysfonctionnement</a>, faites nous en part.

 </li>

+

+<li>Inscrivez vous à la liste de diffusion <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>. Il y a

+relativement peu de messages, et elle vous tiendra informé des nouvelles

+versions stables. Vous devriez aussi envisager de vous inscrire aux <a

+href="<page documentation>#MailingLists">listes de diffusions de Tor</a>

+avec un trafic plus important.

+</li>

+

 </ol>

-<hr />

-<a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">Étape trois : assurez vous que ça fonctionne</a></h2>

+<hr /> <a id="check"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#check">Troisième étape s'assurer que ça

+fonctionne</a></h2>

 <br />

-<p>Dès que votre relais va tenter de se connecter au réseau, il va 

-essayer de déterminer si le port que vous avez configuré est joignable de

-l'extérieur. Ceci peut prendre jusqu'à 20 minutes. Jetez un œil sur les

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">traces

-</a> du genre

-<tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt>

-Si vous ne voyez pas ce message, ça signifie que votre relais n'est pas joignable

-de l'extérieur — vous devriez revérifier vos pare-feux, vérifier qu'il

-teste l'adresse IP et le port que vous penser qu'il devrait tester, etc.

+<p>Dès que votre relais va tenter de se connecter au réseau, il va essayer de

+déterminer si le port que vous avez configuré est joignable de

+l'extérieur. Ceci peut prendre jusqu'à 20 minutes. Jetez un œil sur les <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">entrées

+de logs</a> du genre <tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable

+from the outside. Excellent</tt>. Si vous ne voyez pas ce message, ça

+signifie que votre relais n'est pas joignable de l'extérieur — vous

+devriez revérifier vos pare-feux, vérifier qu'il teste l'adresse IP et le

+port que vous pensez qu'il devrait tester, etc. 

 </p>

-<p>Quand votre relais est joignable, il envoie un « descripteur 

-de relais » aux annuaires. Ceci permettra aux clients de connaitre

-quelle adresse, ports, clé, etc votre relais utilise. Vous pouvez <a

-href="http://moria.seul.org:9032/tor/status/authority">charger l'un des états 

-du réseau</a> et

-voir si vous trouvez dedans le nom que vous avez configuré, pour être certain qu'il

-est là. Vous aurez probablement à attendre quelques secondes pour avoir un 

-rafraichissement du répertoire.</p>

-

-<hr />

-<a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">Étape quatre : une fois que ça marche</a></h2>

+<p>When it decides that it's reachable, it will upload a "server descriptor" to

+the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your

+relay is using. You can <a

+href="http://194.109.206.212/tor/status/authority">load one of the network

+statuses manually</a> and look through it to find the nickname you

+configured, to make sure it's there. You may need to wait a few seconds to

+give enough time for it to make a fresh directory.</p>

+

+<hr /> <a id="after"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#after">Quatrième étape: une fois que ça

+fonctionne</a></h2>

 <br />

 <p>

-Nous recommandons tout aussi bien les étapes suivantes :

+Nous recommandons de suivre les étapes suivantes : 

 </p>

 <p>

-8. Lisez

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">ce document</a>

-pour avoir des idées sur comment accroitre la sécurité de votre relais.

+6. Lisez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">ce

+document</a> pour avoir des idées sur comment accroître la sécurité de votre

+relais. 

 </p>

 <p>

-9. Décidez quelle politique de sortie vous souhaitez. Par défaut, votre relais autorise

-l'accès à plusieurs services populaires, mais en restreint certains (comme le port 25)

-en raison des abus potentiels. Vous pouvez préférer une politique de sortie qui soit

-plus ou moins restrictive ; éditez votre fichier torrc de manière appropriée.

-Lisez l'entrée de la FAQ sur les <a

-href="<page faq-abuse>#TypicalAbuses">les problèmes que vous seriez suceptible

-de rencontrer si vous utilisez la politique par défaut</a>.

-Si vous choisissez une politique de sortie particulièrement ouverte, assurez vous

-que votre fournisseur d'accès est d'accord avec ce choix.

-S'il y a des ressources que votre ordinateur ne peut atteindre (par exemple,

-vous êtes derrière un pare-feu restrictif ou un filtrage applicatif, prenez soin

-de les rejeter explicitement dans votre politique de sortie — sinon les utilisateurs de Tor

-seront également impactés.

+7. Si vous désirez faire tourner plus d'un seul relais, c'est bien mais

+merci de configurer <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">l'option

+MyFamily</a> dans tous les fichiers de configuration de tous vos relais.

 </p>

 <p>

-10. Décidez de la limitation de débit. Le cable, les xDSL, et les utilisateurs

-qui ont une bande passante asymétrique (par exemple : plus de débit en téléchargement qu'en envoi) doivent

-limiter leur débit à la plus petite bande passante pour éviter les congestions. Voyez l'entrée <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">FAQ sur 

-la limitation du débit</a> pour plus de détails.

+8. Décidez de la limitation de débit. Le câble, le xDSL, et les utilisateurs

+qui ont une bande passante asymétrique (par exemple : plus de débit en

+téléchargement qu'en envoi) doivent limiter leur débit à la plus petite

+bande passante pour éviter les congestions. Voyez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">l'entrée

+FAQ sur la limitation du débit</a> pour plus de détails. 

 </p>

 <p>

-11. Sauvegardez la clé privée de votre relais Tor (stockée dans "keys/secret_id_key"

-de votre DataDirectory). C'est l'« identité » de votre relais, et

-prenez soin de la garder en sécurité pour que personne ne puisse lire le trafic qui passe

-au travers de votre nœud. C'est un fichier critique à conserver si vous compter <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeServer">déplacer

+9. Sauvegardez la clé privée de votre relais Tor (stockée dans

+"keys/secret_id_key" de votre DataDirectory). C'est l'« identité » de votre

+relais, et prenez soin de la garder en sécurité pour que personne ne puisse

+lire le trafic qui passe au travers de votre nœud. C'est un fichier critique

+à conserver si vous comptez <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay">déplacer

 ou restorer votre relais Tor</a> si quelque chose se passe mal. 

 </p>

 <p>

-12. Si vous contrôlez le serveur de nom de votre domaine, n'hésitez pas à 

-paramétrer votre nom d'hôte avec 'anonymous' or 'proxy' or 'tor-proxy', pour que les

-autres personnes voyant l'adresse dans les traces web puissent facilement comprendre

-ce qui se passe.

-Ajouter une <a

-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk/contrib/tor-exit-notice.html">Note de Sortie Tor</a> sur un hôte virtuel du même nom peut simplement décourager l'envoi de plaintes à vous

-  et votre fournisseur d'accès Internet si vous utilisez un noeud de sortie.

+

+10. Si vous contrôlez le serveur de nom de votre domaine, n'hésitez pas à

+paramétrer votre nom d'hôte inversé avec 'anonymous' or 'proxy' or

+'tor-proxy', pour que les autres personnes voyant l'adresse dans les traces

+web puissent facilement comprendre ce qui se passe. Ajoutez une <a

+href="<gitblob>contrib/tor-exit-notice.html">Note de Sortie Tor</a> sur un

+hôte virtuel du même nom peut simplement décourager l'envoi de plaintes à

+vous et votre fournisseur d'accès Internet si vous utilisez un noeud de

+sortie. 

+

+</p>

 <p>

-13. Si votre ordinateur ne fait pas tourner un serveur web, envisagez de 

-changer l'option ORPort à 443 et votre DirPort à 80. Un certain nombre d'utilisateurs

- Tor sont cloitrés derrière des pare-feux qui ne leur permettent que d'aller sur le

-web, et ce changement leur permettra d'atteindre votre relais Tor. Les relais

-Windows peuvent simplement changer leurs options ORPort et DirPort directement

-dans leur configuration torrc et relancer Tor. Les relais OS X ou Unix ne peuvent pas attacher

-directement ces ports (puisqu'ils doivent être lancé en root), alors ils doivent

+11. Si votre ordinateur ne fait pas tourner de serveur web, envisagez de

+changer l'option ORPort à 443 et votre DirPort à 80. Un certain nombre

+d'utilisateurs Tor sont cloisonnés derrière des pare-feux qui ne leur

+permettent que d'aller sur le web, et ce changement leur permettra

+d'atteindre votre relais Tor. Les relais Windows peuvent simplement changer

+leurs options ORPort et DirPort directement dans leur configuration torrc et

+relancer Tor. Les relais OS X ou Unix ne peuvent pas attacher directement

+ces ports (puisqu'ils doivent être lancé en root), alors ils doivent

 paramétrer une sorte de <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">

-translation de port</a> pour que les connections puissent atteindre leur relais Tor. Si vos ports

-80 et 443 sont déjà utilisés mais que vous souhaitez quand même aider, d'autres sont interessants comme

-les ports 22, 110, et 143.

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">translation

+de port</a> pour que les connexions puissent atteindre leur relais Tor. Si

+vos ports 80 et 443 sont déjà utilisés mais que vous souhaitez quand même

+aider, d'autres sont intéressants comme les ports 22, 110, et 143. 

 </p>

 <p>

-14. Si votre relais Tor apporte d'autres services sur la même adresse IP

-— comme par exemple un site web — assurez vous que les connexions 

-au serveur web sont autorisées à partir de l'hôte local également. Vous devez faire ça

-parceque les clients Tor détecteront que le relais Tor est le <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">le chemin

-le plus sûr pour atteindre le serveur web</a>, et construira toujours un chemin qui finira 

-par votre relais. Si vous ne souhaitez pas autoriser les connexions, vous devrez 

-explicitement les rejeter dans votre politique de sortie.

+12. Si votre relais Tor fournit d'autres services sur la même adresse IP

+— comme par exemple un site web — assurez vous que les

+connexions au serveur web sont autorisées à partir de l'hôte local

+également. Cette autorisation est indispensable car les clients Tor

+détecteront que le relais Tor est <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">le

+chemin le plus sûr pour atteindre ce serveur web</a>, et construiront

+toujours un chemin qui finira par votre relais. Si vous ne souhaitez pas

+autoriser les connexions, vous devrez explicitement les rejeter dans votre

+politique de sortie. 

 </p>

 <p>

-15. (Unix uniquement). Créer un utilisateur séparé pour faire tourner le relais. Si vous

-installez le paquet OS X ou deb ou rpm, ceci est déjà 

-fait. Sinon, vous devez le faire à la main. (Le relais Tor ne nécessite pas d'être

-lancé sous root, c'est une bonne pratique de ne pas le faire. Le lancer

-sous l'utilisateur 'tor' évite les problèmes avec identd et d'autres services qui

-détectent le nom d'utilisateur. Si vous êtes dans le genre paranoïaque, sentez vous libre de <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">mettre Tor

-dans une prison chroot</a>.)

+13. (Uniquement pour Unix). Créez un utilisateur séparé pour faire tourner

+le relais. Si vous installez le paquet OS X ou deb ou rpm, ceci est déjà

+fait. Sinon, vous devez le faire à la main. (Le relais Tor ne nécessite pas

+d'être lancé sous root, c'est une bonne pratique de ne pas le faire. Le

+lancer sous l'utilisateur 'tor' évite les problèmes avec identd et d'autres

+services qui détectent le nom d'utilisateur. Si vous êtes dans le genre

+paranoïaque, rien ne vous empêche <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">de

+mettre Tor dans une prison chroot</a>.) 

 </p>

 <p>

-16. (Unix uniquement.) Votre système d'exploitation limite probablement le nombre

-de fichier ouvert par processus à 1024 (voir moins). Si vous

-envisagez de faire tourner un nœud de sortie rapide, ceci ne sera sans doute pas suffisant. Sous

-Linux, vous ajoutez une ligne genre "toruser hard nofile 8192" à votre fichier

-/etc/security/limits.conf (ou toruser est l'utilisateur qui fait tourner le 

-processus Tor), et ensuite relancer Tor s'il est installé comme paquet (ou déconnectez vous

-puis reconnectez vous si vous le lancez par vous même).

+14. (Uniquement pour Unix). Votre système d'exploitation limite probablement

+le nombre de fichiers ouverts par processus à 1024 (voir moins). Si vous

+envisagez de faire tourner un nœud de sortie rapide, ceci ne sera sans doute

+pas suffisant. Sous Linux, vous devriez ajouter une ligne genre "toruser

+hard nofile 8192" à votre fichier /etc/security/limits.conf (ou toruser est

+l'utilisateur qui fait tourner le processus Tor), et ensuite relancer Tor

+s'il est installé comme paquet (ou déconnectez vous puis reconnectez vous si

+vous le lancez par vous même).

 </p>

 <p>

-17. Si vous installez Tor à partir d'une installation automatisée, il le lance probablement

-automatiquement pour vous au démarrage du système. Mais si vous l'installez par les sources,

-vous trouverez sûrement les scripts de démarrage situés dans contrib/tor.sh ou contrib/torctl utiles.

+15. Si vous avez installé Tor à partir d'un paquet ou d'une installation

+automatisée, il est probable que Tor se le lance automatiquement au

+démarrage du système. Mais si vous l'avez installé par les sources, vous

+trouverez utiles les scripts de démarrage présents dans contrib/tor.sh ou

+contrib/torctl.

 </p>

 <p>

-Quand vous changez la configuration de votre Tor, 

-assurez vous qu'il fonctionne encore après les modifications.

-Assurez vous de bien positionner votre ligne « ContactInfo » dans le fichier torrc 

-pour que nous puissions vous contacter en cas de mise à jour ou si quelque chose se passait mal. 

-Si vous avez des problèmes ou des questions, voyez

-la <a href="<page documentation>#Support">section d'aide</a> ou

-<a href="<page contact>">contactez nous</a> sur la liste tor-ops. Merci

-de nous aider à faire croître le réseau Tor !

-

+Lorsque vous changez la configuration de Tor, assurez-vous qu'il fonctionne

+encore après les modifications. Assurez-vous de bien positionner votre ligne

+« ContactInfo » dans le fichier torrc pour que nous puissions vous contacter

+en cas de mise à jour ou si quelque chose se passait mal. Si vous avez des

+problèmes ou des questions, voyez la <a href="<page

+documentation>#Support">section d'aide</a> ou <a href="<page

+contact>">contactez-nous</a> sur la liste tor-ops. Merci de nous aider à

+faire croître le réseau Tor !

 </p>

 <hr />

-<p>Si vous avez des commentaires pour étoffer ce document, n'hésitez pas <a

-href="<page contact>">à nous en faire part</a>. Merci !</p>

+<p>Si vous avez des suggestions pour améliorer le contenu de ce document, merci

+<a href="<page contact>">de nous les faire parvenir</a>. Merci !</p>

-  </div><!-- #main -->

   </div>

+<!-- #main -->

+</div>

+

-#include <foot.wmi>

+<!--PO4ASHARPBEGINinclude <foot.wmi>

+PO4ASHARPEND-->

@@ -1,43 +1,50 @@

-## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14172

-# Last-Translator: fredzupy@gmail.com

-#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Guide d'installation pour Linux/BSD/Unix"

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

 <div class="main-column">

-<h1>Installer un client <a href="<page index>">Tor</a> sur système Linux/BSD/Unix</h1>

+<h1>Installer un client <a href="<page index>">Tor</a> sur système

+Linux/BSD/Unix</h1>

 <br />