ru update (minor)
yGREK Heretix

yGREK Heretix commited on 2007-04-06 17:44:23
Zeige 2 geänderte Dateien mit 34 Einfügungen und 33 Löschungen.

... ...
@@ -1,6 +1,6 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 8994
3
-# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
2
+# Based-On-Revision: 9912
3
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="������� Tor � MS Windows" CHARSET="KOI8-R"
6 6
 
... ...
@@ -8,14 +8,14 @@
8 8
 
9 9
 <div class="main-column">
10 10
 
11
-<h1>������������ ������ <a href="<page index>">Tor</a> � MS Windows</h1>
11
+<h1>������������ ������ <a href="<page index>">Tor</a> � �� MS Windows</h1>
12 12
 <br />
13 13
 
14 14
 <p>
15 15
 <b>�������: ��� ���������� �� �������� ������ Tor � MS Windows (98, 98SE,
16
-NT4, 2000, XP, Server). ���� �� ������ �������� ��������� ����� ����� ������
17
-����������� ���� Tor (�������� ������ ���), ��������� ���������� ��
18
-<a href="<page docs/tor-doc-server>">�������� ������</a>.</b>
16
+NT4, 2000, XP, Server). ���� �� ������ �������� ��������� ����� �����
17
+������������� ��������� ���� Tor (�������� ������ ���), ���������
18
+���������� �� <a href="<page docs/tor-doc-server>">�������� ������</a>.</b>
19 19
 </p>
20 20
 
21 21
 <hr />
... ...
@@ -26,7 +26,7 @@ NT4, 2000, XP, Server). 
26 26
 <p>
27 27
 ���������� ��� MS Windows - <a href="<page index>">Tor</a>,
28 28
 <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a>
29
-(GUI (���������� ���������) ��� Tor), � <a
29
+(���������� ��������� ��� Tor), � <a
30 30
 href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (���������� ��� ������) �
31 31
 ���������, ��� ��� ���������� �������� ������ ������ "�� �������".
32 32
 <a href="<page download>">������ �������� ���
... ...
@@ -69,9 +69,9 @@ the settings. Tor is now installed.
69 69
 <p>����� ��������, �� ������ �������� �������� ����������
70 70
 ����� ��� ����������� Tor � Privoxy. ��� ��� ������� ������.</p>
71 71
 
72
-<p>���� �� ����������� Firefox (�� �����������), ������ ���������
73
-<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">����� Torbutton</a>,
74
-������������ ������, � �ӣ ������:
72
+<p>���� �� ����������� Firefox (�� �����������), Vidalia bundle (������ ��������) ��������
73
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">����� Torbutton</a>.
74
+������������ ������, � �ӣ ������:
75 75
 </p>
76 76
 
77 77
 <img alt="Torbutton plugin for Firefox" src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1">
... ...
@@ -1,6 +1,6 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 9886
3
-# Last-Translator: ygrekheretix/gmail
2
+# Based-On-Revision: 9921
3
+# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="�����������" CHARSET="KOI8-R"
6 6
 
... ...
@@ -88,8 +88,8 @@ Tor, <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>.</li>
88 88
 ��������� � ��������������� ���������.</li>
89 89
 <li>�������� ��������� ���-������� � ���������� � ������ �����.
90 90
 �������� <a href="<page translation>">���������� ��� ������������</a>
91
-���� �� ������ ������. �� ���� ����� ���, ����� ����������� � ���������
92
-��������� ����������, ���������� � �������� �������� - ��������
91
+���� �� ������ ������. �� ���� ����� ��� ��� ��������� � ���������
92
+��������� ����������� ���������� � �������� �������� - ��������
93 93
 <a href="<page translation-status>">������� ��������� ���������</a>.</li>
94 94
 <li>����� �� �� SSL ��������� ��
95 95
 <a href="http://www.cacert.org/">cacert</a> ��� �����
... ...
@@ -248,25 +248,26 @@ roadmap</a>, 
248 248
 �������� ����, ���������, � ���), �� ������ �������� ����� �������� ������
249 249
 �������� � ��������� � ��� ������ϣ���� �������. ��������� �� ����-������
250 250
 ����������� �����������, ������� �������� IP ����� � ��� �� /8 ����?</li>
251
-<li>Other research questions regarding geographic diversity consider
252
-the tradeoff between choosing an efficient circuit and choosing a random
253
-circuit. Look at Stephen Rollyson's <a
254
-href="http://swiki.cc.gatech.edu:8080/ugResearch/uploads/7/ImprovingTor.pdf">position
255
-paper</a> on how to discard particularly slow choices without hurting
256
-anonymity "too much". This line of reasoning needs more work and more
257
-thinking, but it looks very promising.</li>
258
-<li>Tor doesn't work very well when servers have asymmetric bandwidth
259
-(e.g. cable or DSL). Because Tor has separate TCP connections between
260
-each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing
261
-bytes are all getting dropped on the floor, the TCP push-back mechanisms
262
-don't really transmit this information back to the incoming streams.
263
-Perhaps Tor should detect when it's dropping a lot of outgoing packets,
264
-and rate-limit incoming streams to regulate this itself? I can imagine
265
-a build-up and drop-off scheme where we pick a conservative rate-limit,
266
-slowly increase it until we get lost packets, back off, repeat. We
267
-need somebody who's good with networks to simulate this and help design
268
-solutions; and/or we need to understand the extent of the performance
269
-degradation, and use this as motivation to reconsider UDP transport.</li>
251
+<li>������ ����������� �������������� ���������� ���������� ����������
252
+����� ������� ����������� ������� � ��������. ��������
253
+<a
254
+href="http://swiki.cc.gatech.edu:8080/ugResearch/uploads/7/ImprovingTor.pdf">�����</a>
255
+Stephen Rollyson'� � ��� �� ��������� �������� ��������� ������ "�� ������"
256
+������ �����������. ��� ��������� ����������� ������� ������ ����� � ����������,
257
+�� �������� ������������.</li>
258
+<li>Tor �� ������ ����� ������ � ������� � ������������� ����������
259
+����������� (������� ����� ��� DSL). Tor ���������� ��������� TCP
260
+���������� ����� ����� �������, � ���� �������� ���� �������� �������� �
261
+��������� �������, ������� TCP push-back �� ������� ��� �������� ���������
262
+������. ������ Tor ������ ���������� ���� �� ������ ������� ����� ���������
263
+������, � ���������� ���������� � �������� ����� ����� �����������
264
+�������������? ����� ���������� ��� ����� - ���� ���������
265
+������������� ���������� �����, ������� �������� ������������ �� ��� ���
266
+��� �� ������ ������ �����, ���������� ���, ���������. �� ���������
267
+���-������ ������ ����������� � ����� ����� ����������� ��� ��������� �
268
+������ ������������� �������, �/��� ��� ������ �������� ��ģ�
269
+������������������, � ����������� ��� �� ������� ��� ��������� ������� ��
270
+����������� UDP ��������.</li>
270 271
 <li>A related topic is congestion control. Is our
271 272
 current design sufficient once we have heavy use? Maybe
272 273
 we should experiment with variable-sized windows rather
273 274