yGREK Heretix commited on 2007-03-24 13:21:36
Zeige 3 geänderte Dateien mit 164 Einfügungen und 26 Löschungen.
... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
1 | 1 |
## translation metadata |
2 |
-# Based-On-Revision: 9739 |
|
2 |
+# Based-On-Revision: 9889 |
|
3 | 3 |
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com |
4 | 4 |
|
5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Donate!" CHARSET="KOI8-R" |
... | ... |
@@ -81,8 +81,7 @@ Tor donation<br /> |
81 | 81 |
San Francisco, CA 94110<br /> |
82 | 82 |
</p> |
83 | 83 |
|
84 |
-<p>������� ��, ������� ����� ����� ����� ���������. �� ���� |
|
85 |
-<a href="http://2827792.e-gold.com/">�������� e-gold</a>. ���� �� ������������ |
|
84 |
+<p>������� ��, ������� ����� ����� ����� ���������. ���� �� ������������ |
|
86 | 85 |
������ ������ (������� ����������� ������� �������), |
87 | 86 |
<a href="mailto:donations@torproject.org">��������� � ���</a> � �� ���-�� ��������. |
88 | 87 |
</p> |
... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
1 | 1 |
## translation metadata |
2 |
-# Based-On-Revision: 9665 |
|
2 |
+# Based-On-Revision: 9872 |
|
3 | 3 |
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com |
4 | 4 |
|
5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="�����" CHARSET="KOI8-R" |
... | ... |
@@ -36,6 +36,75 @@ href="<page donate>"> |
36 | 36 |
<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS ���</a> |
37 | 37 |
� <a href="http://gmane.org">gmane.org</a> ���������� ������� or-announce.</p> |
38 | 38 |
|
39 |
+<hr /> |
|
40 |
+ |
|
41 |
+<a id="Warning"></a> |
|
42 |
+<h2><a class="anchor" href="#Warning">��������������: ������ ����� Tor � ���� |
|
43 |
+���� ���������� �����?</a></h2> |
|
44 |
+ |
|
45 |
+<p>...���� �������� �� ������ ��� ����� ������ ��������� Tor � �ӣ ����� ��. |
|
46 |
+�� ������ �������� ��� �������� � ������� ������ �������� �������� ���������� |
|
47 |
+�����������! Tor �� �� ���� <b>��</b> ������ ��������� ��� �����������. ���� |
|
48 |
+��������� �������� ������� � �������� ��� ���������. |
|
49 |
+</p> |
|
50 |
+ |
|
51 |
+<p>��-������, Tor ������ ������ �� ������� ���������� ������� ������� ���� |
|
52 |
+����� ����� Tor — �� �� ����� ��������� ������ �������������� ���� �� |
|
53 |
+����� ������ ������ ��� �� ��� ���������. �� ����������� ����������� |
|
54 |
+<a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> � ���������� |
|
55 |
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>. |
|
56 |
+<!-- , and follow <a href="comingsoon">other recommendations for other |
|
57 |
+supported applications</a>. --> |
|
58 |
+</p> |
|
59 |
+ |
|
60 |
+<p>��-������, ������ ������ ���� �� Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, |
|
61 |
+Quicktime, Adobe PDF, � ������ ����� ������� �� IP �����. ������ �� ����� |
|
62 |
+������ ��� ������ (������ ������������ ������� �������� � "about:plugins"), |
|
63 |
+��� ���������� ����������� |
|
64 |
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, |
|
65 |
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, � |
|
66 |
+<a href="http://noscript.net/">NoScript</a> ���� �� �� ����� ����� ��� |
|
67 |
+�����������. ���� ����� ������ �� ��������� ������� ����� ������������� |
|
68 |
+�������� � ���� ������� �� �������� (������� Google toolbar), �� �� ��� |
|
69 |
+����� ���� � ����� Tor �/��� ������� ������� ��������. ������ |
|
70 |
+����������� ����������� �� ����� ������ (���� ��� Tor, ������ ��� |
|
71 |
+����������� �������). |
|
72 |
+<!-- You may even want to use a text browser, such as <a |
|
73 |
+href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> when you are using Tor. --> |
|
74 |
+<!-- You may also find |
|
75 |
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> and <a |
|
76 |
+href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. --> |
|
77 |
+</p> |
|
78 |
+ |
|
79 |
+<p>�-�������, ������� � cookies: ���� �� ����������� ������ ��� Tor � Privoxy |
|
80 |
+� ��� ���� �� cookie, �� ���� ��� ������ ����� �� �� ����� cookie ��� |
|
81 |
+�� ����� ����������� ������������ Tor. �� ������ ������������ ������ cookie. |
|
82 |
+<a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> ����� ������ � |
|
83 |
+��������� ��� cookie ������� �� �� ������ ��������. |
|
84 |
+</p> |
|
85 |
+ |
|
86 |
+<p>�-���ף����, Tor ������������� �������� ����� �����, � ������� �ӣ ������ |
|
87 |
+���� Tor, �� |
|
88 |
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers"> |
|
89 |
+�� �� ����� ��������� �� ����� ����� ���� Tor � �������� ����������.</a> |
|
90 |
+���� �� �������� ����� ��������, �� ������ ������� ������� �� ������� |
|
91 |
+����������� �� � ��� ��������� ������������ �������� — ����������� SSL |
|
92 |
+��� ������ ������ ���������� ��������� � �������������. |
|
93 |
+</p> |
|
94 |
+ |
|
95 |
+<p>�-�����, ���� Tor � ��������� ���� ������������ ��� ��������� ������ �� |
|
96 |
+������� ���� �������� ����, ��������� ������ ������: ������������ ��� |
|
97 |
+���������� ���������� �������� ���� Tor ����� ����� �� �� �� �������, ��� |
|
98 |
+��� ������ �� ���������� � ������� Java ������ �� �� ����� �� �� ���ۣ� �� |
|
99 |
+����� �������� �� ���������. |
|
100 |
+</p> |
|
101 |
+ |
|
102 |
+<p>����������� � �������. ������ ��� �������� Tor � ��� �� |
|
103 |
+��������. ���� ������ ������� �� ������, � �� ���� �� ������ � |
|
104 |
+<a href="<page volunteer>#Documentation">����������� � ������� ���� ��������� |
|
105 |
+�������</a>. |
|
106 |
+</p> |
|
107 |
+ |
|
39 | 108 |
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2"> |
40 | 109 |
<thead> |
41 | 110 |
<tr> |
... | ... |
@@ -126,12 +195,25 @@ href="<page donate>"> |
126 | 195 |
|
127 | 196 |
<a id="ChangeLog"></a> |
128 | 197 |
|
129 |
-<h2>�������� ������</h2> |
|
198 |
+<a id="Testing"></a> |
|
199 |
+<h2><a class="anchor" href="#Testing">�������� ������</a></h2> |
|
200 |
+ |
|
201 |
+<p>2007-03-16: |
|
202 |
+Tor 0.1.2.11-rc � 0.1.2.12-rc |
|
203 |
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00232.html">�������� ���أ���� |
|
204 |
+�� ������� ��� �������� �� ������ � ����������� �����</a>. |
|
205 |
+</p> |
|
206 |
+ |
|
207 |
+<p>2007-03-08: |
|
208 |
+Tor 0.1.2.10-rc. |
|
209 |
+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00143.html">�ݣ ������ ��������� |
|
210 |
+� ����� ��� Windows</a>. |
|
211 |
+</p> |
|
130 | 212 |
|
131 | 213 |
<p>2007-03-02: |
132 | 214 |
Tor 0.1.2.9-rc. |
133 | 215 |
<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2007/msg00004.html">������� ��� ��� Windows, |
134 |
-���� ��������� ��������� ����</a>. �������� ����������! |
|
216 |
+���� ��������� ��������� ����</a>. |
|
135 | 217 |
</p> |
136 | 218 |
|
137 | 219 |
<p>2007-02-26: |
... | ... |
@@ -191,7 +273,8 @@ Tor 0.1.2.1-alpha. |
191 | 273 |
|
192 | 274 |
<hr /> |
193 | 275 |
|
194 |
-<h2>��������� ������</h2> |
|
276 |
+<a id="Stable"></a> |
|
277 |
+<h2><a class="anchor" href="#Stable">��������� ������</a></h2> |
|
195 | 278 |
|
196 | 279 |
<p>2006-12-14: |
197 | 280 |
Tor 0.1.1.26 ������ |
... | ... |
@@ -1,12 +1,11 @@ |
1 | 1 |
## translation metadata |
2 |
-# Based-On-Revision: 9750 |
|
2 |
+# Based-On-Revision: 9886 |
|
3 | 3 |
# Last-Translator: ygrekheretix/gmail |
4 | 4 |
|
5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="�����������" CHARSET="KOI8-R" |
6 | 6 |
|
7 | 7 |
<div class="main-column"> |
8 | 8 |
|
9 |
-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG --> |
|
10 | 9 |
<h2>��� ���� ������� ����� ������ ����� �����:</h2> |
11 | 10 |
<ol> |
12 | 11 |
<li> �������� ��������� �� ����������� |
... | ... |
@@ -99,41 +98,82 @@ Tor, <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>.</li> |
99 | 98 |
|
100 | 99 |
<a id="Coding"></a> |
101 | 100 |
<h2><a class="anchor" href="#Coding">���������� � �������������</a></h2> |
101 |
+<p>������ �������� �� ���������� Tor �� ����� <a |
|
102 |
+href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a>? �����������. |
|
103 |
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SummerOfCode">��������� |
|
104 |
+������ � Tor � GSoC</a>, � ����� ���� ���-�� �� ���� ���� ������ ��.</p> |
|
102 | 105 |
<ol> |
103 | 106 |
<li>������� Tor ��� Windows XP ������ �� ����� ��������. ��� Windows, |
104 |
-Tor ���������� ��������� ��������� ����� <tt>select</tt>, ������� ���������� |
|
107 |
+Tor ���������� ��������� ��������� ����� <tt>select()</tt>, ������� ���������� |
|
105 | 108 |
����� �� non-page pool. ��� ����� ��� ������� Tor ������ �������� ���� |
106 | 109 |
non-page pool, |
107 | 110 |
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsBufferProblems"> |
108 |
-������� ������ � ������� ���������</a>. ������� ����� ���� �� ����������� overlapped IO. |
|
109 |
-�.�. ��� ������ libevent ��� Windows ����������� overlapped IO ������ select(), |
|
110 |
-� ����� ���������� Tor � ������ ���������� libevent.</li> |
|
111 |
+������� ������ � �������� ������ �������</a>. ������� ����� ���� �� |
|
112 |
+����������� overlapped IO. �.�. ��� ������ |
|
113 |
+<a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a> ��� Windows ����������� |
|
114 |
+overlapped IO ������ select(), � ����� ���������� Tor � ������ ���������� libevent.</li> |
|
111 | 115 |
<li>�� �� Tor �������� � ����� ���� ������ (cell) ��� ��������, |
112 | 116 |
������-���������� ������ ��������� ����� �����, ������ ��� ��������� ���� |
113 | 117 |
���� �������. �� ����� �������� ������������� ��������, ������� ���������� |
114 | 118 |
���� ������/�������� ������. ����� ���� ����� ����������� �������� �� ��� |
115 | 119 |
Linux, ��� ����� �������� ������� �������� � ���� ����, ������ ���� |
116 | 120 |
����� ����������� ���������� ������?</li> |
117 |
-<li>�� ����� ���������� ���������� ��� ��� ����� � ������ "�������� �� ����� |
|
118 |
-IP ������� ������ Tor?". ���� ������ ������ ���� ��������� �� ���������� |
|
121 |
+<li>�� ����� ���������� ���������� ��� ��� ����� � ������ "���������� �� ����� |
|
122 |
+IP ����� ���������� ���� ���� Tor?". ���� ������ ������ ���� ��������� �� ���������� |
|
119 | 123 |
����������, ����� ��� � DNSBL. ������ ����� ���� ������� ������� ���������� |
120 |
-� �������� ����� ��������� � ����������� Tor. �ݣ ����� ���� �� ��������� �������� |
|
121 |
-����������� ����� ����� �������� ���� ����� ���������� �������� IP ����� �����.</li> |
|
122 |
-<li>��������� �������� |
|
123 |
-<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> |
|
124 |
-vs <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>. ���� �� ��� Polipo |
|
125 |
-���������� �������, ���� �� �������� ��������� �� ������������ Tor? |
|
126 |
-����������� �� ��� �������� � Linux � Windows? ����, ��� ������ ������ ����� |
|
127 |
-— Polipo ��� Privoxy? �� � Polipo � �����������, � ����� ��������?</li> |
|
124 |
+� �������� ����� ��������� � ����������� Tor. �������������� ���� |
|
125 |
+�������� � ��� ��� ����������� exit-������ ������ �� ����� ��������: |
|
126 |
+�.� .������ � ���� ���� ������ �� "���������� �� ����� IP ����� ������� |
|
127 |
+���� Tor ������� ����� �������� ���������� � ��� IP �����:����?". DNSBL |
|
128 |
+��������� ����� ������ ����� ������� ����� ������� � ������, ������� |
|
129 |
+���������� ����-������ ����� ���������. ���� ���� �� ����� ��������� �������� |
|
130 |
+����������� � �������� IP ����� � �������� � ���� ���� ������� ����������. |
|
131 |
+<a href="<svnsandbox>doc/contrib/torbl-design.txt">��������� ������</a>.</li> |
|
128 | 132 |
<li>���� �� ���������� ����� LiveCD � ���������� �������� Tor, |
129 | 133 |
Polipo ��� Privoxy, Firefox, Gaim+OTR, etc. ��� ������������� �� ������: |
130 | 134 |
��-������ ��������� ��������������� �� ������� � ��������� ����� �������, ����� |
131 | 135 |
������ ��� ����� ������� ��ϣ ������ � ����������� ���� �������, � ��-������ |
132 | 136 |
��� ������ �� ��������� ��������� �������, ����� �� ����������� ���������� |
133 | 137 |
� ��������� ���. ������� ���� �� ��� ���� ��������� � CD ���� �������� �����.</li> |
138 |
+<li>� ����� � LiveCD ������, �� ���� ������� �������� ���������� ��������� |
|
139 |
+� ������ ���������������� USB ���� ��� Tor � �������������� ����������. ��� |
|
140 |
+��֣�� ���� ��� ������ ���� �������� ������� ��������, ��������������� |
|
141 |
+���� �����, � ��������� ������ ���������.</li> |
|
142 |
+<li>�� ���������������� ���������� �����-��� ��� Tor, |
|
143 |
+� ������ <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, ������� ����� |
|
144 |
+�����.</li> |
|
145 |
+<li>��� ��� ������ ������� �� |
|
146 |
+<a href="<page documentation>#DesignDoc">����� ��� ��������������� |
|
147 |
+����������</a>. ��� ������ ������������� �����, ���������� ��� �� |
|
148 |
+������ �����, ����������� <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a> |
|
149 |
+�� ����� ������������� ����� �����������, � ���������� ���������.</li> |
|
150 |
+<li>�� ��������� ����� ������ ������������ ��� �������� ��� � �������� |
|
151 |
+����� � ��������� ����������. Many researchers have whipped up ad hoc |
|
152 |
+simulators to support their intuition either that the attacks work |
|
153 |
+really well or that some defense works great. ����� �� �� ������ ������ |
|
154 |
+���������������� � �������� ��������� �� ����� ��� ����� �������� ���������� |
|
155 |
+���������? ��� ������� ����� ����� �����������. �������� ����� <a |
|
156 |
+href="#Research">����</a> � ���� � ���������� — ��� ����, ����� |
|
157 |
+���� ���� ��� ����� ������ �� ������� ������ � ������� �����.</li> |
|
158 |
+<li>��������� �������� |
|
159 |
+<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> |
|
160 |
+vs <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>. ���� �� ��� Polipo |
|
161 |
+���������� �������, ���� �� �������� ��������� �� ������������ Tor? |
|
162 |
+����������� �� ��� �������� � Linux � Windows? ����, ��� ������ ������ ����� |
|
163 |
+— Polipo ��� Privoxy? �� � Polipo � �����������, � ����� ��������?</li> |
|
164 |
+<li>�����, �� ������ �� �� ������ ���������� |
|
165 |
+<a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> ����� �� |
|
166 |
+����� �������� � ������ � Windows?</li> |
|
134 | 167 |
<li>�� ��������� �������̣��� ������ �����������. � �� ���� ����-�����, |
135 | 168 |
�� �� ����� �� ������ ������ ������� �� ������ ������� ���� Tor, |
136 | 169 |
���������� ţ ��������� �����, � �������� ��� ���� �� ��������� ţ ���� ������.</li> |
170 |
+<li>�������� Mike Perry � ��� ����������� |
|
171 |
+<a href="http://tor.eff.org/svn/torflow/">TorFlow</a> (<a href="http://tor.eff.org/svn/torflow/TODO">TODO</a>): |
|
172 |
+��� ��� ��� Python ������ ���������� |
|
173 |
+<a href="http://tor.eff.org/svn/torctl/doc/howto.txt">�������� ���������� Tor</a> |
|
174 |
+��� ���������� ������� ������� ��������, � ���������� ������� � |
|
175 |
+���������� �������� � ���� ������� �������.</li> |
|
176 |
+<!-- |
|
137 | 177 |
<li>����� ����������� ������� �������� ������� ������ � ���������� |
138 | 178 |
������� ����������. ��� ����� ��� ���������� � �ģ������. ����� ��������� |
139 | 179 |
�ģ������ �� ������ ������ ����������� ������� �������� ����� ��������, |
... | ... |
@@ -148,6 +188,7 @@ Polipo |
148 | 188 |
�ģ��� �������̣��� ������ �������, �������� ������������������ |
149 | 189 |
����������, �� �������� �� ����, �� ��� �� �������� DHT �� ����������� |
150 | 190 |
���� ����������.</li> |
191 |
+--> |
|
151 | 192 |
<li>Tor ������ 0.1.1.x � ���� ����������� �������� ���������� ���������������� ������� |
152 | 193 |
� ������ OpenSSL. �������, ����� ������ ��� �� ��������. ���� � �� ���� ��� |
153 | 194 |
�����������, ��������� Tor � ����� ������� � �������� �� ���������.</li> |
... | ... |
@@ -161,12 +202,18 @@ Polipo |
161 | 202 |
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#TransportIPnotTCP"> |
162 | 203 |
������ ������ �� ������� �� �� ���������� UDP ��������</a>, �� �������� |
163 | 204 |
�� �������� ���� ������. � �� ���� ���� ��������� |
164 |
-<a href="<svnsandbox>doc/tor-spec-udp.txt">����������� ��� Tor � UDP</a> |
|
205 |
+<a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/100-tor-spec-udp.txt">����������� ��� Tor � UDP</a> |
|
165 | 206 |
— �������� �������� ���� � ��� ��� �� ��.</li> |
166 | 207 |
<li>�� ��� ������ � ��������� IPv6 ��� ������� �������� (� ��������� |
167 | 208 |
����). ���� �� ���������� IPv6, ������ ����� ���� � ����� �����.</li> |
209 |
+<li>�� ���������� ����� �� ������������������? ���������� |
|
210 |
+<a href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-2007.pdf">Tor development |
|
211 |
+roadmap</a>, ����� ���� ��ģ�� ���-�� ����������.</li> |
|
212 |
+<li>����� �� ���������� �� �����? �������� �� �� �ӣ ���� ����������! |
|
213 |
+��������� � ���.</li> |
|
168 | 214 |
</ol> |
169 | 215 |
|
216 |
+ |
|
170 | 217 |
<a id="Research"></a> |
171 | 218 |
<h2><a class="anchor" href="#Research">�����������</a></h2> |
172 | 219 |
<ol> |
... | ... |
@@ -201,6 +248,13 @@ Polipo |
201 | 248 |
�������� ����, ���������, � ���), �� ������ �������� ����� �������� ������ |
202 | 249 |
�������� � ��������� � ��� ������ϣ���� �������. ��������� �� ����-������ |
203 | 250 |
����������� �����������, ������� �������� IP ����� � ��� �� /8 ����?</li> |
251 |
+<li>Other research questions regarding geographic diversity consider |
|
252 |
+the tradeoff between choosing an efficient circuit and choosing a random |
|
253 |
+circuit. Look at Stephen Rollyson's <a |
|
254 |
+href="http://swiki.cc.gatech.edu:8080/ugResearch/uploads/7/ImprovingTor.pdf">position |
|
255 |
+paper</a> on how to discard particularly slow choices without hurting |
|
256 |
+anonymity "too much". This line of reasoning needs more work and more |
|
257 |
+thinking, but it looks very promising.</li> |
|
204 | 258 |
<li>Tor doesn't work very well when servers have asymmetric bandwidth |
205 | 259 |
(e.g. cable or DSL). Because Tor has separate TCP connections between |
206 | 260 |
each hop, if the incoming bytes are arriving just fine and the outgoing |
... | ... |
@@ -223,13 +277,15 @@ overhaul if the results are good.</li> |
223 | 277 |
<li>To let dissidents in remote countries use Tor without being blocked |
224 | 278 |
at their country's firewall, we need a way to get tens of thousands of |
225 | 279 |
relays, not just a few hundred. We can imagine a Tor client GUI that |
226 |
-has a "help China" button at the top that opens a port and relays a |
|
280 |
+has a "Tor for Freedom" button at the top that opens a port and relays a |
|
227 | 281 |
few KB/s of traffic into the Tor network. (A few KB/s shouldn't be too |
228 | 282 |
much hassle, and there are few abuse issues since they're not being exit |
229 | 283 |
nodes.) But how do we distribute a list of these volunteer clients to the |
230 | 284 |
good dissidents in an automated way that doesn't let the country-level |
231 | 285 |
firewalls intercept and enumerate them? Probably needs to work on a |
232 |
-human-trust level. See our <a |
|
286 |
+human-trust level. See our <a href="<page documentation>#DesignDoc">early |
|
287 |
+blocking-resistance design document</a> and our |
|
288 |
+<a |
|
233 | 289 |
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#China">FAQ |
234 | 290 |
entry</a> on this, and then read the <a |
235 | 291 |
href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Communications_20Censorship">censorship |
236 | 292 |