tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10472

+# Based-On-Revision: 10858

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="服务器配置指导" CHARSET="UTF-8"

@@ -193,7 +193,7 @@ Tor 服务器。Win32 服务器直接在 torrc 里修改 ORPort 和 DirPort，

 和 Unix 服务器无法直接绑定这些端口（因为运行服务器的用户不是 root），它们需要设置<a

 href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">端口

 转发</a>以使得连接能够到达 Tor 服务器。如果 80 端口和 443 端口已被占用，其他常用

-的端口是 22，110 和 143。

+的端口是 22、110 和 143。

 </p>

 <p>

@@ -221,7 +221,7 @@ chroot jail 中</a>。）

 （toruser 是运行 Tor 进程的用户），然后重新启动 Tor（如果 Tor 以软件包的方式

 安装）或者登出再登陆（如果运行 Tor 的用户就是你）。如果以上步骤无效，请查看<a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FileDescriptors">此

-FAQ 条目</a>，该 FAQ 有在启动 Tor 之前先运行“ulimit -n 8192”的其它建议方式。

+FAQ 条目</a>，该 FAQ 有在启动 Tor 之前先运行“ulimit -n 8192”的其他建议方式。

 </p>

 <p>

@@ -239,13 +239,16 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">大部

 <hr />

 <a id="register"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#register">第四步：注册服务器的名字</a></h2>

+<a id="email"></a>

+<!-- <h2><a class="anchor" href="#register">第四步：注册服务器的名字</a></h2> -->

+<h2><a class="anchor" href="#email">第四步：让我们知道你的服务器</a></h2>

 <br />

 <p>

 保持服务器运行几周，确认它的确正常工作并且你对它使用的资源感到满意。之后，如果你愿意，

-注册你的服务器。这样你就能保留服务器的名字使其他人无法使用，并且当需要升级或者

-发生了什么问题时使我们能与你取得联系。

+发送电子邮件告诉我们你的联系方式与服务器的相关细节。<!-- 注册你的服务器。-->

+这样<!-- 你就能保留服务器的名字使其他人无法使用，并且 -->当需要升级或者

+发生了什么问题时我们能与你取得联系。

 </p>

 <p>

@@ -270,7 +273,10 @@ look in /var/lib/tor or ~/.tor)

 </ul>

 <p>

-之后我们会对你的服务器再进行一至二周的考察，因此如果我们过了一段时间才回复请不要惊讶。

+由于我们收到大量的电子邮件，我们也许不会回复每一封邮件。但是请相信我们对于你的帮助

+Tor 网络成长的行为非常开心！如果你有服务器运行方面的问题，请让我们知道，我们会

+设法帮助你。

+<!-- 之后我们会对你的服务器再进行一至二周的考察，因此如果我们过了一段时间才回复请不要惊讶。-->

 </p>

 <hr />

@@ -183,7 +183,7 @@ torrc 中的笔误或不正确的目录权限。（如果你不知道如何激

 <p>如果你需要为一项隐匿服务转发多个虚拟端口，添加多行 <var>HiddenServicePort</var>

 即可。如果你需要从同一个 Tor 客户端运行多项隐匿服务，添加另一行 <var>HiddenServiceDir</var>

-即可。紧接着的所有 <var>HiddenServicePort</var> 行都是与这一行 <var>HiddenServiceDir</var>

+即可。紧接着的所有 <var>HiddenServicePort</var> 行都与这一行 <var>HiddenServiceDir</var>

 相关，直到你又添加另一行 <var>HiddenServiceDir</var>：

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10479

+# Based-On-Revision: 10916

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="下载" CHARSET="UTF-8"

@@ -193,6 +193,12 @@ Tor 0.2.0.1-alpha 和 0.2.0.2-alpha

 <a id="Stable"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Stable">稳定版本</a></h2>

+<p>2007-07-17:

+Tor 0.1.2.15 <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">修正了

+数个会导致崩溃的错误，一些与匿名相关的问题，BSD 上的编译问题和其他各种类型的错误</a>。

+</p>

+

 <p>2007-05-25:

 Tor 0.1.2.14 <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">更改了

@@ -208,12 +214,6 @@ Tor 0.1.2.13 特性有

 以及其他大量的特性和错误修正</a>。捆绑包中的 Vidalia 升级到了 0.0.11。

 </p>

-<p>2006-12-14:

-Tor 0.1.1.26 修正了 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2006/msg00000.html">

-一个严重的隐私方面的错误，涉及配置了 HttpProxyAuthenticator 选项的用户</a>。

-</p>

-

 <hr />

 <a id="ChangeLog"></a>