ru update (warning at te download page, 0.1.2.12-rc)
yGREK Heretix

yGREK Heretix commited on 2007-03-24 13:21:36
Zeige 3 geänderte Dateien mit 164 Einfügungen und 26 Löschungen.

... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 9739
2
+# Based-On-Revision: 9889
3 3
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="Donate!" CHARSET="KOI8-R"
... ...
@@ -81,8 +81,7 @@ Tor donation<br />
81 81
 San Francisco, CA 94110<br />
82 82
 </p>
83 83
 
84
-<p>������� ��, ������� ����� ����� ����� ���������. �� ����
85
-<a href="http://2827792.e-gold.com/">�������� e-gold</a>. ���� �� ������������
84
+<p>������� ��, ������� ����� ����� ����� ���������. ���� �� ������������
86 85
 ������ ������ (������� ����������� ������� �������),
87 86
 <a href="mailto:donations@torproject.org">��������� � ���</a> � �� ���-�� ��������.
88 87
 </p>
... ...
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 9665
2
+# Based-On-Revision: 9872
3 3
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="�����" CHARSET="KOI8-R"
... ...
@@ -36,6 +36,75 @@ href="<page donate>">
36 36
 <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS ���</a>
37 37
 � <a href="http://gmane.org">gmane.org</a> ���������� ������� or-announce.</p>
38 38
 
39
+<hr />
40
+
41
+<a id="Warning"></a>
42
+<h2><a class="anchor" href="#Warning">��������������: ������ ����� Tor � ����
43
+���� ���������� �����?</a></h2>
44
+
45
+<p>...���� �������� �� ������ ��� ����� ������ ��������� Tor � �ӣ ����� ��.
46
+�� ������ �������� ��� �������� � ������� ������ �������� �������� ����������
47
+�����������! Tor �� �� ���� <b>��</b> ������ ��������� ��� �����������. ����
48
+��������� �������� ������� � �������� ��� ���������.
49
+</p>
50
+
51
+<p>��-������, Tor ������ ������ �� ������� ���������� ������� ������� ����
52
+����� ����� Tor &mdash; �� �� ����� ��������� ������ �������������� ���� ��
53
+����� ������ ������ ��� �� ��� ���������. �� ����������� �����������
54
+<a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> � ����������
55
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
56
+<!-- , and follow <a href="comingsoon">other recommendations for other
57
+supported applications</a>. -->
58
+</p>
59
+
60
+<p>��-������, ������ ������ ���� �� Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
61
+Quicktime, Adobe PDF, � ������ ����� ������� �� IP �����. ������ �� �����
62
+������ ��� ������ (������ ������������ ������� �������� � "about:plugins"),
63
+��� ���������� �����������
64
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>,
65
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, �
66
+<a href="http://noscript.net/">NoScript</a> ���� �� �� ����� ����� ���
67
+�����������. ���� ����� ������ �� ��������� ������� ����� �������������
68
+�������� � ���� ������� �� �������� (������� Google toolbar), �� �� ���
69
+����� ���� � ����� Tor �/��� ������� ������� ��������. ������
70
+����������� ����������� �� ����� ������ (���� ��� Tor, ������ ���
71
+����������� �������).
72
+<!-- You may even want to use a text browser, such as <a
73
+href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> when you are using Tor. -->
74
+<!-- You may also find
75
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> and <a
76
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->
77
+</p>
78
+
79
+<p>�-�������, ������� � cookies: ���� �� ����������� ������ ��� Tor � Privoxy
80
+� ��� ���� �� cookie, �� ���� ��� ������ ����� �� �� ����� cookie ���
81
+�� ����� ����������� ������������ Tor. �� ������ ������������ ������ cookie.
82
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> ����� ������ �
83
+��������� ��� cookie ������� �� �� ������ ��������.
84
+</p>
85
+
86
+<p>�-���ף����, Tor ������������� �������� ����� �����, � ������� �ӣ ������
87
+���� Tor, ��
88
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
89
+�� �� ����� ��������� �� ����� ����� ���� Tor � �������� ����������.</a>
90
+���� �� �������� ����� ��������, �� ������ ������� ������� �� �������
91
+����������� �� � ��� ��������� ������������ �������� &mdash; ����������� SSL
92
+��� ������ ������ ���������� ��������� � �������������.
93
+</p>
94
+
95
+<p>�-�����, ���� Tor � ��������� ���� ������������ ��� ��������� ������ ��
96
+������� ���� �������� ����, ��������� ������ ������: ������������ ���
97
+���������� ���������� �������� ���� Tor ����� ����� �� �� �� �������, ���
98
+��� ������ �� ���������� � ������� Java ������ �� �� ����� �� �� ���ۣ� ��
99
+����� �������� �� ���������.
100
+</p>
101
+
102
+<p>����������� � �������. ������ ��� �������� Tor � ��� ��
103
+��������. ���� ������ ������� �� ������, � �� ���� �� ������ �
104
+<a href="<page volunteer>#Documentation">����������� � ������� ���� ���������
105
+�������</a>.
106
+</p>
107
+
39 108
 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
40 109
 <thead>
41 110
 <tr>
... ...
@@ -126,12 +195,25 @@ href="<page donate>">
126 195
 
127 196
 <a id="ChangeLog"></a>
128 197
 
129
-<h2>�������� ������</h2>
198
+<a id="Testing"></a>
199
+<h2><a class="anchor" href="#Testing">�������� ������</a></h2>
200
+
201
+<p>2007-03-16:
202
+Tor 0.1.2.11-rc � 0.1.2.12-rc
203
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00232.html">�������� ���أ����
204
+�� ������� ��� �������� �� ������ � ����������� �����</a>.
205
+</p>
206
+
207
+<p>2007-03-08:
208
+Tor 0.1.2.10-rc.
209
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00143.html">�ݣ ������ ���������
210
+� ����� ��� Windows</a>.
211
+</p>
130 212
 
131 213
 <p>2007-03-02:
132 214
 Tor 0.1.2.9-rc.
133 215
 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00004.html">������� ��� ��� Windows,
134
-���� ��������� ��������� ����</a>. �������� ����������!
216
+���� ��������� ��������� ����</a>.
135 217
 </p>
136 218
 
137 219
 <p>2007-02-26:
... ...
@@ -191,7 +273,8 @@ Tor 0.1.2.1-alpha.
191 273
 
192 274
 <hr />
193 275
 
194
-<h2>��������� ������</h2>
276
+<a id="Stable"></a>
277
+<h2><a class="anchor" href="#Stable">��������� ������</a></h2>
195 278
 
196 279
 <p>2006-12-14:
197 280
 Tor 0.1.1.26 ������
... ...
@@ -1,12 +1,11 @@
1 1
 ## translation metadata
2
-# Based-On-Revision: 9750
2
+# Based-On-Revision: 9886
3 3
 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail
4 4
 
5 5
 #include "head.wmi" TITLE="�����������" CHARSET="KOI8-R"
6 6
 
7 7
 <div class="main-column">
8 8
 
9
-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
10 9
 <h2>��� ���� ������� ����� ������ ����� �����:</h2>
11 10
 <ol>
12 11
 <li> �������� ��������� �� �����������
... ...
@@ -99,41 +98,82 @@ Tor, <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>.</li>
99 98
 
100 99
 <a id="Coding"></a>
101 100
 <h2><a class="anchor" href="#Coding">���������� � �������������</a></h2>
101
+<p>������ �������� �� ���������� Tor �� ����� <a
102
+href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a>? �����������.
103
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SummerOfCode">���������
104
+������ � Tor � GSoC</a>, � ����� ���� ���-�� �� ���� ���� ������ ��.</p>
102 105
 <ol>
103 106
 <li>������� Tor ��� Windows XP ������ �� ����� ��������. ��� Windows,
104
-Tor ���������� ��������� ��������� ����� <tt>select</tt>, ������� ����������
107
+Tor ���������� ��������� ��������� ����� <tt>select()</tt>, ������� ����������
105 108
 ����� �� non-page pool. ��� ����� ��� ������� Tor ������ �������� ����
106 109
 non-page pool,
107 110
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems">
108
-������� ������ � ������� ���������</a>. ������� ����� ���� �� ����������� overlapped IO.
109
-�.�. ��� ������ libevent ��� Windows ����������� overlapped IO ������ select(),
110
-� ����� ���������� Tor � ������ ���������� libevent.</li>
111
+������� ������ � �������� ������ �������</a>. ������� ����� ���� ��
112
+����������� overlapped IO. �.�. ��� ������
113
+<a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a> ��� Windows �����������
114
+overlapped IO ������ select(), � ����� ���������� Tor � ������ ���������� libevent.</li>
111 115
 <li>�� �� Tor �������� � ����� ���� ������ (cell) ��� ��������,
112 116
 ������-���������� ������ ��������� ����� �����, ������ ��� ��������� ����
113 117
 ���� �������. �� ����� �������� ������������� ��������, ������� ����������
114 118
 ���� ������/�������� ������. ����� ���� ����� ����������� �������� �� ���
115 119
 Linux, ��� ����� �������� ������� �������� � ���� ����, ������ ����
116 120
 ����� ����������� ���������� ������?</li>
117
-<li>�� ����� ���������� ���������� ��� ��� ����� � ������ "�������� �� �����
118
-IP ������� ������ Tor?". ���� ������ ������ ���� ��������� �� ����������
121
+<li>�� ����� ���������� ���������� ��� ��� ����� � ������ "���������� �� �����
122
+IP ����� ���������� ���� ���� Tor?". ���� ������ ������ ���� ��������� �� ����������
119 123
 ����������, ����� ��� � DNSBL. ������ ����� ���� ������� ������� ����������
120
-� �������� ����� ��������� � ����������� Tor. �ݣ ����� ���� �� ��������� ��������
121
-����������� ����� ����� �������� ���� ����� ���������� �������� IP ����� �����.</li>
122
-<li>��������� ��������
123
-<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>
124
-vs <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>. ���� �� ��� Polipo 
125
-���������� �������, ���� �� �������� ��������� �� ������������ Tor? 
126
-����������� �� ��� �������� � Linux � Windows? ����, ��� ������ ������ ����� 
127
-&mdash; Polipo ��� Privoxy? �� � Polipo � �����������, � ����� ��������?</li>
124
+� �������� ����� ��������� � ����������� Tor. �������������� ����
125
+�������� � ��� ��� ����������� exit-������ ������ �� ����� ��������:
126
+�.� .������ � ���� ���� ������ �� "���������� �� ����� IP ����� �������
127
+���� Tor ������� ����� �������� ���������� � ��� IP �����:����?". DNSBL
128
+��������� ����� ������ ����� ������� ����� ������� � ������, �������
129
+���������� ����-������ ����� ���������. ���� ���� �� ����� ��������� ��������
130
+����������� � �������� IP ����� � �������� � ���� ���� ������� ����������.
131
+<a href="<svnsandbox>doc/contrib/torbl-design.txt">��������� ������</a>.</li>
128 132
 <li>���� �� ���������� ����� LiveCD � ���������� �������� Tor,
129 133
 Polipo ��� Privoxy, Firefox, Gaim+OTR, etc. ��� ������������� �� ������:
130 134
 ��-������ ��������� ��������������� �� ������� � ��������� ����� �������, �����
131 135
 ������ ��� ����� ������� ��ϣ ������ � ����������� ���� �������, � ��-������
132 136
 ��� ������ �� ��������� ��������� �������, ����� �� ����������� ����������
133 137
 � ��������� ���. ������� ���� �� ��� ���� ��������� � CD ���� �������� �����.</li>
138
+<li>� ����� � LiveCD ������, �� ���� ������� �������� ���������� ���������
139
+� ������ ���������������� USB ���� ��� Tor � �������������� ����������. ���
140
+��֣�� ���� ��� ������ ���� �������� ������� ��������, ���������������
141
+���� �����, � ��������� ������ ���������.</li>
142
+<li>�� ���������������� ���������� �����-��� ��� Tor,
143
+� ������ <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, ������� �����
144
+�����.</li>
145
+<li>��� ��� ������ ������� ��
146
+<a href="<page documentation>#DesignDoc">����� ��� ���������������
147
+����������</a>. ��� ������ ������������� �����, ���������� ��� ��
148
+������ �����, ����������� <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
149
+�� ����� ������������� ����� �����������, � ���������� ���������.</li>
150
+<li>�� ��������� ����� ������ ������������ ��� �������� ��� � ��������
151
+����� � ��������� ����������. Many researchers have whipped up ad hoc
152
+simulators to support their intuition either that the attacks work
153
+really well or that some defense works great. ����� �� �� ������ ������
154
+���������������� � �������� ��������� �� ����� ��� ����� �������� ����������
155
+���������? ��� ������� ����� ����� �����������. �������� ����� <a
156
+href="#Research">����</a> � ���� � ���������� &mdash; ��� ����, �����
157
+���� ���� ��� ����� ������ �� ������� ������ � ������� �����.</li>
158
+<li>��������� ��������
159
+<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>
160
+vs <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>. ���� �� ��� Polipo
161
+���������� �������, ���� �� �������� ��������� �� ������������ Tor?
162
+����������� �� ��� �������� � Linux � Windows? ����, ��� ������ ������ �����
163
+&mdash; Polipo ��� Privoxy? �� � Polipo � �����������, � ����� ��������?</li>
164
+<li>�����, �� ������ �� �� ������ ����������
165
+<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> ����� ��
166
+����� �������� � ������ � Windows?</li>
134 167
 <li>�� ��������� �������̣��� ������ �����������. � �� ���� ����-�����,
135 168
 �� �� ����� �� ������ ������ ������� �� ������ ������� ���� Tor,
136 169
 ���������� ţ ��������� �����, � �������� ��� ���� �� ��������� ţ ���� ������.</li>
170
+<li>�������� Mike Perry � ��� �����������
171
+<a href="http://tor.eff.org/svn/torflow/">TorFlow</a> (<a href="http://tor.eff.org/svn/torflow/TODO">TODO</a>):
172
+��� ��� ��� Python ������ ����������
173
+<a href="http://tor.eff.org/svn/torctl/doc/howto.txt">�������� ���������� Tor</a>
174
+��� ���������� ������� ������� ��������, � ���������� ������� �
175
+���������� �������� � ���� ������� �������.</li>
176
+<!--
137 177
 <li>����� ����������� ������� �������� ������� ������ � ����������
138 178
 ������� ����������. ��� ����� ��� ���������� � �ģ������. ����� ���������
139 179
 �ģ������ �� ������ ������ ����������� ������� �������� ����� ��������,
... ...
@@ -148,6 +188,7 @@ Polipo 
148 188
 �ģ��� �������̣��� ������ �������, �������� ������������������
149 189
 ����������, �� �������� �� ����, �� ��� �� �������� DHT �� �����������
150 190
 ���� ����������.</li>
191
+-->
151 192
 <li>Tor ������ 0.1.1.x � ���� ����������� �������� ���������� ���������������� �������
152 193
 � ������ OpenSSL. �������, ����� ������ ��� �� ��������. ���� � �� ���� ���
153 194
 �����������, ��������� Tor � ����� ������� � �������� �� ���������.</li>
... ...
@@ -161,12 +202,18 @@ Polipo 
161 202
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#TransportIPnotTCP">
162 203
 ������ ������ �� ������� �� �� ���������� UDP ��������</a>, �� ��������
163 204
 �� �������� ���� ������. � �� ���� ���� ���������
164
-<a href="<svnsandbox>doc/tor-spec-udp.txt">����������� ��� Tor � UDP</a>
205
+<a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/100-tor-spec-udp.txt">����������� ��� Tor � UDP</a>
165 206
  &mdash; �������� �������� ���� � ��� ��� �� ��.</li>
166 207
 <li>�� ��� ������ � ��������� IPv6 ��� ������� �������� (� ���������
167 208
 ����). ���� �� ���������� IPv6, ������ ����� ���� � ����� �����.</li>
209
+<li>�� ���������� ����� �� ������������������? ����������
210
+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-2007.pdf">Tor development
211
+roadmap</a>, ����� ���� ��ģ�� ���-�� ����������.</li>
212
+<li>����� �� ���������� �� �����? �������� �� �� �ӣ ���� ����������!
213
+��������� � ���.</li>
168 214
 </ol>
169 215
 
216
+
170 217
 <a id="Research"></a>
171 218
 <h2><a class="anchor" href="#Research">�����������</a></h2>
172 219
 <ol>
... ...
@@ -201,6 +248,13 @@ Polipo 
201 248
 �������� ����, ���������, � ���), �� ������ �������� ����� �������� ������
202 249
 �������� � ��������� � ��� ������ϣ���� �������. ��������� �� ����-������
203 250
 ����������� �����������, ������� �������� IP ����� � ��� �� /8 ����?</li>
251
+<li>Other research questions regarding geographic diversity consider
252
+the tradeoff between choosing an efficient circuit and choosing a random
253
+circuit. Look at Stephen Rollyson's <a
254
+href="http://swiki.cc.gatech.edu:8080/ugResearch/uploads/7/ImprovingTor.pdf">position
255
+paper</a> on how to discard particularly slow choices without hurting
256
+anonymity "too much". This line of reasoning needs more work and more
257
+thinking, but it looks very promising.</li>
204 258
 <li>Tor doesn't work very well when servers have asymmetric bandwidth
205 259
 (e.g. cable or DSL). Because Tor has separate TCP connections between
206 260
 each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing
... ...
@@ -223,13 +277,15 @@ overhaul if the results are good.</li>
223 277
 <li>To let dissidents in remote countries use Tor without being blocked
224 278
 at their country's firewall, we need a way to get tens of thousands of
225 279
 relays, not just a few hundred. We can imagine a Tor client GUI that
226
-has a "help China" button at the top that opens a port and relays a
280
+has a "Tor for Freedom" button at the top that opens a port and relays a
227 281
 few KB/s of traffic into the Tor network. (A few KB/s shouldn't be too
228 282
 much hassle, and there are few abuse issues since they're not being exit
229 283
 nodes.) But how do we distribute a list of these volunteer clients to the
230 284
 good dissidents in an automated way that doesn't let the country-level
231 285
 firewalls intercept and enumerate them? Probably needs to work on a
232
-human-trust level. See our <a
286
+human-trust level. See our <a href="<page documentation>#DesignDoc">early
287
+blocking-resistance design document</a> and our
288
+<a
233 289
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#China">FAQ
234 290
 entry</a> on this, and then read the <a
235 291
 href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Communications_20Censorship">censorship
236 292