tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17977

+# Based-On-Revision: 18174

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -27,7 +27,7 @@ Dedham, MA  02026-6416 USA<br>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Główne osoby Tora:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum (Deweloper)</dt><dd>Prowadzi <a

+<dt>Jacob Appelbaum (Deweloper i Adwokat)</dt><dd>Prowadzi <a

 href="http://exitlist.torproject.org/">stronę</a> <a

 href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>,

 <a href="https://translation.torproject.org/">Portal Tłumaczenia Tora</a>

@@ -37,7 +37,7 @@ i rozwijaną stronę o pogodzie Tora.</dd>

 deweloper Tora; teraz bierze udział prawie we wszystkich działania, by

 utrzymywać wszystko na dobrym kursie.</dd>

-<dt>Matt Edman</dt><dd>Deweloper <a

+<dt>Matt Edman (Deweloper)</dt><dd>Główny deweloper <a

  href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, międzyplatformowego interfejsu

  graficznego dla Tora zawartego w paczkach dla Windows i OS X.</dd>

@@ -45,12 +45,12 @@ utrzymywać wszystko na dobrym kursie.</dd>

 biznesowymi dla The Tor Project, Inc. Tworzy paczki dla Windows,

 OS X, Red Hata i SuSE.</dd>

-<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Pracowała podczas Google Summer of

+<dt>Karsten Loesing (Deweloper)</dt><dd> Pracowała podczas Google Summer of

 Code 2007 nad <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">dystrybucją

 i zabezpieczaniem publikowania i pobierania deskryptorów usług ukrytych</a>.

 Aktualnie pracuje nad <a href="<page projects/hidserv>">przyspieszeniem i

-polepszeniem niezawodności usług ukrytych</a>.</dd>

+polepszeniem niezawodności usług ukrytych</a> i sposobami mierzenia.</dd>

 <dt>Nick Mathewson (Główny architekt; Dyrektor)</dt><dd>Jeden z trzech pierwszych projektantów

 Tora; robi większość z trwających prac projektowych. Jeden z dwóch głównych deweloperów,

@@ -64,14 +64,13 @@ użyteczności Tora. Twórca

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Zajmuje się paczkami dla Debiana, prowadzi jedno z

 centrów katalogowych, stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

-<dt>Martin Peck</dt><dd>Pracuje nad opartym na wirtualnych maszynach podejściu do

+<dt>Martin Peck (Deweloper)</dt><dd>Pracuje nad opartym na wirtualnych maszynach podejściu do

 przezroczystych serwerów proxy dla klientów Tora na Windows.</dd>

-<dt>Mike Perry</dt><dd>Autor <a

+<dt>Mike Perry (Deweloper)</dt><dd>Autor <a

 href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

-który buduje ścieżki poprzez sieć Tora i mierzy różne właściwości i zachowania.

-Teraz pracuje nad <a href="<page torbutton/index>">znacznie bardziej kompletną

-wersją rozszerzenia Torbutton</a>.</dd>

+który buduje ścieżki poprzez sieć Tora i mierzy różne właściwości i zachowania,

+nowy autor <a href="<page torbutton/index>">Torbuttona</a>.</dd>

 <dt>Paul Syverson</dt><dd>Twórca <a href="http://www.onion-router.net/">Trasowania

 Cebulowego</a>, pierwszy projektant Tora wraz z Rogerem i Nickiem i lider pierwszego

@@ -111,8 +110,8 @@ Personelu EFF</a>.</dd>

 <dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.pl">polski</a>.</dd>

 <dt>fredzupy</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.fr">francuski</a>.</dd>

 <dt>Ruben Garcia</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.es">hiszpański</a>.</dd>

-<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.de">niemiecki</a>.</dd>

-<dt>Pei Hanru</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">uproszczony chiński</a>.</dd>

+<dt>Jens Kubieziel i Sebastian Hahn</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.de">niemiecki</a>.</dd>

+<dt>Pei Hanru i bridgefish</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">uproszczony chiński</a>.</dd>

 <dt>Jan Reister</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.it">włoski</a>.</dd>

 <dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ja">japoński</a>.</dd>

 <dt>Jan Woning</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.nl">holenderski</a>.</dd>

@@ -161,7 +160,7 @@ społeczność Tora w sprawach prawnych.</dd>

 <dt>Lasse Øverlier</dt><dd>Pisze dokumenty badawcze na temat Tora: ataki, sposoby obrony

 oraz zarządzanie zasobami, zwłaszcza dla usług ukrytych.</dd>

-<dt>Kyle Williams</dt><dd>Drugi deweloper JanusVM, przezroczystego proxy Tora opartego na

+<dt>Kyle Williams</dt><dd>Deweloper JanusVM, przezroczystego proxy Tora opartego na

 VMWare, które ułatwia zainstalowanie i używanie Tora.</dd>

 <dt>Tup (to jest pseudonim -- udało mu się pozostać anonimowym nawet dla nas!)</dt>