tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21099

+# Based-On-Revision: 21315

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -36,7 +36,7 @@ non-profit według US 501[c][3]. Dotacje na Projekt Tor mogą zostać odliczone

 od podatku dla obywateli USA, lub dla tych, które płacą podatki w krajach, które

 mają umowę z USA o wspólnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych.

 Z przyjemnością przyjmiemy dotację poprzez paypal, czek, przelew, granty w akcjach

-lub na inne, bardziej wyrafinowane sposoby. Skontaktuj się z nami pod adresem

+lub poprzez inne, bardziej wyrafinowane transakcje. Skontaktuj się z nami pod adresem

 donations@torproject.org, by poznać szczegóły.</p>

 <div class="underline"></div>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21121

+# Based-On-Revision: 21326

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -377,6 +377,12 @@ nie rozumie lub nie obchodzi ich, że Tor nie może teraz dać sobie rady z obci

 powodowanym przez współdzielenie plików.

 </p>

+<p>

+Jeśli chcesz bardziej wyczerpującą odpowiedź, przeczytaj <a

+href="https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow">wiadomość na blogu Rogera

+o tym temacie</a>, która zawiera zarówno szczegółowy PDF, jak i towarzyszące wideo.

+</p>

+

 <p>

 Jak możesz pomóć?

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21124

+# Based-On-Revision: 21366

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

@@ -19,17 +19,21 @@

 <p><a href="<page overview>#overview">Dlaczego używać Tora?</a></p>

 <p><a href="<page torusers>">Kto używa Tora?</a></p>

 <p><a href="<page overview>#thesolution">Czym jest Tor?</a></p>

-<hr />

+<div class="underline"></div>

 <div class="downloadbutton">

 <p><a href="<page easy-download>">Pobierz Tora</a></p>

 </div>

 <div class="donatebutton">

 <a href="<page donate>">Złóż dotację, by wspomóc Tora!</a>

 </div>

+<div class="underline"></div>

+<h3>Pomóż nam osiągnąć <a href="<page docs/tor-doc-relay>">5,000 przekaźników</a> w 2010!</h3>

+<div class="relaythermometer"><div class="relaythermofill">1,582</div>

+</div>

 </div>

 <!-- END SIDEBAR -->

-<hr />

+<div class="underline"></div>

 <p>

 Tor jest projektem i otwartą siecią, który pomaga chronić użytkowników przed inwigilacją, która

@@ -80,16 +84,17 @@ złożenie <a href="<page donate>">dotacji, którą można odpisać od podatku.<

 </p>

 <a id="News"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>

-<hr />

+<div class="underline"></div>

 <ul>

+<li>21 Grudnia 2009: Tor 0.2.1.21 wydany jako wersja stabilna. Naprawia problemy z OpenSSL i

+pomaga przekaźnikom wyjściowym. Przeczytaj

+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2009/msg00000.html">ogłoszenie</a>

+by poznać pełną listę poprawek. </li>

 <li>07 Grudnia 2009:  <a href="<page open-positions>">Tor zatrudnia!</a></li>

 <li>10 Października 2009: Tor 0.2.1.20 wydany jako wersja stabilna. Przeczytaj <a

 href="https://blog.torproject.org/blog/tor-02120-released">ogłoszenie</a>,

 by dowiedzieć się o zmianach i aktualizacjach.</li>

-<li>28 Lipca 2009: Tor 0.2.1.19 wydany jako wersja stabilna. Przeczytaj <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2009/msg00000.html">ogłoszenie</a>,

-by dowiedzieć się o zmianach i aktualizacjach.</li>

 <li>12 Marca 2009: Tor wydaje kampanię i plan rozwoju wydajności. Przeczytaj

 <a href="<page press/2009-03-12-performance-roadmap-press-release>">ogłoszenie prasowe</a>,

 by poznać szczegóły.</li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21004

+# Based-On-Revision: 21347

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -11,9 +11,14 @@

 <a id="News"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>

-<hr />

+<div class="underline"></div>

 <ul>

+<li>21 Grudnia 2009: Tor 0.2.1.21 wydany jako wersja stabilna. Naprawia problemy z OpenSSL i

+pomaga przekaźnikom wyjściowym. Przeczytaj

+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2009/msg00000.html">ogłoszenie</a>

+by poznać pełną listę poprawek. </li>

+

 <li>10 Października 2009: Tor 0.2.1.20 wydany jako wersja stabilna. Przeczytaj <a

 href="https://blog.torproject.org/blog/tor-02120-released">ogłoszenie</a>,

 by dowiedzieć się o zmianach i aktualizacjach.</li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 21228

+# Based-On-Revision: 21330

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -8,7 +8,21 @@

 <div class="main-column">

 <h2>Tor: Ludzie</h2>

-<hr />

+<div class="underline"></div>

+

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Sections</h3>

+<ul>

+<li><a href="<page people>#Core">Główne osoby Tora</a></li>

+<li><a href="<page people>#Board">Rada dyrektorów</a></li>

+<li><a href="<page people>#Summer">Letni studenci</a></li>

+<li><a href="<page people>#Translators">Tłumacze</a></li>

+<li><a href="<page people>#Volunteers">Ochotnicy</a></li>

+<li><a href="<page people>#Past">Dawni członkowie</a></li>

+</ul>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

 <p>Projekt Tor Project jest projektem non-profit 501(c)(3) z

@@ -21,10 +35,13 @@ The Tor Project<br />

 Dedham, MA  02026-6416 USA<br /><br />

 </address>

-<p>Organizacja składa się z wielu ochotników i kilku pracowników.</p>

+<p>Organizacja składa się z wielu ochotników i kilku pracowników.

+Prosimy nie kontaktować się z nami indywidualnie na tematy związane z Torem — jeśli

+masz problem lub pytanie, przejrzyj <a href="<page

+contact>">stronę kontaktową</a>, by znaleźć właściwy adres.</p>

+<div class="underline"></div>

 <a id="Core"></a>

-

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Główne osoby Tora:</a></h3>

 <dl>

@@ -32,8 +49,7 @@ Dedham, MA  02026-6416 USA<br /><br />

 <dd>Odpowiedzialna za rosnącą społeczność moderatorów i tłumaczy Tora.</dd>

 <dt>Jacob Appelbaum (Deweloper i Adwokat)</dt><dd>Prowadzi <a

 href="http://exitlist.torproject.org/">stronę</a> <a

-href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>,

-<a href="https://translation.torproject.org/">Portal Tłumaczenia Tora</a>

+href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>

 i rozwijaną stronę o pogodzie Tora.</dd>

 <dt>Erinn Clark (Automatyzacja pakowania i kompilacji)</dt><dd>Erinn zajmuje się

@@ -41,6 +57,10 @@ coraz większym zapotrzebowaniem na łatwe w instalacji i konfiguracji paczki na

 różne systemy. pracuje też nad automatyzacją systemu kompilacji i produkowaniem

 nocnych kompilacji dla wszystkich systemów operacyjnych, które obsługujemy.</dd>

+<dt>Christopher Davis</dt><dd>Pracował podczas Google Summer of Code 2009

+nad przeniesieniem Polipo na Windows i pomagał z kodem bufferevent z libevent.

+Teraz opiekuje się Polipo.</dd>

+

 <dt>Roger Dingledine (Lider Projektu; Dyrektor)</dt><dd>Pierwszy

 deweloper Tora; teraz bierze udział prawie we wszystkich działania, by

 utrzymywać wszystko na dobrym kursie.</dd>

@@ -96,15 +116,26 @@ nowy autor <a href="<page torbutton/index>">Torbuttona</a>.</dd>

 <dt>Karen Reilly (Dyrektor do spraw Rozwoju)</dt><dd>Odpowiedzialna za

 zbiórkę funduszy, rozgłaszanie i ogólny marketing i programy związane z zasięgiem Tora.</dd>

+<dt>Runa Sandvik</dt><dd>Zajmuje się <a

+href="https://translation.torproject.org/">portalem tłumaczeń</a> i pracuje nad

+automatyczną konwersją plików wml naszej strony na pliki po (i z powrotem), by mógł się nimi zająć

+<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">Pootle</a>.</dd>

+

 <dt>Paul Syverson</dt><dd>Twórca <a href="http://www.onion-router.net/">Trasowania

 Cebulowego</a>, pierwszy projektant Tora wraz z Rogerem i Nickiem i lider pierwszego

 projektu, rozwoju i wydania Tora. Teraz pomaga z badaniami i projektowaniem.</dd>

 </dl>

+<div class="underline"></div>

 <a id="Board"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Board">Rada dyrektorów Projektu Tor:</a></h3>

 <dl>

+<dt>Meredith Hoban Dunn (Dyrektor)</dt><dd>Przewodnicząca komitetu audytów. Jej rolą jest

+opmaganie nam w upewnieniu się, że jesteśmy w stanie dobrze przejść zbliżające się

+audyty korporacyjne, uważać na wewnętrzne oszustwa, mówić nam, gdy robimy coś w

+niestandardowy sposób i tak dalej.</dd>

+

 <dt>Ian Goldberg (Dyrektor)</dt><dd>Kryptograf, ekspert od prywatności i profesor;

 jeden z projektantów <a href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>

@@ -125,50 +156,13 @@ Personelu EFF</a>.</dd>

 <dt>Razem z Rogerem, Nickiem, i Andrzejem wymienionymi wyżej jako Dyrektorowie.</dt>

 </dl>

-<a id="Summer"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#Summer">Letni studenci:</a></h3>

-

-<dl>

-<dt>Christopher Davis</dt><dd>Adaptuje Polipo, by polegało na bibliotece libevent,

-korzystając z jej pętli zdarzeń, asynchronicznego rozwiązywania nazw DNS i jako

-biblioteki narzędziowej. (<a

-href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo_schedule.html">plan</a>, <a

-href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo-gsoc/">kod</a>). Mentor: Nick

-Mathewson</dd>

-<dt>Damian Johnson</dt><dd>Buduje aplikację opartą o linię poleceń, która monitorowałaby

-przekaźniki sieci Tor, dostarczając w czasie rzeczywistym informacje o statusie, takie jak

-bieżąca konfiguracja, zużycie łącza, logi wiadomości itp. (<a

-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/arm/trunk/readme.txt">kod</a>).</dd>

-<dt>Kory Kirk</dt><dd>Rozszerza <a

-href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,

-implementując trzy próśby, mianowicie <a

-href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=462">powiązanie z tor://</a>, <a

-href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&id=524">lepsze

-zarządzanie odnośnikiem wstecznym</a>, i <a

-href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&id=637">bardziej

-precyzyjna kontrola ciasteczek</a> (<a

-href="http://korykirk.com/GSoC/blag/index.php">aktualizacje statusu</a>). Mentor:

-Mike Perry</dd>

-<dt>Runa Sandvik</dt><dd>Polepsza użyteczność <a

-href="https://translation.torproject.org/">tłumaczeń strony</a> poprzez

-automatyczną konwersję plików wml na pliki po (i z powrotem), by mógł się nimi zająć

-<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">Pootle</a> (<a

-href="http://gsoc-tor.blogspot.com/">aktualizacje statusu</a>). Mentor: Jacob

-Appelbaum</dd>

-<dt>Stephen Tyree</dt><dd>Tworzy API dla wtyczek programu <a

-href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> i wtyczkę pozwalającą na integrację z HerdictWeb,

-projektem mającym na celu wskazywanie niedostępności stron poprzez zgłoszenia użytkowników (<a

-href="https://trac.vidalia-project.net/wiki/ExtensionAPI">plan</a>,

-<a

-href="https://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/extension-api">kod</a>).

-Mentor: Matt Edman</dd>

-</dl>

-

+<div class="underline"></div>

 <a id="Translators"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">Główni tłumacze:</a></h3>

 <dl>

 <dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.pl">polski</a>.</dd>

+<dt>Tiago Faria</dt><dd>Portugalski.</dd>

 <dt>fredzupy</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.fr">francuski</a>.</dd>

 <dt>Ruben Garcia, i dalsze strony przez <a href="http://www.greentranslations.com/"

     >Green Crescent</a></dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.es">hiszpański</a>.</dd>

@@ -180,6 +174,7 @@ Mentor: Matt Edman</dd>

 <dt>ygrek</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ru">rosyjski</a>.</dd>

 </dl>

+<div class="underline"></div>

 <a id="Volunteers"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Pozostali ochotnicy:</a></h3>

@@ -193,21 +188,21 @@ odbiera telefon, gdy ktoś na świecie ma prawne pytanie na temat Tora.</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Utrzymuje strony <a

 href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> ze statystykami.</dd>

-<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Zaczął projekt

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom</a>, który używa Tora jako

-sieci nadrzędnej; pomógł też zmotywować protokół kontroli Tora, by był tak elastyczny, jak

-jest dziś.</dd>

-

-<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Pracuje nad ulepszeniami skanera wyjściowego Tora (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),

-zaczętymi jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

-

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Deweloper kontrolera Tora <a

   	 href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

+<dt>Damian Johnson</dt><dd>Buduje aplikację opartą o linię poleceń, która monitorowałaby

+przekaźniki sieci Tor, dostarczając w czasie rzeczywistym informacje o statusie, takie jak

+bieżąca konfiguracja, zużycie łącza, logi wiadomości itp. (<a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/arm/trunk/readme.txt">kod</a>).</dd>

+

 <dt>Fabian Keil</dt><dd>Jeden z deweloperów Privoxy i fan Tora. To dzięki niemu Tor i Privoxy

 nadal działają dobrze razem.</dd>

+<dt>Kory Kirk</dt><dd>W czasie Google Summer of Code 2009 rozszerzał Torbuttona. Teraz

+pracuje z Brucem Leidlem nad klientem Tora w Javie.</dd>

+<dt>Bruce Leidl</dt><dd>Pracuje nad klientem Tora w Javie.</dd>

+

 <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Prawnik z CCC w Niemczech. Koordynuje niemiecką

 społeczność Tora w sprawach prawnych.</dd>

@@ -240,8 +235,9 @@ href="http://freehaven.net/anonbib/">dokumenty o badaniach</a> Tora,

 ludzie, którzy uczą innych używać Tora itd.</dt>

 </dl>

+<div class="underline"></div>

 <a id="Past"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#Past">Dalsze podziękowania:</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#Past">Podziękowania dla dawnych członków:</a></h3>

 <dl>

 <dt>Domenik Bork</dt><dd> Pracował nad

@@ -260,6 +256,13 @@ href="https://git.torproject.org/checkout/tor/master/doc/spec/proposals/151-path

 <dt>Bram Cohen</dt><dd>Pomógł zaprojektować nasz mechanizm kontroli zatorów

 we wczesnych dniach Tora.</dd>

 <dt>Pat Double</dt><dd>Twórca Incognito LiveCD.</dd>

+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Zaczął projekt

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom</a>, który używa Tora jako

+sieci nadrzędnej; pomógł też zmotywować protokół kontroli Tora, by był tak elastyczny, jak

+jest dziś.</dd>

+<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Pracuje nad ulepszeniami skanera wyjściowego Tora (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),

+zaczętymi jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>Kolejny deweloper programu Vidalia.</dd>

 <dt>Christian King</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad

 ustabilizowaniem przekaźników sieci Tor pod Windowsem poprzez rozwijanie <a

@@ -280,6 +283,13 @@ by mierzyć różne właściwości sieci Tora; prowadzony przez Mike'a

 Perry'ego.</dd>

 <dt>Scott Squires</dt><dd>Pierwszy deweloper rozszerzenia <a

 href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

+<dt>Stephen Tyree</dt><dd>Pracował w czasie Google Summer of Code 2009 nad stworzeniem API dla wtyczek programu <a

+href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> i nad wtyczką pozwalającą na integrację z HerdictWeb,

+projektem mającym na celu wskazywanie niedostępności stron poprzez zgłoszenia użytkowników (<a

+href="https://trac.vidalia-project.net/wiki/ExtensionAPI">plan</a>,

+<a

+href="https://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/extension-api">kod</a>).

+Mentor: Matt Edman</dd>

 <dt>Camilo Viecco</dt><dd> Pracował nad dostarczeniem funkcjonalności Blossom do Vidalii (<a

 href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)

 jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20794

+# Based-On-Revision: 21353

 # Translation-Priority: 4-optional

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -130,6 +130,14 @@ Ta lista nie jest wyczerpująca, ale pokazuje część znaczących artykułów o

 </tr>

 </thead>

+<tr>

+<td>29 Grudnia 2009</td>

+<td>Times Online</td>

+<td><a

+href="http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/middle_east/article6969958.ece">When

+Iran’s regime falls this will be remembered as the YouTube revolution </a> (Gdy upadnie reżim

+Iranu, zostanie to zapamiętane jako rewolucja YouTube)</td>

+</tr>

 <tr>

 <td>15 Października 2009</td>

 <td>Technology Review</td>

@@ -1,6 +1,7 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20978

+# Based-On-Revision: 21313

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+# Translation-Priority: 4-optional

 #include "head.wmi" TITLE="Tor VM" CHARSET="UTF-8"