tor-webwml.git

fixes on the italian frontpage, plus a new overview.it.html
Parent a2915f5bc
Roger Dingledine

Roger Dingledine commited on 2005-07-18 19:59:23
Zeige 2 geänderte Dateien mit 270 Einfügungen und 10 Löschungen.

it/index.it.html
Zeige Datei @ e00b1c990
... ... 
@@ -1,11 +1,11 @@
1 
-<!-- revision 0.01 -->
1 
+<!-- revision 0.02 -->
2 2 
 <!-- biofa@circolab.net -->
3 3 
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4 4 
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
5 5
6 6 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
7 7 
 <head>
8 
-  <title>Tor: Un Sistema anonimo di comunicazione Internet</title>
8 
+  <title>Tor: Sistema di comunicazione anonima per Internet</title>
9 9 
   <meta name="Author" content="Roger Dingledine" />
10 10 
   <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
11 11 
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css" />
... ... 
@@ -46,7 +46,7 @@
46 46 
 <br />
47 47
48 48 
 <a href="http://tor.eff.org/overview.html">
49 
-<img src="images/how_tor_works_thumb.png" alt="Come Funziona Tor"></a>
49 
+<img src="images/how_tor_works_thumb.png" alt="Come Funziona Tor" /></a>
50 50 
 <div class="donatebutton">
51 51 
 <a href="http://secure.eff.org/tor">Supporta Tor donando a EFF</a>
52 52 
 </div>
... ... 
@@ -60,11 +60,10 @@
60 60 
 <p>Questa traduzione non &egrave; stata controllata dagli sviluppatori di Tor
61 61 
 e da EFF. Pu&ograve; risultare non attuale o sbagliata. Il sito ufficiale di
62 62 
 Tor &egrave; in Inglese, all'indirizzo http://tor.eff.org/</p>
63 
-<p>
64 63
65 
-<h2>Tor: Un Sistema anonimo di comunicazione in Internet</h2>
64 
+<h2>Tor: Sistema di comunicazione anonima per Internet</h2>
66 65 
 <p>
67 
-Tor &egrave; un toolset utile a tutte quelle organizzazioni e persone
66 
+Tor &egrave; uno strumento utile a tutte quelle organizzazioni e persone
68 67 
 che vogliono migliorare il grado di protezione e sicurezza in Internet.
69 68 
 Tor viene usato per rendere anonima la navigazione e la pubblicazione su
70 69 
 internet, l'instant messaging, IRC, SSH e altro ancora.
... ... 
@@ -76,7 +75,7 @@ di anonimato, protezione, sicurezza insite in Tor.
76 75 
 <p>
77 76 
 Il vostro traffico &egrave; pi&ugrave; al sicuro se utilizzate Tor,
78 77 
 perch&egrave; le comunicazioni vengono gestite da una rete distribuita di
79 
-server chiamata <a href="overview.html">onion routers</a>.
78 
+server chiamata <a href="overview.it.html">onion routers</a>.
80 79 
 I pacchetti, anzich&egrave; transitare direttamente dal mittente al
81 80 
 destinatario, nella
82 81 
 rete Tor seguono un percorso random attraverso i server, che nascondono
... ... 
@@ -86,8 +85,7 @@ Questo rende complicato per tutti i partecipanti alla comunicazione sapere
86 85 
 chi e dove siete.
87 86 
 La tecnologia Tor offre agli utenti Internet protezione contro l'analisi
88 87 
 del loro traffico, una forma di sorveglianza in rete che minaccia l'anonimato,
89 
-la privacy, le attivit&agrave; di business, le relazioni personali e state
90 
-security.
88 
+la privacy, le attivit&agrave; di business, le relazioni personali.
91 89 
 </p>
92 90
93 91 
 <p>
... ... 
@@ -120,7 +118,7 @@ La sicurezza di Tor accresce proporzionalmente al numero degli utilizzatori e
120 118 
 delle persone che volontariamente attrezzano un server tor.
121 119 
 Se decidi di <a href="cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">installarlo</a>
122 120 
 puoi trovare <a href="cvs/tor/doc/tor-doc.html#server">aiuto</a>.
123 
-Per <a href="documentation.html">approfondimenti su Tor</a>.
121 
+Per <a href="documentation.it.html">approfondimenti su Tor</a>.
124 122 
 </p>
125 123
126 124 
 <p>
it/overview.it.html
Zeige Datei @ e00b1c990
... ... 
@@ -0,0 +1,262 @@
1 
+<!-- revision 0.00 -->
2 
+<!-- viagra11@circolab.net -->
3 
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4 
+"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
5 
+
6 
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
7 
+<head>
8 
+  <title>Tor: Panoramica</title>
9 
+  <meta name="Author" content="Roger Dingledine" />
10 
+  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
11 
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css" />
12 
+  <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico" />
13 
+</head>
14 
+
15 
+<body>
16 
+
17 
+<!-- TITLE BAR & NAVIGATION -->
18 
+
19 
+<table class="banner" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
20 
+    <tr>
21 
+        <td class="banner-left"></td>
22 
+        <td class="banner-middle">
23 
+            <a class="current">Home</a>
24 
+          | <a href="howitworks.it.html">Come Funziona</a>
25 
+          | <a href="download.it.html">Scarica</a>
26 
+          | <a href="documentation.it.html">Docs</a>
27 
+          | <a href="users.it.html">Utenti</a>
28 
+          | <a href="faq.it.html">Faq</a>
29 
+          | <a href="volunteer.it.html">Contribuire</a>
30 
+          | <a href="developers.it.html">Sviluppo</a>
31 
+          | <a href="research.it.html">Ricerca</a>
32 
+          | <a href="people.it.html">Persone</a>
33 
+        </td>
34 
+        <td class="banner-right"></td>
35 
+    </tr>
36 
+</table>
37 
+
38 
+<!-- END TITLE BAR & NAVIGATION -->
39 
+
40 
+<div class="center">
41 
+
42 
+<div class="main-column">
43 
+<p>Questa traduzione non &egrave; stata controllata dagli sviluppatori di Tor
44 
+e da EFF. Pu&ograve; risultare non attuale o sbagliata. Il sito ufficiale di
45 
+Tor &egrave; in Inglese, all'indirizzo http://tor.eff.org/</p>
46 
+
47 
+<h2>Tor: Panoramica</h2>
48 
+<hr />
49 
+
50 
+<p>
51 
+Tor &egrave; una rete di tunnel virtuali che permette a persone e gruppi di
52 
+aumentare la loro privacy e la loro sicurezza in Internet. Consente
53 
+inoltre ai produttori di software di creare dei nuovi metodi di comunicazione
54 
+con caratteristiche intrinseche di privacy. Tor fornisce le fondamenta per
55 
+un campo di applicazioni che permette organizzazioni e individui di
56 
+condividere informazione attraverso una rete pubblica senza compromettere la
57 
+loro privacy.
58 
+</p>
59 
+
60 
+<p>
61 
+I singoli possono utilizzare Tor per impedire che siti web traccino loro e
62 
+i loro familiari. Possono utilizzarlo per connettersi a risorse, come ad
63 
+esempio siti di informazioni o servizi di messaggistica, che sono bloccati
64 
+dal loro fornitore di connessione internet (Interent Service Providers - ISPs).
65 
+</p>
66 
+
67 
+<p>
68 
+Gruppi come Indymedia raccomandano Tor per preservare la privacy e la
69 
+sicurezza dei loro membri. Gruppi di attivisti come l'Electronic Frontier
70 
+Foundation (EFF) stanno supportando lo sviluppo di Tor come un meccanismo per
71 
+mantenere le libert&agrave; civili online. Alcune corporazioni stanno testando Tor
72 
+come un modo sicuro di condurre analisi competitive, e stanno considerando
73 
+l'utilizzo di Tor per provare nuovi progetti sperimentali senza associare
74 
+il loro nome a tali progetti. Un ramo della U.S. Navy usa Tor per
75 
+recuperare informazioni pubbliche,
76 
+e uno dei suoi team ha recentemente utilizzato Tor mentre era stanziato in
77 
+medio oriente.
78 
+</p>
79 
+
80 
+<p>
81 
+La variet&agrave; delle persone che usano Tor aumentano la sicurezza di Tor. Tor
82 
+nasconde i singoli dietro gli altri utenti della rete, e quindi pi&ugrave; persone
83 
+e pi&ugrave; tipologie di utenti utilizzano Tor, pi&ugrave; l'anonimato e la privacy sono
84 
+protetti.
85 
+</p>
86 
+
87 
+<h3>Perch&egrave; abbiamo bisogno di Tor</h3>
88 
+
89 
+<p>
90 
+Tor ti protegge da una forma comune di sorveglianza in rete chiamata
91 
+"analisi del traffico". L'analisi del traffico pu&ograve; essere usata per capire
92 
+chi sta parlando con chi in una rete pubblica. La conoscenza della sorgente
93 
+e della destinazione del tuo traffico Interent permette altri di tracciare
94 
+le tue abitudini e i tuoi interessi. Questo pu&ograve; avere un impatto sui
95 
+tuoi acquisti online
96 
+ se, per esempio, un sito di e-commerce applica una
97 
+discriminazione sui prezzi a seconda del paese o della istituzione da cui
98 
+la connessione &egrave; orginata. Questo tipo di analisi pu&ograve; anche mettere in
99 
+pericolo il tuo lavoro e la tua integrit&agrave; personale rivelando chi sei e
100 
+da dove ti connetti. Per esempio, se stai viaggiando all'estero, e ti
101 
+connetti ai computer della tua impresa per mandare o ricevere mail, puoi
102 
+inavvertitamente rielare la tua nazionalit&agrave;, la tua origine, e la tua
103 
+professione a chiunque sta osservando la rete, anche se le connessioni che
104 
+fai sono crittate.
105 
+</p>
106 
+
107 
+<p>
108 
+Come funziona l'analisi del traffico? I pacchetti dati di internet sono
109 
+divisi in due parti: il blocco dati e l'intestazione, che viene utilizzata
110 
+per l'instradamento dei pacchetti. Il blocco dati contiene le informazioni
111 
+che vengono inviate, siano esse una email, ouna pagina web o un file
112 
+musicale. Anche se il blocco dati viene crittato, l'analisi del traffico
113 
+continua a rivelare informazioni su quello che stai facendo e,
114 
+possibilmente, su quello che stai dicendo. Questo perch&egrave; questo tipo di
115 
+analisi si concentra sull'intestazione del pacchetto dati, che fornisce
116 
+sorgente, destinazione, dimensione, tempi.
117 
+</p>
118 
+
119 
+<p>
120 
+Un problema basilare per coloro che stanno attenti alle problematiche della
121 
+privacy &egrave; che il destinatario della comunicazione pu&ograve; conoscere attraverso
122 
+l'analisi dell'intestazione del pacchetto di lo sta mandando. Lo stesso
123 
+pu&ograve; essere fatto da ogni intermediario che riceva il flusso dei pacchetti,
124 
+come ad esempio un Internet Service Provider (ISP). Una forma molto facile
125 
+di analisi del traffico implica il posizionarsi in un punto qualsiasi tra
126 
+il sorgente e il destinatario della comunicazione, scrutando le
127 
+intestazioni dei pacchetti.
128 
+</p>
129 
+
130 
+<p>
131 
+C'&egrave; per&ograve; un altro metodo di analisi del traffico, molto pi&ugrave; potente del
132 
+precedente. Alcuni attaccanti spiano molte parti di Internet e usano
133 
+sofisticate tecniche statistiche per carpire schemi di comunicazione tra i
134 
+diversi individui. Crittare i messaggi non aiuta, in caso di attacchi del
135 
+genere, poich&egrave; viene nascosto solo il contenuto del traffico Internet, e
136 
+non le intestazioni dei pacchetti.</p>
137 
+
138 
+<h3>La soluzione: una rete anonima distribuita</h3>
139 
+
140 
+<p>
141 
+Tor aiuta a ridurre i rischi dell'analisi del traffico, sia semplice che
142 
+sofisticata, distribuendo le tue transazioni attraverso molte macchine
143 
+Internet, in modo che nessun singolo punto possa collegare te alla tua
144 
+destinazione. L'idea &egrave; simile a quella di usare un percorso tortuoso e
145 
+difficile da seguire per depistare chi ti sta inseguendo - e periodicamente
146 
+cancellando le tue orme. Al posto di prendere un percorso diretto dalla
147 
+sorgente alla destinazione, i pacchetti dati nella rete Tor prendono un
148 
+percorso casuale attraverso molti servers che coprono le tue tracce in modo
149 
+che nessun osservatore situato in un singolo punto possa dire da dove venga
150 
+o dove sia direzionato il tuo traffico.
151 
+</p>
152 
+
153 
+<img alt="Circuito di Tor, passo uno" src="images/htw1.png" />
154 
+<img alt="CIrcuito di Tor, passo due" src="images/htw2.png" />
155 
+
156 
+<p>
157 
+Per creare un percorso di rete privato con Tor, il software crea
158 
+incrementalmente un circuito di connessioni crittate attraverso server
159 
+della rete. il circuito viene esteso di un salto ogni volta, e ogni server
160 
+lungo il percorso conosce solo che server gli ha dato le informazioni, e
161 
+verso che server inoltrarle. Nessun server conosce individualmente il
162 
+percorso completo che il pacchetto ha preso. Il softawre negozia un insieme
163 
+di chiavi di crittazione per ogni salto lungo il circuito per assicurarsi
164 
+che ogni salto non possa tracciare queste connessioni mentre passano i
165 
+dati.
166 
+</p>
167 
+
168 
+<img alt="Circuito di Tor, passo tre" src="images/htw3.png" />
169 
+
170 
+<p>
171 
+Una volta che un circuito &egrave; stabilito, molti tipi di dati possono essere
172 
+scambiati e molti tipi di applicazioni possono essere utilizzate attraverso
173 
+una rete Tor. Poich&egrave; ogni server non vede che un singolo salto nel
174 
+circuito, n&egrave; un origliatore n&egrave; un server compromesso possono utilizzare
175 
+le tecniche di analisi del traffico per collegare la sorgente con la
176 
+destinazione della connessione. Tor funziona solo con i flussi TCP e pu&ograve;
177 
+essere usato da ogni applicazione che abbia il supporto SOCKS.
178 
+</p>
179 
+
180 
+<p>
181 
+Per ragioni di efficenza, Tor utilizza lo stesso circuito per connessioni
182 
+che avvengono nello stesso minuto. Le richieste successive sono fornite a
183 
+un nuovo circuito, per evitare che le persone possano collegare le tue
184 
+azioni precendenti con quelle nuove.
185 
+</p>
186 
+<img alt="Tor circuit step four" src="images/htw4.png" />
187 
+<img alt="Circuito Tor, passo quattro" src="images/htw4.png" />
188 
+
189 
+
190 
+<h3>Hidden services (Servizi Nascosti)</h3>
191 
+
192 
+<p>
193 
+Tor rende possibile agli utenti di nascondere la loro posizione, mentre questi
194 
+offrono vari tipi di servizi, come pubblicazioni sul web o sistemi di
195 
+messaggistica. Utilizzando i "RendezVous Points" di Tor, gli altri utenti
196 
+Tor possono connettersi ai loro servizi nascosti, ognuno senza conoscere
197 
+l'identit&agrave; di rete dell'altro. Questa funzionalit&agrave; di servizi nascosti
198 
+permette agli utenti di Tor di creare un sito web dove le persone possono
199 
+pubblicare materiale senza preoccuparsi di censure. Nessuno pu&ograve; essere in
200 
+grado di determinare chi sta fornendo il sito, e nessuno che sta offrendo
201 
+il sito pu&ograve; sapere chi sta postando sul sito stesso.
202 
+</p>
203 
+
204 
+<h3>Restare Anonimi</h3>
205 
+
206 
+<p>
207 
+Tor non pu&ograve; risolvere tutti i problemi di anonimato. Si focalizza solo
208 
+sulla protezione del trasporto dei dati. E' necessario utilizzare software
209 
+di supporto specificatamente scritto per il protocollo utilizzato se non si
210 
+vuole che il sito che si visita possa vedere le nostre informazioni di
211 
+identificazione. Per esempio, Si puo usare un proxy web come privoxy mentre
212 
+si naviga in internet per bloccare cookies e ulteriori informazioni sul
213 
+browser utilizzato.
214 
+</p>
215 
+
216 
+<p>
217 
+Inoltre, per proteggere il tuo anonimato, fatti furbo. Non fornire il tuo
218 
+nome o altre informazioni nei campi dei form web. Sii conscio del fatto
219 
+che, come tutte le reti anonimizzatrici che sono veloci abbastanza da
220 
+permettere la navigazione web, Tor non fornisce protezione contro gli
221 
+attacchi end-to-end: se il tuo attaccante pu&ograve; osservare il traffico che
222 
+arriva dal tuo computer, e pu&ograve; anche osservare il traffico alla
223 
+destinazione del tuo traffico, pu&ograve; utilizzare delle analisi statistiche
224 
+per scoprire che i due capi fanno parte dello stesso circuito.
225 
+</p>
226 
+
227 
+<h3>Il futuro di Tor</h3>
228 
+
229 
+<p>
230 
+Fornire una rete anonimizzatrice funzionante in Internet oggi &egrave; una sfida
231 
+continua. Noi vogliamo un software che soddisfi le necessit&agrave; degli utenti.
232 
+Noi vogliamo anche mantenere la rete attiva e funzionante in modo da poter
233 
+soddisfare pi&ugrave; utenti possibili. Sicurezza e usabilit&agrave; non devono stare
234 
+agli opposti: se l'usabilit&agrave; di Tor aumenta, essa attrae pi&ugrave; utenti,
235 
+che possono aumentare le possibili sorgenti e destinazioni di ogni
236 
+connessione, e quindi aumentando la sicurezza di ognuno. Stiamo facendo
237 
+progressi, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. Per favore considera di
238 
+<a href="cvs/tor/doc/tor-doc.html#installing">installare</a> un <a
239 
+href="cvs/tor/doc/tor-doc.html#server">server</a>
240 
+o di fare del <a href="volunteer.html">volontariato</a> come <a
241 
+href="developers.html">sviluppatore</a>.
242 
+</p>
243 
+
244 
+<p>
245 
+La situazione odierna di leggi, politica, e tecnologia minacciano
246 
+l'anonimato come mai prima d'ora, minando la nostra possibilit&agrave; di parlare
247 
+liberamente online. Questa situazione mina anche la sicurezza nazionale e
248 
+le infrastrutture critiche rendendo le comunicazioni tra individui,
249 
+organizzazioni, corporazioni e governi pi&ugrave; vulnerabili ad analisi. Ogni
250 
+nuovo utente e server fornisce diversit&agrave; addizionale, aumentando la
251 
+capacit&agrave; di Tor rimettere nelle tue  mani il controllo della sicurezza e
252 
+della privacy.
253 
+</p>
254 
+
255 
+  </div><!-- #main -->
256 
+</div>
257 
+  <div class="bottom" id="bottom">
258 
+     <i><a href="mailto:tor-webmaster@freehaven.net" class="smalllink">Webmaster</a></i> -
259 
+     $Id$
260 
+  </div>
261 
+</body>
262 
+</html>
0 263