tor-webwml.git

@@ -3,7 +3,7 @@

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcje dla Debiana/Ubuntu"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcje dla Debiana/Ubuntu" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

@@ -43,22 +43,22 @@ Po pierwsze, musisz poznać nazwę swojej dystrybucji. Jeśli używasz Ubuntu 9.

 jest to "jaunty". Ubuntu 8.10 to "intrepid", a Ubuntu 8.04 to "hardy". Jeśli używasz

 Debiana etch, to jest to "etch".

 Potem dodaj te linie do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

+</p>

 <pre>

 deb     http://mirror.noreply.org/pub/tor <DISTRIBUTION> main

 deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor <DISTRIBUTION> main

 </pre>

 gdzie zamiast <DISTRIBUTION> wstawiasz jedno z powyższych słów (etch, jaunty, intrepid, hardy).

-</p>

 <p>

 Potem uruchom

+</p>

 <pre>

 gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 94C09C7F

 gpg --export 94C09C7F | sudo apt-key add -

 apt-get update

 apt-get install tor tor-geoipdb

 </pre>

-<p>

 <p>

 Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdź do <a href="<page

@@ -75,6 +75,7 @@ Tora na Debianie lub Ubuntu</a></h2>

 <p>Jeśli chcesz używać <a href="<page

 download>#packagediff">gałęzi rozwojowej</a> Tora (więcej cech i więcej błędów), musisz dodać

 inny zestaw linii do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />

+</p>

 <pre>

 deb     http://mirror.noreply.org/pub/tor <DISTRIBUTION> main

 deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor <DISTRIBUTION> main

@@ -83,17 +84,16 @@ deb-src http://mirror.noreply.org/pub/tor experimental-0.2.1.x-<DISTRIBUTION&

 </pre>

 gdzie zamiast <DISTRIBUTION> wstawiasz nazwę swojej dystrybucji (etch, lenny, sid, jaunty,

 intrepid, hardy).

-</p>

 <p>

 Potem uruchom

+</p>

 <pre>

 gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 94C09C7F

 gpg --export 94C09C7F | sudo apt-key add -

 apt-get update

 apt-get install tor tor-geoipdb

 </pre>

-<p>

 <p>

 Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdź do <a href="<page

@@ -23,9 +23,8 @@

 <hr />

-<p><h3>

+<h3>

 Your tax-deductible donation helps ensure online anonymity and privacy continue to exist in the world.</h3>

-</p>

 <p>The Tor Project is a US 501[c][3] non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.  Donations to The Tor Project may be tax deductible to persons who are in the US; or who pay taxes in countries with reciprocity with the US on charitable donations.

@@ -38,6 +37,7 @@ If you can't donate, but want to help raise funds please <a href="mailto:donatio

 One of our core fundraising goals is not to annoy donors with repeated requests.  Therefore, we advocate for a subscription-based approach:  simply sign up for recurring monthly donations. Consistent donations let us worry less about fund-raising and focus on improving the Tor software and network. You can cancel your subscription at any time. You can become a member by clicking on this button (you

 will need a <a

 href="http://paypal.com/">PayPal</a> account):

+</p>

 <br />

 <br />

 Choose your currency:

@@ -71,7 +71,6 @@ Choose your currency:

 value="https://www.torproject.org/donate#funds"/>

 <input type="hidden" name="cancel_return"

  value="https://www.torproject.org/donate"/>

-</p>

 </form>

 <br />

 <h3><a class="anchor" href="#paypal">Single donation via PayPal</a></h3>

@@ -25,10 +25,9 @@

 <!-- END SIDEBAR -->

 <hr />

-<p><h3>

+<h3>

 Twoja odpisywalna od podatku darowizna pomoże zapewnić istnienie na świecie prywatności i

 anonimowości on-line.</h3>

-</p>

 <p>Projekt Tor jest projektem badawczo-edukacyjnym

 non-profit według US 501[c][3]. Dotacje na Projekt Tor mogą zostać odliczone

@@ -50,6 +49,7 @@ zbiórką funduszy i skupić się na polepszaniu oprogramowania Tor i sieci. Mo

 zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili. Możesz zostać członkiem, klikając na

 ten przycisk (musisz posiadać konto w systemie

 <a href="http://paypal.com/">PayPal</a>):

+</p>

 <br />

 <br />

 Wybierz jednostkę monetarną:

@@ -80,7 +80,6 @@ Wybierz jednostkę monetarną:

 <input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />

 <input type="hidden" name="return" value="https://www.torproject.org/donate#funds" />

 <input type="hidden" name="cancel_return" value="https://www.torproject.org/donate" />

-</p>

 </form>

 <br />

 <h3><a class="anchor" href="#paypal">Pojedyncza dotacja przez PayPal</a></h3>

@@ -240,7 +240,7 @@ do chrootowania Tora w OpenBSD</a>

 <p>

 Paczki stabilne są tworzone, gdy wydaje się, że cechy i kod nie będą się zmieniać przez wiele miesięcy.

 </p>

-

+<p>

 Paczki niestabilne są wydawane, byście mogli nam pomóc w testowaniu nowych cech i

 znajdowaniu błędów. Mimo iż mają wyższy numer wersji niż paczki stabilne,

 istnieje w nich większe prawdopodobieństwo poważnych błędów związanych z niezawodnością i

@@ -133,7 +133,7 @@ Twój ruch, całkowicie zaszyfrowany, przez sieć Tora i sprawia, że wyskakuje

 na świecie, całkowicie nienaruszony. Klient Tora jest wymagany, gdyż zakładamy, że masz zaufanie

 do swojego komputera. Klient Tora zarządza szyfrowaniem i wybraną ścieżką przez sieć Tora.

 Przekaźniki rozmieszczone na całym świecie tylko przekazują zaszyfrowane pakiety między sobą.</p>

-<p>

+

 <dl>

 <dt>Czy pierwszy serwer nie widzi, kim jestem?</dt><dd>Być może. Zły pierwszy z trzech

 serwerów może widzieć zaszyfrowany ruch Tora pochodzący z Twojego komputera. Ale ciągle

@@ -148,7 +148,6 @@ strumieniu ruchu.  Jesteś ciągle chroniony/a przed tym, by ten węzeł odkrył

 a jeśli używasz szyfrowania - także przed zobaczenie Twoich danych wysyłanych do ich

 miejsca przeznaczenia.</dd>

 </dl>

-</p>

 <hr />

@@ -810,8 +809,9 @@ Tora.

 <hr />

-<a id="RelayOrBridge"></a>Czy powinienem/am prowadzić normalny przekaźnik, czy przekaźnik

-mostkowy?</a></h3>

+<a id="RelayOrBridge"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#RelayOrBridge">Czy powinienem/am prowadzić normalny przekaźnik,

+czy przekaźnik mostkowy?</a></h3>

 <p><a href="<page bridges>">Przekaźniki mostkowe</a> (lub w skrócie "mostki")

 są <a href="<page docs/tor-doc-relay>">przekaźnikami Tora</a>, które nie są umieszczane

@@ -95,6 +95,7 @@ ma to na celu zredukowanie liczby spamu). Możliwe, że musisz się zarejestrowa

 NickServ, zanim będziesz mógł rozmawiać z użytkownikiem <tt>'gettor'</tt>.

 <br />

 Przykładowa odpowiedź zwracana przez <tt>gettor</tt> jest przedstawiona poniżej:<br />

+</p>

 <pre>

 -gettor- ** 14 packs **  20 of 20 slots open, Record: 6397.1KB/s

 -gettor- ** Bandwidth Usage ** Current: 0.0KB/s, Record: 10.3KB/s

@@ -110,7 +111,6 @@ By pobrać kod źródłowy Tora i plik z podpisem, wystarczy wysłać następuj

 '/msg gettor xdcc send #2'

 </pre>

 <br />

-</p>

 <p>

 Po wysłaniu tych komend, użytkownik <tt>gettor</tt> przyśle odpowiedź. Wyśle każdy plik

@@ -310,7 +310,7 @@ zanim niedobre dla firmy sprawy będą nagłaśniane na zewnątrz.

 >pozwani do sądu</a> lub

 <a href="http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-usat_x.htm"

 >wyrzuceni z pracy</a> za mówienie całkowicie legalnych rzeczy w sieci, w swoich blogach.</li>

-Polecamy

+<li>Polecamy

 <a href="http://w2.eff.org/bloggers/lg/">prawny przewodnik EFF dla Blogerów</a>.</li>

 <li>Global Voices utrzymuje <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/projects/guide/"

 >przewodnik po anonimowym blogowaniu z Wordpress i Torem</a>.</li>

@@ -917,6 +917,7 @@ To by bardzo pomogło w dowiedzeniu się, co musi zostać zrobione w dziedzinie

 błędów lub nowych funkcjonalności. W tej chwili dostajemy to nieformalnie, ale lepszy

 byłby bardziej strukturalny proces.

 </li>

+-->

 </ol>