tor-webwml.git

@@ -1,80 +1,82 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14740

+# Based-On-Revision: 17698

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Anonymit�t online"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Anonymität online" CHARSET="UTF-8"

-<!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

-<div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Lade Tor

-herunter" /></a>

+<div class="main-column">

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<br  />

+<h2>Tor: Anonymität online</h2>

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_de.png" alt="Wie

-Tor funktioniert" width=260 height=144 /></a>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar">

+<h3>Zusammenfassung</h3>

+<p>

+<p><a href="<page 30seconds>">Was ist Tor?</a></p>

+<p><a href="<page torusers>">Wer benutzt Tor?</a></p>

+<p><a href="<page overview>">Wie funktioniert Tor genau?</a></p>

+<hr />

+<div class="downloadbutton">

+<p><a href="<page easy-download>">Lade  Tor herunter</a></p>

+</div>

 <div class="donatebutton">

-  <a href="<page donate>">Unterst�tze Tor durch eine Spende</a>.</div>

+  <a href="<page donate>">Unterstütze Tor durch eine Spende</a>.</div>

 </div>

 <!-- END SIDEBAR -->

-<div class="main-column">

-

-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-

-<h2>Tor: Anonymit�t online</h2>

 <hr />

 <p>Tor ist ein Softwareprojekt, das dir hilft, dich gegen die <a href="<page

-overview>">Analyse der Verbindungsdaten</a> zu sch�tzen. Diese Analyse ist eine

-Form der �berwachung von Netzwerken, die die pers�nliche Freiheit und

-Privatsph�re wie auch vertrauliche Gesch�ftsbeziehungen und die allgemeine

-Sicherheit gef�hrdet.

+overview>">Analyse der Verbindungsdaten</a> zu schützen. Diese Analyse ist eine

+Form der Überwachung von Netzwerken, die die persönliche Freiheit und

+Privatsphäre wie auch vertrauliche Geschäftsbeziehungen und die allgemeine

+Sicherheit gefährdet.

 Verbindungen werden durch ein verteiltes Netzwerk von Servern geleitet.

 Diese Server, genannt Onion Router, werden von Privatpersonen betrieben und  <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">sch�tzen dich</a>

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">schützen dich</a>

 vor Webseiten, die Profile deiner Interessen erstellen, und vor "Lauschern",

-die deinen Datenverkehr abh�ren und dadurch erfahren, welche Webseiten du

+die deinen Datenverkehr abhören und dadurch erfahren, welche Webseiten du

 besuchst. Tor funktioniert mit vielen deiner bestehenden Anwendungen. Dies

-schlie�t Webbrowser, Chatprogramme, Remote Login und andere ein, die auf

+schließt Webbrowser, Chatprogramme, Remote Login und andere ein, die auf

 <abbr title="Transmission Control Protocol">TCP</abbr> basieren.</p>

 <p>Hunderttausende von Anwendern in aller Welt setzen aus

-verschiedenen Gr�nden auf Tor: Journalisten und Blogger, Aktivisten

-f�r Menschenrechte, Strafverfolger, Soldaten, Firmen, Menschen, die in

-Unterdr�ckung leben und ganz gew�hnliche Menschen. Schaue dir

-die <a href="<page torusers>">Seite �ber die Benutzer von Tor</a>

-an. Die <a href="<page overview>">�bersichtsseite</a> erkl�rt, was Tor

-macht, warum diese vielf�ltigen Nutzer wichtig sind und wie Tor

+verschiedenen Gründen auf Tor: Journalisten und Blogger, Aktivisten

+für Menschenrechte, Strafverfolger, Soldaten, Firmen, Menschen, die in

+Unterdrückung leben und ganz gewöhnliche Menschen. Schaue dir

+die <a href="<page torusers>">Seite über die Benutzer von Tor</a>

+an. Die <a href="<page overview>">Übersichtsseite</a> erklärt, was Tor

+macht, warum diese vielfältigen Nutzer wichtig sind und wie Tor

 funktioniert.</p>

-<p>�ber drei Dinge solltest du Bescheid wissen.

+<p>Über drei Dinge solltest du Bescheid wissen.

 <ol>

-  <li>Tor sch�tzt dich nicht, wenn du es nicht korrekt

+  <li>Tor schützt dich nicht, wenn du es nicht korrekt

   verwendest. Schaue dir die <a href="<page download>#Warning">Liste

   unserer Warnungen</a> an und stelle sicher, dass du

-  den <a href="<page documentation>#RunningTor">Anweisungen f�r dein

+  den <a href="<page documentation>#RunningTor">Anweisungen für dein

   Betriebssystem</a> folgst.</li>

   <li>Auch wenn du Tor korrekt eingerichtet hast, gibt es immer noch

   <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">potentielle

-  Attacken</a>, die die F�higkeiten von Tor, dich zu sch�tzen,

-  kompromittieren k�nnen.</li>

+  Attacken</a>, die die Fähigkeiten von Tor, dich zu schützen,

+  kompromittieren können.</li>

   <li>Keines der derzeitigen Anonymisierungssysteme ist perfekt. Dabei

   ist Tor keine Ausnahme: Du solltest dem Tor-Netzwerk nicht

-  vertrauen, wenn du starke Anonymit�t ben�tigst.</li>

+  vertrauen, wenn du starke Anonymität benötigst.</li>

 </ol>

-<p>Die Sicherheit von Tor verbessert sich, indem die Nutzerbasis w�chst und

+<p>Die Sicherheit von Tor verbessert sich, indem die Nutzerbasis wächst und

 mehr Freiwillige bereit sind, <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Server zu

-betreiben</a>. (Es ist gar nicht so schwer einzurichten und f�r einige <a

+betreiben</a>. (Es ist gar nicht so schwer einzurichten und für einige <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Angriffe

-kannst du deine eigene Anonymit�t signifikant erh�hen</a>.) Falls du keinen

-Server betreiben willst, k�nnten wir auch <a href="<page volunteer>">Hilfe bei

-anderen Aspekten des Projektes</a> gebrauchen. Des Weiteren ben�tigen wir <a

+kannst du deine eigene Anonymität signifikant erhöhen</a>.) Falls du keinen

+Server betreiben willst, könnten wir auch <a href="<page volunteer>">Hilfe bei

+anderen Aspekten des Projektes</a> gebrauchen. Des Weiteren benötigen wir <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">Gelder,

 um das Netzwerk zu beschleunigen und leichter benutzbar  zu machen</a>. Bitte <a

 href="<page donate>">spende auch du</a>!</p>

@@ -84,37 +86,28 @@ href="<page donate>">spende auch du</a>!</p>

 <h2><a class="anchor" href="#News">Neues</a></h2>

 <ul>

-  <li>25. Mai 2008: Tor erh�lt zwei Preise der

-  <href="http://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a>. Der erste ist zur

-  Verbesserung der Performance der versteckten Dienste und der zweite

-  ist zur Verbesserung f�r Programme mit geringer Bandbreite. Die

-  NLnet-<a

-  href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">Awardsseite</a>

-  bietet mehr Details.</li>

-

-<li>13. Mai 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

-ersetzt mehrere der offiziellen V3-Directory-Server-Schl�ssel, die von einem

-heute bekannt gewordenen <a

-href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">Debian-OpenSSL-Bug</a> betroffen sind. 

-<strong>Diese neue Version behebt eine schwere Sicherheitsl�cke!</strong>

-Jeder, der Tor-Software der 0.2.0.x-Reihe einsetzt, sollte sobald wie m�glich

-die neueste Version installieren, egal ob Debian eingesetzt wird oder nicht.

-Ausserdem m�ssen alle Server, die irgendeine Version von Tor unter Debian,

-Ubuntu, oder einer anderen Debian-basierten Distribution einsetzen, ihre 

-Identit�tsschl�ssel ersetzen. Das

-<a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">security

-advisory</a> und dieser <a 

-href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">Blog-Eintrag</a>

-enthalten alle Details.  Die neue Version 0.2.0.26-rc kann wie immer

-von der <a href="https://www.torproject.org/download">Download-Seite</a>

-bezogen werden.</li>

+<li>19. Dezember 2008: Tor veröffentlicht einen Drei-Jahres-Plan für die weitere

+Entwicklung. Bitte lies die <a href="<page

+press/2008-12-19-roadmap-press-release>">Pressemeldung</a> für mehr

+Informationen.</li>

+

+<li>05. Dezember 2008: Tor 0.2.0.32 als neue stabile Version veröffentlicht.

+Schaue dir die <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2008/msg00000.html">Meldung</a>

+für Genaueres an.</li>

+

+<li>08. September 2008: Tor 0.2.0.31 als neue stabile Version veröffentlicht.

+Schaue dir die <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2008/msg00000.html">Meldung</a>

+für Genaueres an.</li>

+

 <li><strong>Wir suchen aktiv nach neuen Sponsoren und Geldgebern.</strong>

 Wenn deine Organisation ein Interesse an einem schnellen und gut zu

   benutzenden Tor-Netzwerk hat, <a href="<page people>">kontaktiere

   uns</a>. Alle <a href="<page sponsors>">Sponsoren von Tor</a>

-  bekommen pers�nliche Aufmerksamkeit, bessere Unterst�tzung und

-  �ffentliche Aufmerksamkeit (wenn sie es wollen). Weiterhin erhalten

+  bekommen persönliche Aufmerksamkeit, bessere Unterstützung und

+  öffentliche Aufmerksamkeit (wenn sie es wollen). Weiterhin erhalten

   sie auch Einfluss auf die Richtung unserer Forschung und

   Weiterentwicklung! Bitte <a href="<page donate>">spende</a>.</li>