tor-webwml.git

Mainetance/polish translation update.
Parent 6fa9f8dba
Bogdan Drozdowski

Bogdan Drozdowski commited on 2009-01-10 12:36:06
Zeige 3 geänderte Dateien mit 134 Einfügungen und 16 Löschungen.

en/verifying-signatures.wml
Zeige Datei @ e2a60fa9e
... ... 
@@ -38,29 +38,29 @@ subkey 0x8D29319A). Some binary packages may also be signed by Andrew's
38 38 
 <pre>
39 39 
 pub   1024D/28988BF5 2000-02-27
40 40 
       Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
41 
-uid                  Roger Dingledine <arma@mit.edu>
41 
+uid                  Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;
42 42
43 43 
 pub   3072R/165733EA 2004-07-03
44 44 
       Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28  C33C 2119 4EBB 1657 33EA
45 
-uid                  Nick Mathewson <nickm@alum.mit.edu>
46 
-uid                  Nick Mathewson <nickm@wangafu.net>
47 
-uid                  Nick Mathewson <nickm@freehaven.net>
45 
+uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@alum.mit.edu&gt;
46 
+uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@wangafu.net&gt;
47 
+uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@freehaven.net&gt;
48 48
49 49 
 pub  1024D/31B0974B 2003-07-17
50 50 
      Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E  0736 3B9D 093F 31B0 974B
51 
-uid                  Andrew Lewman (phobos) <phobos@rootme.org>
51 
+uid                  Andrew Lewman (phobos) &lt;phobos@rootme.org&gt;
52 52
53 53 
 pub   1024D/94C09C7F 1999-11-10
54 54 
       Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F
55 55 
 uid                  Peter Palfrader
56 
-uid                  Peter Palfrader <peter@palfrader.org>
57 
-uid                  Peter Palfrader <weasel@debian.org>
56 
+uid                  Peter Palfrader &lt;peter@palfrader.org&gt;
57 
+uid                  Peter Palfrader &lt;weasel@debian.org&gt;
58 58
59 59 
 pub   1024D/5FA14861 2005-08-17
60 60 
       Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB  141D AF7E 0E43 5FA1 4861
61 
-uid                  Matt Edman <edmanm@rpi.edu>
62 
-uid                  Matt Edman <Matt_Edman@baylor.edu>
63 
-uid                  Matt Edman <edmanm2@cs.rpi.edu>
61 
+uid                  Matt Edman &lt;edmanm@rpi.edu&gt;
62 
+uid                  Matt Edman &lt;Matt_Edman@baylor.edu&gt;
63 
+uid                  Matt Edman &lt;edmanm2@cs.rpi.edu&gt;
64 64 
 sub   4096g/EA654E59 2005-08-17
65 65 
 </pre>
66 66
... ... 
@@ -76,8 +76,8 @@ command:</p>
76 76 
 <pre>
77 77 
 gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz
78 78 
 gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
79 
-gpg: Good signature from "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"
80 
-gpg:                 aka "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"
79 
+gpg: Good signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
80 
+gpg:                 aka "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
81 81 
 gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
82 82 
 gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
83 83 
 Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
... ... 
@@ -101,7 +101,7 @@ means that the signature and file contents do not match:</p>
101 101 
 <pre>
102 102 
 gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc
103 103 
 gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
104 
-gpg: BAD signature from "Roger Dingledine <arma@mit.edu>"
104 
+gpg: BAD signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
105 105 
 </pre>
106 106
107 107 
 <p>If you see a message like the above one, then you should not have any trust
pl/donate.wml
Zeige Datei @ e2a60fa9e
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 17405
2 
+# Based-On-Revision: 18047
3 3 
 # Translation-Priority: 2-medium
4 4 
 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
5 5
... ... 
@@ -83,7 +83,7 @@ klikając na przycisk (musisz posiadać konto w systemie
83 83 
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
84 84 
 <input type="hidden" name="no_note" value="1" />
85 85 
 <input type="image"
86 
-	src="https://www.paypal.com/pl_PL/PL/i/btn/btn_donateCC_LG.gif"
86 
+	src="images/btn_donateCC_LG.gif"
87 87 
 	name="submit" alt="Płać poprzez PayPal - szybkie, darmowe i bezpieczne!">
88 88 
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
89 89 
 <input type="hidden" name="business" value="donations@torproject.org" />
... ... 
@@ -108,7 +108,7 @@ klikając na przycisk (musisz posiadać konto w systemie
108 108 
 </SELECT>
109 109 
 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
110 110 
 <input type="image"
111 
-	src="https://www.paypal.com/pl_PL/PL/i/btn/btn_donateCC_LG.gif"
111 
+	src="images/btn_donateCC_LG.gif"
112 112 
 	name="submit" alt="Płać poprzez PayPal - szybkie, darmowe i bezpieczne!">
113 113 
 <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
114 114 
 <input type="hidden" name="business" value="donations@torproject.org" />
pl/verifying-signatures.wml
Zeige Datei @ e2a60fa9e
... ... 
@@ -0,0 +1,118 @@
1 
+## translation metadata
2 
+# Based-On-Revision: 18050
3 
+# Translation-Priority: 2-medium
4 
+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
5 
+
6 
+#include "head.wmi" TITLE="Weryfikacja Podpisów" CHARSET="UTF-8"
7 
+
8 
+<div class="main-column">
9 
+
10 
+<h2>Weryfikacja podpisów na wydanych plikach</h2>
11 
+<hr />
12 
+
13 
+<p>Każdemu plikowi na <a href="<page download>">naszej stronie pobierania</a> towarzyszy
14 
+plik z tą samą nazwą i rozszerzeniem ".asc".</p>
15 
+
16 
+<p>Te pliki to podpisy PGP, byście mogli zweryfikować, że plik, który pobraliście to
17 
+dokładnie ten sam plik, który my wystawiliśmy do pobierania.</p>
18 
+
19 
+<p>Oczywiście, musicie mieć nasze klucze PGP w swojej bazie kluczy: jeśli nie znacie klucza,
20 
+nie możecie być pewni, że to naprawdę my podpisujemy. Klucze używane przez nasz do podpisu
21 
+to klucz Rogera (0x28988BF5) i Nicka (0x165733EA, lub jego podklucz 0x8D29319A). Niektóre
22 
+paczki binarne mogą być podpisane przez Andrzeja (0x31B0974B), Petera (0x94C09C7F, lub podklucz
23 
+0xAFA44BDD), czy Matta (0x5FA14861).</p>
24 
+
25 
+<p>Możecie importować klucze także bezpośrednio z GnuPG:</p>
26 
+
27 
+<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5</pre>
28 
+
29 
+<p>lub szukać kluczy, wykonując</p>
30 
+
31 
+<pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys
32 
+0x28988BF5</pre>
33 
+
34 
+<p>a gdy wybierzecie jeden, zostanie on dodany do Waszej bazy kluczy.</p>
35 
+
36 
+<p>"Odciski palców" kluczy powinny być następujące:</p>
37 
+
38 
+<pre>
39 
+pub   1024D/28988BF5 2000-02-27
40 
+      Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
41 
+uid                  Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;
42 
+
43 
+pub   3072R/165733EA 2004-07-03
44 
+      Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28  C33C 2119 4EBB 1657 33EA
45 
+uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@alum.mit.edu&gt;
46 
+uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@wangafu.net&gt;
47 
+uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@freehaven.net&gt;
48 
+
49 
+pub  1024D/31B0974B 2003-07-17
50 
+     Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E  0736 3B9D 093F 31B0 974B
51 
+uid                  Andrew Lewman (phobos) &lt;phobos@rootme.org&gt;
52 
+
53 
+pub   1024D/94C09C7F 1999-11-10
54 
+      Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F
55 
+uid                  Peter Palfrader
56 
+uid                  Peter Palfrader &lt;peter@palfrader.org&gt;
57 
+uid                  Peter Palfrader &lt;weasel@debian.org&gt;
58 
+
59 
+pub   1024D/5FA14861 2005-08-17
60 
+      Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB  141D AF7E 0E43 5FA1 4861
61 
+uid                  Matt Edman &lt;edmanm@rpi.edu&gt;
62 
+uid                  Matt Edman &lt;Matt_Edman@baylor.edu&gt;
63 
+uid                  Matt Edman &lt;edmanm2@cs.rpi.edu&gt;
64 
+sub   4096g/EA654E59 2005-08-17
65 
+</pre>
66 
+
67 
+<p>(Oczywiście, jeśli chcecie być naprawdę pewni, że to są nasze prawdziwe klucze,
68 
+powinniście sprawdzić to w innych miejscach lub, nawet lepiej, wejść w podpisywanie
69 
+kluczy i zbudować ścieżkę zaufania do tych kluczy.)</p>
70 
+
71 
+<p>Jeśli używacie GnuPG, pobierzcie plik .asc i ściągany w tym samym katalogu i
72 
+wpiszcie "gpg --verify (nazwa).asc (nazwa)". Wyświetli się coś w postaci
73 
+"Good signature" ("Prawidłowy podpis") lub "BAD signature" ("NIEPRAWIDŁOWY podpis")
74 
+po tym typie komendy:</p>
75 
+
76 
+<pre>
77 
+gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz
78 
+gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
79 
+gpg: Good signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
80 
+gpg:                 aka "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
81 
+gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
82 
+gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
83 
+Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
84 
+</pre>
85 
+
86 
+<p>
87 
+Zauważcie, że pojawia się ostrzeżenie, gdyż nie określiliście stopnia zaufania
88 
+do tego użytkownika. Znaczy to, że program zweryfikował, że ten podpis został
89 
+wykonany tym kluczem. To od użytkownika zależy decydowanie, czy ten klucz
90 
+rzeczywiście należy do deweloperów. Najlepszym sposobem jest spotkanie się z
91 
+nimi osobiście i wymiana odcisków palców kluczy GPG. Klucze też mogą być
92 
+podpisywane. Jeśli sprawdzicie klucze Rogera lub Nicka, zobaczycie, że inni
93 
+poświadczyli "sprawdziliśmy, że to jest Roger/Nick". Więc jeśli ufasz tej
94 
+osobie trzeciej, masz stopień zaufania do arma/nick.
95 
+</p>
96 
+
97 
+<p>Wszystko to znaczy, że możesz zignorować tę wiadomość lub przyznać poziom zaufania.</p>
98 
+
99 
+<p>Do Waszej wiadomości, oto jest przykład <em>NIEPRAWIDŁOWEJ</em> (nieudanej) weryfikacji.
100 
+Oznacza ona, że podpis i zawartość pliku nie pasują:</p>
101 
+
102 
+<pre>
103 
+gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc
104 
+gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
105 
+gpg: BAD signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
106 
+</pre>
107 
+
108 
+<p>Jeśli zobaczycie taką wiadomość, nie powinniście mieć żadnego zaufania co do
109 
+zawartości pliku.</p>
110 
+
111 
+<p>Jeśli używacie Tora na Debianie, powinniście przeczytać instrukcje o
112 
+<a
113 
+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">importowaniu
114 
+tych kluczy do programu apt</a>.</p>
115 
+
116 
+</div><!-- #main -->
117 
+
118 
+#include <foot.wmi>
0 119