tor-webwml.git

@@ -2,7 +2,7 @@

 # Based-On-Revision: 7935

 # Last-Translator: asr@mail.telepac.pt

-#include "head.wmi" TITLE="Documentação" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Documentação" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -14,125 +14,125 @@

 <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instalar Tor em Linux/BSD/Unix</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Instalar SwitchProxy com Tor</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar um servidor Tor</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurar Tor com servi&ccedil;o ocultado</a></li>

+<li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurar Tor com serviço ocultado</a></li>

 </ul>

 <a id="Support"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Support">Como obter suporte</a></h2>

 <ul>

-<li>Em primeiro lugar consultar a <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Wiki FAQ t&eacute;cnica</a>. (Apesar de controlarmos esta 

-p&aacute;gina, para garantir a sua exactid&atilde;o, os programadores do Tor n&atilde;o s&atilde;o respons&aacute;veis pelo seu conte&uacute;do.)</li>

-<li>A <a href="<page faq-abuse>">FAQ de Abuse</a> &eacute; uma colec&ccedil;&atilde;o de

-perguntas comuns e de quest&otilde;es relacionadas com a opera&ccedil;&atilde;o de um servidor Tor.</li>

-<li>A <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ Legal Tor</a> &eacute; escrita pelos advogados da EFF. Destina-se a abordar algumas quest&otilde;es legais relacionadas com o projecto Tor nos Estados Unidos.</li>

+<li>Em primeiro lugar consultar a <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Wiki FAQ técnica</a>. (Apesar de controlarmos esta 

+página, para garantir a sua exactidão, os programadores do Tor não são responsáveis pelo seu conteúdo.)</li>

+<li>A <a href="<page faq-abuse>">FAQ de Abuse</a> é uma colecção de

+perguntas comuns e de questões relacionadas com a operação de um servidor Tor.</li>

+<li>A <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ Legal Tor</a> é escrita pelos advogados da EFF. Destina-se a abordar algumas questões legais relacionadas com o projecto Tor nos Estados Unidos.</li>

 <li>O <a href="<page tor-manual>">manual</a>

 lista todas as entradas que se podem colocar no <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">ficheiro <i>torrc</i></a>. Tamb&eacute;m dispomos de um <a href="<page tor-manual-dev>">manual 

-para a vers&atilde;o de Tor em desenvolvimento</a>.</li>

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">ficheiro <i>torrc</i></a>. Também dispomos de um <a href="<page tor-manual-dev>">manual 

+para a versão de Tor em desenvolvimento</a>.</li>

 <li>Na <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Wiki do Tor

-</a> encontram-se uma grande variedade de contribui&ccedil;&otilde;es de utilizadores do Tor.</li>

+</a> encontram-se uma grande variedade de contribuições de utilizadores do Tor.</li>

 <li>O canal de IRC (para utilizadores, operadores de servidores, e programadores)

-&eacute;  <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor em irc.oftc.net</a>.</li>

-<li>Tamb&eacute;m existe um <a

+é  <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor em irc.oftc.net</a>.</li>

+<li>Também existe um <a

 href="https://bugs.torproject.org/tor"><i>bugtracker</i></a>.

 Se encontrar um bug, especialmente um que provoque um crash, leia <a

 href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">

-Como reportar um bug</a> e depois forne&ccedil;a-nos o m&aacute;ximo de informa&ccedil;&atilde;o poss&iacute;vel no bugtracker.

-(Se o bug estiver relacionado com <i>Privoxy</i>, o seu browser, ou outra aplica&ccedil;&atilde;o, pedimos-lhe que n&atilde;o o coloque no nosso bugtracker

-mas sim no f&oacute;rum apropriado.)</li>

-<li>Tente a lista de discuss&atilde;o or-talk mais <a href="#MailingLists">abaixo</a>.</li>

-<li>Como &uacute;ltima alternativa, veja a nossa <a href="<page contact>">

-p&aacute;gina de contactos</a>.</li>

+Como reportar um bug</a> e depois forneça-nos o máximo de informação possível no bugtracker.

+(Se o bug estiver relacionado com <i>Privoxy</i>, o seu browser, ou outra aplicação, pedimos-lhe que não o coloque no nosso bugtracker

+mas sim no fórum apropriado.)</li>

+<li>Tente a lista de discussão or-talk mais <a href="#MailingLists">abaixo</a>.</li>

+<li>Como última alternativa, veja a nossa <a href="<page contact>">

+página de contactos</a>.</li>

 </ul>

 <a id="MailingLists"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informa&ccedil;&atilde;o sobre Listas de Distribui&ccedil;&atilde;o</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informação sobre Listas de Distribuição</a></h2>

 <ul>

-<li><a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> &eacute; uma lista de baixo volume para anunciar novas vers&otilde;es

- e patches cr&iacute;ticos de seguran&ccedil;a. Todos os utilizadores devem assinar esta lista.</li>

+<li><a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> é uma lista de baixo volume para anunciar novas versões

+ e patches críticos de segurança. Todos os utilizadores devem assinar esta lista.</li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>

-&eacute; onde se centralizam as discuss&otilde;es sobre Tor, e onde se colocam as notifica&ccedil;&otilde;es de pr&eacute;-release, e candidatos a release.</li>

+é onde se centralizam as discussões sobre Tor, e onde se colocam as notificações de pré-release, e candidatos a release.</li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a>

-destina-se apenas aos programadores, e &eacute; de muito baixo volume.</li>

+destina-se apenas aos programadores, e é de muito baixo volume.</li>

 <li>A lista <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">cvs commits</a>

 pode ter muito interesse para os programadores.</li>

 </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documentos de Especifica&ccedil;&atilde;o</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documentos de Especificação</a></h2>

 <ul>

 <li>O <b>documento de 'design'</b> (publicado no Usenix Security 2004)

-apresenta a nossa motivação e análise do 'design' do Tor.

-Vers&otilde;es <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e

+apresenta a nossa motivação e análise do 'design' do Tor.

+Versões <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e

 <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>

-dispon&iacute;veis.</li>

-<li>A nossa publica&ccedil;&atilde;o seguinte <b>Desafios em anonimato de baixa lat&ecirc;ncia</b>

-(ainda na forma de rascunho) detalha experiências e direcções mais recentes:

+disponíveis.</li>

+<li>A nossa publicação seguinte <b>Desafios em anonimato de baixa latência</b>

+(ainda na forma de rascunho) detalha experiências e direcções mais recentes:

 <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/challenges.pdf">

-vers&atilde;o PDF</a>.</li>

-<li>As <b>especifica&ccedil;&otilde;es</b> destinam-se a divulgar informa&ccedil;&atilde;o suficiente para construir uma vers&atilde;o compat&iacute;vel de Tor:

+versão PDF</a>.</li>

+<li>As <b>especificações</b> destinam-se a divulgar informação suficiente para construir uma versão compatível de Tor:

 <ul>

-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Especifica&ccedil;&atilde;o principal do Tor</a></li>

-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Especifica&ccedil;&atilde;o do Tor rendezvous</a></li>

-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Especifica&ccedil;&atilde;o do Tor directory server</a></li>

-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Especifica&ccedil;&atilde;o do protocolo de controlo de interface com Tor</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Especificação principal do Tor</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Especificação do Tor rendezvous</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Especificação do Tor directory server</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Especificação do protocolo de controlo de interface com Tor</a></li>

 </ul></li>

 <li>Veja os <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slides

 (PDF)</a> e o <a

 href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">

-vídeo

-(torrent)</a> da apresenta&ccedil;&atilde;o do Roger no <a

-href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Tamb&eacute;m existem <a

+vídeo

+(torrent)</a> da apresentação do Roger no <a

+href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Também existem <a

 href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slides</a> e <a

 href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">

-v&iacute;ideo</a>

-da palestra no WTH sobre servi&ccedil;os ocultos.</li>

+víideo</a>

+da palestra no WTH sobre serviços ocultos.</li>

 </ul>

 <a id="NeatLinks"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Links &Uacute;teis</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Links Úteis</a></h2>

 <ul>

 <li>A <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Wiki do Tor</a>

- proporciona uma grande variedade de contribuições de utilizadores.

- Fa&ccedil;a-lhe uma visita!</li>

-<li>O <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">Wiki oculto</a> &eacute; um

-portal para tudo o que esteja relacionado com os servi&ccedil;os ocultos.</li>

+ proporciona uma grande variedade de contribuições de utilizadores.

+ Faça-lhe uma visita!</li>

+<li>O <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">Wiki oculto</a> é um

+portal para tudo o que esteja relacionado com os serviços ocultos.</li>

 <li><a

 href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guia

-para 'Tor-ificar' v&aacute;rias aplica&ccedil;&otilde;es</a>.</li>

+para 'Tor-ificar' várias aplicações</a>.</li>

 <li><a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Uma

-lista de programas suportados que poderão ser usados com

+lista de programas suportados que poderão ser usados com

 Tor</a>.</li>

-<li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">O gr&aacute;fico de Weasel

-do n&uacute;mero de servidores Tor em fun&ccedil;&atilde;o do tempo</a>.</li>

-<li>Para saber mais sobre os n&oacute;s Tor actuais, veja a 

+<li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">O gráfico de Weasel

+do número de servidores Tor em função do tempo</a>.</li>

+<li>Para saber mais sobre os nós Tor actuais, veja a 

 <a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.pl">lista

-de n&oacute;s de sa&iacute;da Tor por pa&iacute;ses</a> do Geoff Goodell.</li>

+de nós de saída Tor por países</a> do Geoff Goodell.</li>

 <li>Leia <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">estes

-pap&eacute;is</a> (especialmente os que est&atilde;o em caixas) para se informar do estado da arte no campo

-dos sistemas de comunica&ccedil;&atilde;o an&oacute;nima.</li>

+papéis</a> (especialmente os que estão em caixas) para se informar do estado da arte no campo

+dos sistemas de comunicação anónima.</li>

 </ul>

 <a id="Developers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Para Desenvolvimento</a></h2>

-Veja o <b>reposit&oacute;rio CVS</b> do Tor: (que poder&aacute; n&atilde;o funcionar

+Veja o <b>repositório CVS</b> do Tor: (que poderá não funcionar

 nem sequer compilar)

 <ul>

 <li><a href="https://svn.torproject.org/svn/">CVS sandbox regularmente actualizado</a></li>

 <li><a

 href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=Tor">ViewCVS</a></li>

-<li><a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Lista de distribui&ccedil;&atilde;o cvs

+<li><a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Lista de distribuição cvs

 commits</a></li>

-<li>acesso an&oacute;nimo pserver (password &eacute; guest):

+<li>acesso anónimo pserver (password é guest):

 <ul>

-<li>Crie uma nova directoria e fa&ccedil;a cd l&aacute; para dentro.</li>

+<li>Crie uma nova directoria e faça cd lá para dentro.</li>

 <li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot login</kbd></li>

 <li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot co tor</kbd></li>

 <li><kbd>cd tor; ./autogen.sh; make</kbd> e <kbd>make install</kbd> se quiser.</li>

-<li>(use <kbd>co -r <var>tor-0_1_1_4_alpha</var> tor</kbd> ou algo semelhante para recolher uma determinada vers&atilde;o.)</li>

-<li>(Para recolher a vers&atilde;o de manuten&ccedil;&atilde;o use <kbd>-r <var>tor-0_1_0-patches</var></kbd>)</li>

+<li>(use <kbd>co -r <var>tor-0_1_1_4_alpha</var> tor</kbd> ou algo semelhante para recolher uma determinada versão.)</li>

+<li>(Para recolher a versão de manutenção use <kbd>-r <var>tor-0_1_0-patches</var></kbd>)</li>

 </ul>

 </li>

 </ul>

@@ -10,58 +10,58 @@

 <hr />

 <p>

-Tor é uma rede de túneis virtuais permitindo às pessoas e

-organizações aumentar a sua segurança e privacidade na Internet.

-Também permite aos programadores, criar novas ferramentas de comunicação que incorporem características de privacidade.

-Tor fornece a base para uma gama de aplicações que possibilitam que

-organizações e particulares partilhem informação através de redes públicas sem comprometer a sua privacidade.

+Tor � uma rede de t�neis virtuais permitindo �s pessoas e

+organiza�es aumentar a sua seguran�a e privacidade na Internet.

+Tamb�m permite aos programadores, criar novas ferramentas de comunica��o que incorporem caracter�sticas de privacidade.

+Tor fornece a base para uma gama de aplica�es que possibilitam que

+organiza�es e particulares partilhem informa��o atrav�s de redes p�blicas sem comprometer a sua privacidade.

 </p>

 <p>

-Particulares usam Tor para impedir que os <i>sites</i> Web registem os seus acessos ou os de suas fam&iacute;lias,

-ou para acederem a <i>sites</i> de informa&ccedil;&atilde;o, de mensagens instant&acirc;neas, ou similares,

+Particulares usam Tor para impedir que os <i>sites</i> Web registem os seus acessos ou os de suas fam�lias,

+ou para acederem a <i>sites</i> de informa��o, de mensagens instant�neas, ou similares,

 quando estes se encontram bloqueados pelos seus provedores de acesso.

-Os <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servi&ccedil;os ocultos</a> de Tor

-permitem aos seus utilizadores a publica&ccedil;&atilde;o de <i>sites</i> Web e de

-outros serviços, sem necessitar revelar a sua localização.

-Utilizadores individuais, podem também usar Tor para comunicações socialmente

-sensíveis: fóruns Web para vítimas de violações e

-agressões, ou pessoas com doenças.

+Os <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servi�os ocultos</a> de Tor

+permitem aos seus utilizadores a publica��o de <i>sites</i> Web e de

+outros servi�os, sem necessitar revelar a sua localiza��o.

+Utilizadores individuais, podem tamb�m usar Tor para comunica�es socialmente

+sens�veis: f�runs Web para v�timas de viola�es e

+agress�es, ou pessoas com doen�as.

 </p>

 <p>

 Jornalistas usam Tor para comunicarem de forma mais segura com contactos

-e dissidentes. Organizações Não Governamentais (ONGs)

+e dissidentes. Organiza�es N�o Governamentais (ONGs)

 usam Tor para que os seus trabalhadores possam comunicar com os <i>sites</i> Web das suas sedes,

-enquanto estão em países estrangeiros, sem notificar todos ao

-seu redor, que estão a trabalhar com essa organização.

+enquanto est�o em pa�ses estrangeiros, sem notificar todos ao

+seu redor, que est�o a trabalhar com essa organiza��o.

 </p>

 <p>

 Grupos como Indymedia recomendam Tor para salvaguardar a privacidade e

-segurança online dos seus membros. Grupos activistas como Electronic

+seguran�a online dos seus membros. Grupos activistas como Electronic

 Frontier Foundation (EFF) apoiam o desenvolvimento de Tor como um mecanismo

 para manter as liberdades civis online. Empresas usam Tor como uma forma

-segura de efectuar análises competitivas, e para proteger as comunicações sensíveis com os seus fornecedores.

-Também usam Tor para substituir as tradicionais VPNs, que revelam

-a quantidade e o momento da comunicação. Que locais têm

-empregados trabalhando até tarde? Em que locais os empregados consultam

-<i>sites</i> de ofertas de emprego? Que departamentos de pesquisa est&atilde;o a

+segura de efectuar an�lises competitivas, e para proteger as comunica�es sens�veis com os seus fornecedores.

+Tamb�m usam Tor para substituir as tradicionais VPNs, que revelam

+a quantidade e o momento da comunica��o. Que locais t�m

+empregados trabalhando at� tarde? Em que locais os empregados consultam

+<i>sites</i> de ofertas de emprego? Que departamentos de pesquisa est�o a

 comunicar com os advogados de patentes da empresa?

 </p>

 <p>

-Um ramo da marinha americana usa Tor para recolha de informação de

-segurança, e uma de suas unidades usou Tor recentemente enquanto colocado

-no médio oriente. As forças da lei usam Tor para visitar ou

-vigiar <i>sites</i> Web, sem deixar registo de endere&ccedil;os IP do governo nos <i>logs</i>,

-e como segurança durante algumas das suas operações.

+Um ramo da marinha americana usa Tor para recolha de informa��o de

+seguran�a, e uma de suas unidades usou Tor recentemente enquanto colocado

+no m�dio oriente. As for�as da lei usam Tor para visitar ou

+vigiar <i>sites</i> Web, sem deixar registo de endere�os IP do governo nos <i>logs</i>,

+e como seguran�a durante algumas das suas opera�es.

 </p>

 <p>

-A grande variedade de pessoas que usam Tor &eacute; de facto <a

+A grande variedade de pessoas que usam Tor � de facto <a

 href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">parte do que o faz 

-t&atilde;o seguro</a>. Tor esconde-o entre todos os outros utilizadores da

+t�o seguro</a>. Tor esconde-o entre todos os outros utilizadores da

 rede, assim quanto maior e mais diversificada for a base de utilizadores de Tor,

 melhor protege o seu anonimato.

 </p>

@@ -69,155 +69,155 @@ melhor protege o seu anonimato.

 <h3>Porque necessitamos de Tor</h3>

 <p>

-Usar Tor oferece protecção contra uma forma comum de vigilância

-na Internet conhecida como "análise de tráfego". Análise

-de tráfego pode ser usada para inferir quem está a comunicar com

-quem, sobre uma rede pública. Conhecer a origem e o destino do seu

-tráfego Internet, permite que outrem deduza os seus hábitos

+Usar Tor oferece protec��o contra uma forma comum de vigil�ncia

+na Internet conhecida como "an�lise de tr�fego". An�lise

+de tr�fego pode ser usada para inferir quem est� a comunicar com

+quem, sobre uma rede p�blica. Conhecer a origem e o destino do seu

+tr�fego Internet, permite que outrem deduza os seus h�bitos

 e interesses. Isto pode ter impacto na sua carteira se, por exemplo, um site de

-comércio electrónico fizer discriminação de

-preços baseando-se no seu país ou organização de

-origem. Até pode ameaçar o seu emprego ou segurança

-física ao revelar quem é e onde está. Por exemplo, se

+com�rcio electr�nico fizer discrimina��o de

+pre�os baseando-se no seu pa�s ou organiza��o de

+origem. At� pode amea�ar o seu emprego ou seguran�a

+f�sica ao revelar quem � e onde est�. Por exemplo, se

 estiver a viajar no estrangeiro, e se ligar ao sistema da sua empresa para

 verificar ou enviar correio, pode estar inadvertidamente a divulgar a sua

-nacionalidade, e afiliação profissional a quem quer que esteja a

-observar a rede, mesmo que a comunicação esteja cifrada.

+nacionalidade, e afilia��o profissional a quem quer que esteja a

+observar a rede, mesmo que a comunica��o esteja cifrada.

 </p>

 <p>

-Como funciona a análise de tráfego? Um pacote de dados na Internet

-é composto por duas partes: o bloco de dados e um cabeçalho

-usado para o encaminhar. O bloco de dados contém o que se pretende

-enviar, seja uma mensagem de correio, uma página Web, ou um ficheiro de

-áudio. Mesmo que se cifrem os dados, a análise de tráfego

-ainda revela muita informação sobre o que se está a fazer,

-e possivelmente o que se est&aacute a transmitir. Isto porque se baseia no

-cabeçalho, que contém a origem, o destino, tamanho da

-comunicação.

+Como funciona a an�lise de tr�fego? Um pacote de dados na Internet

+� composto por duas partes: o bloco de dados e um cabe�alho

+usado para o encaminhar. O bloco de dados cont�m o que se pretende

+enviar, seja uma mensagem de correio, uma p�gina Web, ou um ficheiro de

+�udio. Mesmo que se cifrem os dados, a an�lise de tr�fego

+ainda revela muita informa��o sobre o que se est� a fazer,

+e possivelmente o que se est� a transmitir. Isto porque se baseia no

+cabe�alho, que cont�m a origem, o destino, tamanho da

+comunica��o.

 </p>

 <p>

-Um problema básico para os mais ciosos da sua privacidade é que

-o receptor da sua comunicação pode verificar no cabeçalho

-quem a enviou. Assim também o podem intermediários autorizados,

-como os provedores de Internet, e por vezes intermediários não

-autorizados. Uma forma muito simples de análise de tráfego

+Um problema b�sico para os mais ciosos da sua privacidade � que

+o receptor da sua comunica��o pode verificar no cabe�alho

+quem a enviou. Assim tamb�m o podem intermedi�rios autorizados,

+como os provedores de Internet, e por vezes intermedi�rios n�o

+autorizados. Uma forma muito simples de an�lise de tr�fego

 poderia envolver um posicionamento algures na rede entre o emissor e receptor,

-a examinar os cabeçalhos das mensagens.

+a examinar os cabe�alhos das mensagens.

 </p>

 <p>

-Mas também existem formas mais poderosas de análise de tráfego.

-Alguns atacantes espiam múltiplas partes da Internet e usam

-técnicas estatísticas sofisticadas para rastrear os

-padrões de comunicação de muitas organizações

-e até de particulares. A cifragem dos dados não protege contra

-estes ataques, pois apenas esconde o conteúdo do bloco de dados, e

-não o cabeçalho.

+Mas tamb�m existem formas mais poderosas de an�lise de tr�fego.

+Alguns atacantes espiam m�ltiplas partes da Internet e usam

+t�cnicas estat�sticas sofisticadas para rastrear os

+padr�es de comunica��o de muitas organiza�es

+e at� de particulares. A cifragem dos dados n�o protege contra

+estes ataques, pois apenas esconde o conte�do do bloco de dados, e

+n�o o cabe�alho.

 </p>

-<h3>A solu&ccedil;&atilde;o: Uma rede an&oacute;nima distribu&iacute;da</h3>

+<h3>A solu��o: Uma rede an�nima distribu�da</h3>

 <p>

-Tor ajuda a reduzir os riscos da análise de tráfego, tanto simples

-como sofisticada, distribuindo as suas transacções por

-vários pontos diferentes da Internet, de forma que nenhum único

-ponto o possa ligar ao seu destino. A ideia é semelhante a usar um

-caminho sinuoso, difícil de seguir, e periodicamente apagando as nossas pegadas,

-com o intuito de despistar alguém que nos siga. Em vez de seguirem uma rota

+Tor ajuda a reduzir os riscos da an�lise de tr�fego, tanto simples

+como sofisticada, distribuindo as suas transac�es por

+v�rios pontos diferentes da Internet, de forma que nenhum �nico

+ponto o possa ligar ao seu destino. A ideia � semelhante a usar um

+caminho sinuoso, dif�cil de seguir, e periodicamente apagando as nossas pegadas,

+com o intuito de despistar algu�m que nos siga. Em vez de seguirem uma rota

 directa desde a origem ao destino, os pacotes na rede Tor seguem um caminho

-aleatório através de diversos servidores, que ocultam a sua

+aleat�rio atrav�s de diversos servidores, que ocultam a sua

 passagem, de modo a que nenhum observador, em nenhuma parte do percurso, seja

-capaz de determinar de onde vêm os dados nem para onde se dirigem.

+capaz de determinar de onde v�m os dados nem para onde se dirigem.

 </p>

 <img alt="Circuito Tor passo 1" src="$(IMGROOT)/htw1.png" />

 <p>

 Para criar um caminho privado na rede com Tor, o <i>software</i> do utilizador

-ou cliente constrói incrementalmente um circuito de conexões

-encriptadas entre servidores na rede. O circuito é estendido um salto

+ou cliente constr�i incrementalmente um circuito de conex�es

+encriptadas entre servidores na rede. O circuito � estendido um salto

 de cada vez, e cada servidor pelo caminho apenas conhece o servidor que lhe

 entregou dados e o servidor a quem por sua vez os vai entregar. Nenhum servidor

 conhece sua totalidade o caminho que um pacote percorreu. O cliente negoceia um

-conjunto separado de chaves de encriptação para cada nó

-do circuito para garantir que nenhum nó pode registar as

-ligações à medida que o atravessam.

+conjunto separado de chaves de encripta��o para cada n�

+do circuito para garantir que nenhum n� pode registar as

+liga�es � medida que o atravessam.

 </p>

 <img alt="Circuito Tor passo 2" src="$(IMGROOT)/htw2.png" />

 <p>

-Uma vez estabelecido um circuito, vários tipos de dados podem ser

-enviados e diferentes aplicações o podem usar. Como cada

-nó apenas conhece o troço at&eacute ao seguinte, nem uma escuta,

-nem um servidor comprometido podem usar análise de tráfego para

-ligar a origem e destino de uma comunica&ccedilão. Tor apenas funciona

-para sessões TCP e pode ser usado por qualquer aplicação

+Uma vez estabelecido um circuito, v�rios tipos de dados podem ser

+enviados e diferentes aplica�es o podem usar. Como cada

+n� apenas conhece o tro�o at� ao seguinte, nem uma escuta,

+nem um servidor comprometido podem usar an�lise de tr�fego para

+ligar a origem e destino de uma comunica��o. Tor apenas funciona

+para sess�es TCP e pode ser usado por qualquer aplica��o

 que suporte <i>SOCKS</i>.

 </p>

 <p>

-Por uma questão de eficiência, Tor usa o mesmo circuito para

-ligações que ocorram aproximadamente no mesmo minuto. Aos pedidos

-seguintes atribui um novo circuito, para impedir que alguém possa

-relacionar as suas acções prévias com as novas.

+Por uma quest�o de efici�ncia, Tor usa o mesmo circuito para

+liga�es que ocorram aproximadamente no mesmo minuto. Aos pedidos

+seguintes atribui um novo circuito, para impedir que algu�m possa

+relacionar as suas ac�es pr�vias com as novas.

 </p>

 <img alt="Circuito Tor passo 3" src="$(IMGROOT)/htw3.png" />

-<h3>Servi&ccedil;os ocultos</h3>

+<h3>Servi�os ocultos</h3>

 <p>

-Tor permite também aos seus utilizadores ocultar a sua

-localização, enquanto disponibilizam diversos tipos de

-serviços tais como servidores Web, ou de mensagens instantâneas.

+Tor permite tamb�m aos seus utilizadores ocultar a sua

+localiza��o, enquanto disponibilizam diversos tipos de

+servi�os tais como servidores Web, ou de mensagens instant�neas.

 Usando "pontos de encontro" da rede Tor, outros utilizadores da rede Tor podem

-aceder a esses <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servi&ccedil;os

+aceder a esses <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servi�os

 ocultos</a>, sem saberem a identidade um do outro. Esta funcionalidade de

-serviço oculto permite que os utilizadores da rede Tor possam alojar um

-servidor Web, onde as pessoas podem publicar conteúdo sem se 

-preocuparem com censura. Ninguém poderia determinar quem estava alojando

-o <i>site</i>, nem quem o oferecia poderia saber quem l&aacute; colocava

-conteúdo.

+servi�o oculto permite que os utilizadores da rede Tor possam alojar um

+servidor Web, onde as pessoas podem publicar conte�do sem se 

+preocuparem com censura. Ningu�m poderia determinar quem estava alojando

+o <i>site</i>, nem quem o oferecia poderia saber quem l� colocava

+conte�do.

 </p>

-<h3>Permanecendo an&oacute;nimo</h3>

+<h3>Permanecendo an�nimo</h3>

 <p>

-Tor não pode resolver todos os problemas de anonimato. Só se

-centra em proteger o transporte dos dados. Você tem de usar

-<i>software</i> de apoio espec&iacute;fico para o protocolo em quest&atilde;o

-se n&atilde;o quiser que os <i>sites</i> que visita registem os seus

-dados de identifica&ccedil;&atilde;o. Por exemplo, pode usar um <i>proxy</i>

-Web como o Privoxy para bloquear <i>cookies</i> e ocultar informa&ccedil;&atilde;o

+Tor n�o pode resolver todos os problemas de anonimato. S� se

+centra em proteger o transporte dos dados. Voc� tem de usar

+<i>software</i> de apoio espec�fico para o protocolo em quest�o

+se n�o quiser que os <i>sites</i> que visita registem os seus

+dados de identifica��o. Por exemplo, pode usar um <i>proxy</i>

+Web como o Privoxy para bloquear <i>cookies</i> e ocultar informa��o

 do browser enquanto navega.

 </p>

 <p>

-Para proteger o seu anonimato, você deve usar a sua esperteza.

-Não forneça o seu nome e outros dados em fóruns Web.

+Para proteger o seu anonimato, voc� deve usar a sua esperteza.

+N�o forne�a o seu nome e outros dados em f�runs Web.

 Tenha em conta que, tal como todos as redes de anonimato

-que são suficientemente rápidos para navegar na Web, Tor

-não oferece protecção contra ataques que relacionam

-o tempo e o tráfego ponto-a-ponto. Se o atacante puder ver o

-tráfego que sai do seu computador, e também o que chega

-ao destino a que está a aceder, pode usar técnicas de

-análise estatística para descobrir que fazem parte do mesmo

+que s�o suficientemente r�pidos para navegar na Web, Tor

+n�o oferece protec��o contra ataques que relacionam

+o tempo e o tr�fego ponto-a-ponto. Se o atacante puder ver o

+tr�fego que sai do seu computador, e tamb�m o que chega

+ao destino a que est� a aceder, pode usar t�cnicas de

+an�lise estat�stica para descobrir que fazem parte do mesmo

 circuito.

 </p>

 <h3>O futuro de Tor</h3>

 <p>

-Proporcionar uma rede de anonimato na Internet que seja utilizável

-&eacute; um desafio constante, Queremos <i>software</i> que sirva as 

-necessidades dos utilizadores. Também queremos manter a rede operacional

-de modo que sirva o maior número de utilizadores possível.

-Segurança e usabilidade, não têm de ser opostos. À

+Proporcionar uma rede de anonimato na Internet que seja utiliz�vel

+� um desafio constante, Queremos <i>software</i> que sirva as 

+necessidades dos utilizadores. Tamb�m queremos manter a rede operacional

+de modo que sirva o maior n�mero de utilizadores poss�vel.

+Seguran�a e usabilidade, n�o t�m de ser opostos. �

 medida que a usabilidade de Tor aumenta, vai atrair mais utilizadores,

-incrementando dessa forma a segurança de todos. Estamos a fazer

+incrementando dessa forma a seguran�a de todos. Estamos a fazer

 progressos, mas ainda precisamos da sua ajuda. Por favor considere

 <a href="<page docs/tor-doc-server>">alojar um servidor</a>

 ou <a href="<page volunteer>">oferecer-se</a> para ajudar o

@@ -225,15 +225,15 @@ ou <a href="<page volunteer>">oferecer-se</a> para ajudar o

 </p>

 <p>

-As tendências actuais nos campos da legislação,

-política e tecnologia ameaçam o anonimato mais do que nunca,

+As tend�ncias actuais nos campos da legisla��o,

+pol�tica e tecnologia amea�am o anonimato mais do que nunca,

 minando a nossa capacidade de falar e ler livremente na Internet. Estas

-tendências também ameaçam a segurança nacional, e

-infra-estruturas críticas ao tornar mais vulneráveis as

-comunicações entre indivíduos, organizações

+tend�ncias tamb�m amea�am a seguran�a nacional, e

+infra-estruturas cr�ticas ao tornar mais vulner�veis as

+comunica�es entre indiv�duos, organiza�es

 empresas, e governos. Cada novo utilizador, e cada novo servidor fornecem

 diversidade adicional, aumentando a capacidade de Tor devolver o controlo

-da sua segurança e privacidade de novo às suas mãos.

+da sua seguran�a e privacidade de novo �s suas m�os.

 </p>

   </div><!-- #main -->