tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12809

+# Based-On-Revision: 13194

 # Last-Translator: jan at seul org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un server Tor" CHARSET="UTF-8"

@@ -79,7 +79,7 @@ tecnici che potresti avere.</p>

 </p>

 <p>Gli utenti Windows devono seguire il <a

-href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">passo uno</a>

+href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">passo uno</a>

 della guida di installazione Tor su Windows. Gli utenti di Mac OS X devono seguire il

 <a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">passo uno</a>

 della guida di installazione Tor su OS X. Gli utenti Linux/BSD/Unix devono completare il

@@ -1,191 +1,6 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12809

+# Based-On-Revision: 13195

 # Last-Translator: jan at seul . org

+# Status: obsolete

-#include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"

-

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su MS Windows</h1>

-<br />

-

-<p>

-<b>Queste sono le istruzioni per installare e usare un client Tor

-su MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server).

-Se invece vuoi offrire banda e traffico per aiutare a fare crescere la rete Tor (sì,

-per favore!), leggi la guida per <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare un relay</a>.

-</b>

-</p>

-

-<hr />

-<a id="installing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#installing">Uno: scarica e installa Tor</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-L'installer per MS Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,

-<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor), e <a

-href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro web proxy) in

-un unico pacchetto che contiene le tre applicazioni già preconfigurate per funzionare insieme.

-<a href="<page download>">Scarica la versione stabile o quella

-sperimentale dalla pagina dei download</a>.

-</p>

-

-<p>Se non riesci a far funzionare i pacchetti, puoi scaricare Tor da solo

-dalla <a href="<page download>">pagina di download</a>,

-e poi <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy>">installare

-e configurare Privoxy a parte</a>.

-</p>

-

-<img alt="tor installer splash page"

-src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

-

-<p>Se avevi gi&agrave; installato in precedenza Tor, Vidalia, o Privoxy

-puoi deselezionare i componenti di cui non hai bisogno

-nella finestra di dialogo qui sotto.

-</p>

-

-<img alt="select components to install"

-src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

-

-<p>Dopo aver terminato l'installazione, i componenti

-che hai scelto verranno avviati automaticamente.

-</p>

-

-<!--

-<p>Di default Tor &egrave; configurato come client. Usa un file di configurazione

-predefinito che la maggior parte degli utenti non avrà bisogno

-di modificare. Ora Tor è installato.

-</p>

--->

-

-<hr />

-<a id="using"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#using">Due: configura i tuoi programmi per usare Tor</a></h2>

-<br />

-

-<p>Dopo l'installazione di Tor e di Privoxy, devi configurare i tuoi programmi affinch&eacute;

-li usino. Il primo passo &egrave; configurare il browser web.</p>

-

-<p>Se usi Firefox (consigliato), il pacchetto Vidalia installa

-il <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton

-</a> e basta poi riavviare Firefox:

-</p>

-

-<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

-src="../img/screenshot-torbutton.png"

-border="1">

-

-<br />

-

-<p>

-(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Maggiori informazioni su

-Torbutton</a>.

-Se vuoi usare Firefox su un computer diverso da dove gira To, leggi la <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ

-per usare Tor su un pc differente</a>. Se devi usare un

-browser diverso da Firefox, dovrai <a href="<page

-docs/tor-doc-web>">configurare il proxy</a>.)

-</p>

- 

-<p>&#200; <strong>necessario</strong> usare Privoxy perch&eacute; <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">il browser

-rivela le tue richieste DNS quando usa direttamente un SOCKS proxy</a>, cosa che

-riduce l'anonimato. Privoxy inoltre rimuove alcuni header

-pericolosi dalle tue richieste web e blocca certi fastidiosi siti pubblicitari come

-Doubleclick.</p>

-

-<p>Per usare Tor con altre applicazioni che supportano un HTTP proxy, basta

-puntarle a Privoxy (ossia, a localhost porta 8118). Per usare SOCKS

-direttamente (con l'instant messaging, Jabber, IRC, etc), si può puntare

-il programma direttamente a Tor (localhost porta 9050), ma leggi <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">questa

-FAQ</a> che spiega perch&eacute; &egrave; pericoloso. Per quei programmi

-che non supportano n&eacute; SOCKS n&eacute; HTTP, vedi <a

-href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> o

-<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.

-(FreeCap &egrave; software libero; SocksCap &egrave; proprietario.)</p>

-

-<p>Per informazioni su come Torificare altri programmi, guarda il

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

-HOWTO</a>.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="verify"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#verify">Tre: controlla che tutto funzioni</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Controlla che Privoxy e Vidalia siano attivi. L'icona di Privoxy è

-un cerchio blu o verde con una "P" dentro, mentre per Vidalia è una piccola

-cipolla verde per indicare che Tor è attivo, o una cipolla scura con una "X" rossa

-quando Tor è spento. Puoi avviare o fermare Tor facendo clic col tasto destro del mouse

-sulla icona di Vidalia nella barra di sistema e selezionando "Start" o "Stop"

-dal menu come mostrato qui sotto:

-</p>

-

-<img alt="Icona Vidalia nella barra"

-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">

-

-<p>

-Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare

-che il tuo indirizzo IP sia anonimizzato. Fai clic sul

-<a href="http://torcheck.xenobite.eu/">

-Tor detector</a>

-e guarda se rileva se stai usando Tor o no.

-#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>

-#to see what IP address it thinks you're using.

-(se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa

-FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor.)

-</p>

-

-<p>Se hai un personal firewall che limita le connessioni del tuo pc

-a se stesso, controlla che siano permesse le connessioni dalle

-applicazioni locali alla porta locale 8118 e alla porta 9050. Se

-il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, permettigli di

-collegarsi almeno alle porte TCP 80 e 443, poi leggi <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">questa

-FAQ</a>.

-</p>

-

-<p>Se nemmeno ora funziona, guarda <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">questa

-FAQ</a> per ulteriori indicazioni.</p>

-

-<hr />

-<a id="server"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#relay">Quattro: configura Tor come relay</a></h2>

-<br />

-

-<p>La rete Tor funziona grazie alla banda donata dai volontari. Pi&ugrave;

-persone aprono un relay, più veloce sarà la rete Tor. Se hai almeno

-20 kilobyte/s in download e upload, aiutaci e configura la tua installazione

-Tor come relayr. Ci sono tante funzionalità che rendono un Tor relay facile

-e pratico, come il controllo della banda, exit policy per

-limitare il rischio di abusi e lamentele, ed il supporto per indirizzi

-IP dinamici.</p>

-

-<p>La distribuzione di relay in tanti luoghi diversi della rete

-rende pi&ugrave; sicuri gli utenti di Tor. <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puoi

-ottenere un migliore anonimato tu stesso</a>,

-dato che non sarà possibile sapere se una connessione è partita dal tuo

-computer o &egrave; stata trasportata da un altro nodo Tor.</p>

-

-<p>Leggi la guida <a href="<page docs/tor-doc-relay>">come configurare un relay</a>

-.</p>

-

-<hr />

-

-<p>Se hai delle proposte per migliorare questo documento, per favore <a

-href="<page contact>">contattaci</a>. Grazie!</p>

-

-  </div><!-- #main -->

-</div>

-

-#include <foot.wmi>

-

+#include "head.wmi" TITLE="Redirecting" REDIRECT="docs/tor-doc-windows"

@@ -0,0 +1,191 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 13192

+# Last-Translator: jan at seul . org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare Tor su MS Windows" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<h1>Usare il client <a href="<page index>">Tor</a> su MS Windows</h1>

+<br />

+

+<p>

+<b>Queste sono le istruzioni per installare e usare un client Tor

+su MS Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server).

+Se invece vuoi offrire banda e traffico per aiutare a fare crescere la rete Tor (sì,

+per favore!), leggi la guida per <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare un relay</a>.

+</b>

+</p>

+

+<hr />

+<a id="installing"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Uno: scarica e installa Tor</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+L'installer per MS Windows comprende <a href="<page index>">Tor</a>,

+<a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una interfaccia grafica per Tor), e <a

+href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un filtro web proxy) in

+un unico pacchetto che contiene le tre applicazioni già preconfigurate per funzionare insieme.

+<a href="<page download>">Scarica la versione stabile o quella

+sperimentale dalla pagina dei download</a>.

+</p>

+

+<p>Se non riesci a far funzionare i pacchetti, puoi scaricare Tor da solo

+dalla <a href="<page download>">pagina di download</a>,

+e poi <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy>">installare

+e configurare Privoxy a parte</a>.

+</p>

+

+<img alt="tor installer splash page"

+src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

+

+<p>Se avevi gi&agrave; installato in precedenza Tor, Vidalia, o Privoxy

+puoi deselezionare i componenti di cui non hai bisogno

+nella finestra di dialogo qui sotto.

+</p>

+

+<img alt="select components to install"

+src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

+

+<p>Dopo aver terminato l'installazione, i componenti

+che hai scelto verranno avviati automaticamente.

+</p>

+

+<!--

+<p>Di default Tor &egrave; configurato come client. Usa un file di configurazione

+predefinito che la maggior parte degli utenti non avrà bisogno

+di modificare. Ora Tor è installato.

+</p>

+-->

+

+<hr />

+<a id="using"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Due: configura i tuoi programmi per usare Tor</a></h2>

+<br />

+

+<p>Dopo l'installazione di Tor e di Privoxy, devi configurare i tuoi programmi affinch&eacute;

+li usino. Il primo passo &egrave; configurare il browser web.</p>

+

+<p>Se usi Firefox (consigliato), il pacchetto Vidalia installa

+il <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton

+</a> e basta poi riavviare Firefox:

+</p>

+

+<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="../img/screenshot-torbutton.png"

+border="1">

+

+<br />

+

+<p>

+(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Maggiori informazioni su

+Torbutton</a>.

+Se vuoi usare Firefox su un computer diverso da dove gira To, leggi la <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ

+per usare Tor su un pc differente</a>. Se devi usare un

+browser diverso da Firefox, dovrai <a href="<page

+docs/tor-doc-web>">configurare il proxy</a>.)

+</p>

+ 

+<p>&#200; <strong>necessario</strong> usare Privoxy perch&eacute; <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">il browser

+rivela le tue richieste DNS quando usa direttamente un SOCKS proxy</a>, cosa che

+riduce l'anonimato. Privoxy inoltre rimuove alcuni header

+pericolosi dalle tue richieste web e blocca certi fastidiosi siti pubblicitari come

+Doubleclick.</p>

+

+<p>Per usare Tor con altre applicazioni che supportano un HTTP proxy, basta

+puntarle a Privoxy (ossia, a localhost porta 8118). Per usare SOCKS

+direttamente (con l'instant messaging, Jabber, IRC, etc), si può puntare

+il programma direttamente a Tor (localhost porta 9050), ma leggi <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">questa

+FAQ</a> che spiega perch&eacute; &egrave; pericoloso. Per quei programmi

+che non supportano n&eacute; SOCKS n&eacute; HTTP, vedi <a

+href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> o

+<a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.

+(FreeCap &egrave; software libero; SocksCap &egrave; proprietario.)</p>

+

+<p>Per informazioni su come Torificare altri programmi, guarda il

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

+HOWTO</a>.

+</p>

+

+<hr />

+<a id="verify"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Tre: controlla che tutto funzioni</a></h2>

+<br />

+

+<p>

+Controlla che Privoxy e Vidalia siano attivi. L'icona di Privoxy è

+un cerchio blu o verde con una "P" dentro, mentre per Vidalia è una piccola

+cipolla verde per indicare che Tor è attivo, o una cipolla scura con una "X" rossa

+quando Tor è spento. Puoi avviare o fermare Tor facendo clic col tasto destro del mouse

+sulla icona di Vidalia nella barra di sistema e selezionando "Start" o "Stop"

+dal menu come mostrato qui sotto:

+</p>

+

+<img alt="Icona Vidalia nella barra"

+src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">

+

+<p>

+Ora devi provare Tor col tuo browser per controllare

+che il tuo indirizzo IP sia anonimizzato. Fai clic sul

+<a href="http://torcheck.xenobite.eu/">

+Tor detector</a>

+e guarda se rileva se stai usando Tor o no.

+#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>

+#to see what IP address it thinks you're using.

+(se questo sito &egrave; gi&ugrave;, vedi <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">questa

+FAQ</a> per altri modi di testare il tuo Tor.)

+</p>

+

+<p>Se hai un personal firewall che limita le connessioni del tuo pc

+a se stesso, controlla che siano permesse le connessioni dalle

+applicazioni locali alla porta locale 8118 e alla porta 9050. Se

+il tuo firewall blocca le connessioni in uscita, permettigli di

+collegarsi almeno alle porte TCP 80 e 443, poi leggi <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">questa

+FAQ</a>.

+</p>

+

+<p>Se nemmeno ora funziona, guarda <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">questa

+FAQ</a> per ulteriori indicazioni.</p>

+

+<hr />

+<a id="server"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#relay">Quattro: configura Tor come relay</a></h2>

+<br />

+

+<p>La rete Tor funziona grazie alla banda donata dai volontari. Pi&ugrave;

+persone aprono un relay, più veloce sarà la rete Tor. Se hai almeno

+20 kilobyte/s in download e upload, aiutaci e configura la tua installazione

+Tor come relayr. Ci sono tante funzionalità che rendono un Tor relay facile

+e pratico, come il controllo della banda, exit policy per

+limitare il rischio di abusi e lamentele, ed il supporto per indirizzi

+IP dinamici.</p>

+

+<p>La distribuzione di relay in tanti luoghi diversi della rete

+rende pi&ugrave; sicuri gli utenti di Tor. <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puoi

+ottenere un migliore anonimato tu stesso</a>,

+dato che non sarà possibile sapere se una connessione è partita dal tuo

+computer o &egrave; stata trasportata da un altro nodo Tor.</p>

+

+<p>Leggi la guida <a href="<page docs/tor-doc-relay>">come configurare un relay</a>

+.</p>

+

+<hr />

+

+<p>Se hai delle proposte per migliorare questo documento, per favore <a

+href="<page contact>">contattaci</a>. Grazie!</p>

+

+  </div><!-- #main -->

+</div>

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12809

+# Based-On-Revision: 13194

 # Last-Translator: jan at seul org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per configurare un Hidden Service" CHARSET="UTF-8"

@@ -40,7 +40,7 @@ service.

 </ol>

 <p>Gli utenti Windows possono seguire il <a

-href="<page docs/tor-doc-win32>">Windows

+href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows

 howto</a>, gli utenti OS X possono seguire il <a

 href="<page docs/tor-doc-osx>">OS

 X howto</a>, e infine gli utenti Linux/BSD/Unix possono seguire lo <a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 12809

+# Based-On-Revision: 13194

 # Last-Translator: jan at seul org

 #include "head.wmi" TITLE="Istruzioni per installare SwitchProxy" CHARSET="UTF-8"

@@ -41,7 +41,7 @@ queste istruzioni senza grossi problemi.</p>

 puntare a Tor.</p>

 <p>Gli utenti Windows dovranno seguire il <a

-href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">punto uno</a>

+href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">punto uno</a>

 della guida per installare Tor su Windows, e utenti Mac OS X dovranno seguire il <a

 href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">passo uno</a>

 della guida di installazione Tor su OS X, installando i nostri pacchetti Win32 e OS X che contengono

@@ -143,7 +143,7 @@ proxy socks4a, e Tor esegue le connessioni dirette a Internet.</p>

 <p>Nell'esempio qui sopra &egrave; evidente che funziona, perch&eacute; la

 pagina web è stata ricaricata in una lingua diversa, in base al nodo di uscita. In altri

 casi però potresti volere verificare che la configurazione funzioni davvero. Segui il

-<a href="<page docs/tor-doc-win32>#verify">passo tre</a>

+<a href="<page docs/tor-doc-windows>#verify">passo tre</a>

 della guida di installazione Tor per Windows, oppure il

 <a href="<page docs/tor-doc-osx>#verify">passo tre</a>

 della guida di installazione Tor per OS X.</p>