tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.15

+# Based-On-Revision: 1.16

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Documentazione"

@@ -75,19 +75,19 @@ prerelease e sui release candidate.</li>

 <li>I <b>documenti di design</b> (pubblicati alla Usenix Security 2004)

 forniscono i fondamenti e le analisi di sicurezza di Tor:

 in versione

-<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e

-<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.

+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e

+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.

 </li>

 <li>Il nostro studio successivo sulle <b>sfide nell'anonimato a bassa latenza</b>

 (ancora in versione di bozza) descrive nel dettaglio esperienze e direzioni di sviluppo recenti:

-<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/challenges.pdf">versione PDF</a>.</li>

+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">versione PDF</a>.</li>

 <li> Le <b>specifiche</b> intendono fornire agli sviluppatori le informazioni 

 sufficienti per realizzare una versione compatibile di Tor:

 <ul>

-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-spec.txt">Principali specifiche Tor</a></li>

-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/rend-spec.txt">Specifiche per Tor rendezvous</a></li>

-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/dir-spec.txt">Specifiche per i Tor directory server</a></li>

-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/control-spec.txt">Secifiche dei controlli per l'interfaccia utente Tor</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/tor-spec.txt">Principali specifiche Tor</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/rend-spec.txt">Specifiche per Tor rendezvous</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/dir-spec.txt">Specifiche per i Tor directory server</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/control-spec.txt">Secifiche dei controlli per l'interfaccia utente Tor</a></li>

 </ul></li>

 <li>Vedi la <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">presentazione

 (PDF)</a> e il <a

@@ -125,7 +125,7 @@ href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">questi

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Per gli Sviluppatori</a></h2>

 Consulta il <b>repository dei sorgenti</b> di Tor: (potrebbe non funzionare n&eacute; compilare)

   <ul>

-    <li><a href="<cvssandbox>">CVS sandbox aggiornato regolarmente</a></li>

+    <li><a href="<vnandbox>">SVN sandbox aggiornato regolarmente</a></li>

     <li><a href="http://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Consulta direttamente l'albero dei sorgenti nel repository</a></li>

 # XXX FIXME - still points to cvs thing

     <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=tor">ViewCVS</a></li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.63

+# Based-On-Revision: 1.67

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"

@@ -9,7 +9,7 @@

 <h2>Tor: Pacchetti e sorgenti</h2>

 <hr />

 <p>Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>

-sotto le <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>.</p>

+sotto le <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>.</p>

 <p>Se vuoi che Tor sia sempre più veloce e funzionale,  per favore

 <a href="<page donate>">fai una donazione al progetto Tor</a>.

@@ -87,8 +87,6 @@ se preferisci.</td>

 <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">firma</a>).

 </td>

 <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a>;

-<a href="<local-osx-bundle-stable>">mirror locale</a>

-(<a href="<local-osx-bundle-stable-sig>">firma</a>).

 </td>

 </tr>

@@ -241,6 +239,14 @@ neppure compilare!</li>

 -->

 <h2>Versioni stabili</h2>

+<p>2006-07-30:

+Tor 0.1.1.23 risolve

+<!-- http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2006/msg00000.html -->

+<a href="<svnsandbox>ChangeLog">altri bachi nel test di raggiungibilit&agrave; dei server,

+qualche altro baco che provocava dei crash, ed un importante baco lato client</a>.

+Sia client che server dovrebbero entrambi aggionarsi

+</p>

+

 <p>2006-07-05:

 Tor 0.1.1.22 risolve <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2006/msg00000.html">test di

@@ -274,7 +280,7 @@ con Tor; e molti miglioramenti in scalabilit&agrave; e prestazioni</a>.

 <hr />

-<p>Per maggiori dettagli, vedi il  <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

+<p>Per maggiori dettagli, vedi il  <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.7

+# Based-On-Revision: 1.9

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="FAQ sugli abusi per operatori di server" CHARSET="UTF-8"

@@ -286,8 +286,11 @@ tieni presente che le exit policy possono cambiare (come pure la lista dei nodi

 della rete Tor). </p>

 <p>Se vuoi davvero farlo, abbiamo uno

-<a href="<cvssandbox>tor/contrib/exitlist">script Python per il parsing della Tor

-directory</a>.

+<a href="<svnsandbox>contrib/exitlist">script Python per il parsing della Tor

+directory</a>.(Nota che questo scriptno fornisce una lista perfetta

+di indirizzi IP che potrebbero collegarsi usando Tor, dato che alcuni server Tor

+potrebbero uscire con indirizzi differenti da quelli pubblicati.)

+

 </p>

 <a id="TracingUsers"></a>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.23

+# Based-On-Revision: 1.25

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Partecipa"

@@ -63,7 +63,7 @@ script che dialoghi con la <a href="<page gui/index>">Tor Controller Interface</

 e faccia un setconf per cambiare la banda disponibile. Potrebbe girare con

 cron, o magari attivarsi solo al momento giusto per fare

 la sua configurazione (probabilmente così è più portabile). Qualcuno può scrivercelo

-cos&igrave; lo mettiamo in <a href="<cvssandbox>tor/contrib/">tor/contrib/</a>?

+cos&igrave; lo mettiamo in <a href="<svnsandbox>contrib/">contrib/</a>?

 Questa &egrave; una buona prova per il <a href="<page gui/index>">concorso per una GUI

 Tor</a>.</li>

 <li>Tor &ograve; <a

@@ -153,7 +153,7 @@ i buffer. Forse si potrebbe modellare una soluzione come i buffer nel kernel

 Linux, dove ci sono buffer più piccoli che si collegano l'un l'altro,

 invece che dei buffer monolitici?</li>

 <li>Implementare richieste di reverse DNS dentro Tor (gi&agrave; specificato nella

-sezione 5.4 delle <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-spec.txt">tor-spec.txt</a>).</li>

+sezione 5.4 delle <a href="<svnsandbox>doc/tor-spec.txt">tor-spec.txt</a>).</li>

 <li>Effettuare una analisi di sicurezza di Tor con <a

 href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing">"fuzz"</a>. Determinare

 se esistono delle buone librerie di fuzzing adatte al nostro scopo. Guadagnati la fama

@@ -170,8 +170,8 @@ significa che possiamo ragionrvolmente supportare solo flussi TCP. Abbiamo una <

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#TransportIPnotTCP">lista

 di motivi per evitare il trasporto UDP</a>, ma sarebbe bello accorciare

 questa lista. Abbiamo proposto anche delle <a

-href="<cvssandbox>tor/doc/tor-spec-udp.txt">specifiche per Tor e

-UDP</a> &mash; facci sapere se presentano dei problemi.</li>

+href="<svnsandbox>doc/tor-spec-udp.txt">specifiche per Tor e

+UDP</a> &mdash; facci sapere se presentano dei problemi.</li>

 </li>

 <li>Non ci manca molto per avere supporto IPv6 per indirizzi destinazione

 (sugli exit node). Se per te IPv6 è molto importante, questo è