tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19188

+# Based-On-Revision: 19410

 # Last-Translator: jan at_seul_dot_org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor FAQ"

@@ -110,8 +110,10 @@ I fornitori di proxy semplici sono anche un anello debole. Il fornitore sa chi s

 <p>

 Tor passa il tuo traffico attraverso almeno 3 server diversi prima di inviarlo alla destinazione. Tor non modifica, n&eacute; nemmeno conosce, quello che ci invii attraverso. Fa semplicemente passare il tuo traffico, completamente cifrato, attraverso la rete Tor e lo fa spuntare fuori da qualche altra parte nel mondo, perfettamente intatto. Il client Tor &egrave; necessario, perch&eacute; si suppone che tu ti fidi del tuo computer locale. Il client Tor gestisce la crittografia ed il percorso scelto attraverso la rete. I relay posti in tutto il mondo si scambiano semplicemente pacchetti cifrati tra di loro.</p>

 <p>

+<dl>

 <dt>Il primo server pu&ograve; sapere chi sono?</dt><dd>&Egrave; possibile. Un primo server cattivo di questi tre pu&ograve; vedere il traffico cifrato proveniente dal tuo computer. Ma non sa comunque chi sei e cosa fai con Tor. Semplicemente vede che "Questo indirizzo IP sta usando Tor". Tor non &egrave; illegale in nessun paese, perci&ograve; usare Tor, di per s&eacute;, non presenta problemi. Hai comunque protezione e questo primo nodo non pu&ograve; sapere chi sei e che cosa vai a fare su Internet.</dd>

 <dt>Il terzo server pu&ograve; vedere il mio traffico?</dt><dd>&Egrave; possibile. Il terzo server dei tre pu&ograve; leggere il traffico che hai inviato attraverso Tor.  Non sapr&agrave; chi ha inviato questo traffico. Se poi usi la crittografia, ad esempio visitando il sito di una banca o di un negozio online, o le connessioni email cifrate etc, conoscer&agrave; solo la destinazione. Non sar&agrave; in grado di leggere i dati all'interno del flusso di traffico. Hai comunqe protezione e questo nodo non pu&ograve; sapere chi sei e, se usi la crittografia, quali dati stai inviando a destinazione.</dd>

+</dl>

 </p>

 <a id="CompatibleApplications"></a>

@@ -240,14 +242,14 @@ alle parti del software Tor che distribuisci.

 La maggioranza di chi ch fa questa domanda in realtà non vuole distribuire

 solo il software Tor. Vuole distribuire i pacchetti Tor, che di solito

 comprendono <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>

-e <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>.

+e <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>.

 Devi rispettare anche le licenze di questi programi.

 Sono entrambi distribuiti sotto la <a

 href="https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html">GNU General

 Public License</a>. Il modo pi&ugrave; semplice di onorarla &egrave;

 includere il codice sorgente di questi programmi ovunque tu includa

 i pacchetti stessi. Cerca i "pacchetti sorgente" sulla <a

-href="http://www.vidalia-project.net/download.php">pagina di download di Vidalia

+href="<page vidalia/index>">pagina di Vidalia

 </a> e sulla <a

 href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=11118">pagina di download di Privoxy

 </a>.