tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16280

+# Based-On-Revision: 17897

 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

@@ -16,53 +16,13 @@ sur Windows</a></li>

 sur Mac OS X</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installer Tor sur

 Linux/BSD/Unix</a></li>

+<li><a href="<page torbutton/index>">Installer

+Torbutton pour Tor</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer Tor en tant que relais</a></li>

 <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service caché</a></li>

 </ul>

 <a id="Support"></a> 

-<h2><a class="anchor" href="#Support">Obtenir de l'aide</a></h2> 

-<ul>

-<li>Vous devriez tout d'abord consulter la <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ technique</a>. Le <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guide pour « Toréfier » plusieurs type d'applications</a> est également populaire.  (Bien que

-nous surveillons le wiki pour nous assurer de son exactitude, les développeurs de Tor ne sont

-pas responsables de son contenu.) </li> 

-<li>La <a href="<page faq-abuse>">FAQ sur les abus</a>

-répond aux questions et interrogations courantes concernant la mise en place d'un relais

-Tor.</li>

-<li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ légale de Tor</a> est rédigée par les

-juristes de l'EFF. Elle vise à vous donner une vue d'ensemble des questions légales

-soulevées par le projet Tor aux États-Unis.

-</li> <li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> liste toutes les options

-que vous pouvez configurer via <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">le fichier torrc</a>.

-Nous fournissons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel de la version de

-développement de Tor</a>.</li> <li>Le <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a> 

-rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor. Jetez-y un

-coup d'oeil.</li>

-<li>L'adresse du canal IRC de Tor (pour les utilisateurs, les administrateurs d'un relais, et les

-développeurs), est <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>.</li> 

-<li>Nous avons un <a

-href="https://bugs.torproject.org/tor">gestionnaire de bugs</a>. Si vous découvrez un bug dans

-Tor, en particulier s'il occasionne un plantage, lisez tout d'abord

-<a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">comment

-rapporter un bug de Tor</a>, et fournissez ensuite autant d'informations que vous le

-pouvez dans le gestionnaire de bug. (Si votre bug concerne Privoxy, votre navigateur, ou 

-n'importe quelle autre application, merci de ne pas utiliser notre gestionnaire, mais

-plutôt de le rapporter à l'endroit approprié.)

-</li> <li>Vous pouvez essayer la liste de diffusion or-talk

-<a href="#MailingLists">ci-dessous</a>.  <li>En dernier recours, consultez la <a href="<page

-contact>">page contact</a>.</li> </ul>

-

-<a id="MailingLists"></a> <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Listes de

-diffusion</a></h2> 

-<ul> 

-<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion or-announce</a> est une liste à faible trafic consacrée à l'annonce des nouvelles versions et des mises à jour de sécurité critiques. Tout le monde devrait être abonné à cette liste. Il y a également un <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">flux RSS</a> pour les annonces-or faites sur <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

-<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a> est très active. C'est également là que sont annoncées les pré-versions.</li> 

-<li>Seuls les développeurs peuvent poster sur <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">la liste or-dev</a>. C'est une liste à très faible trafic.</li> 

-<li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits svn</a> peut intéresser les développeurs.</li> 

-</ul>

-

 <a id="UpToSpeed"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme de Tor, son passé, son 

 présent, et son futur</a></h2>

@@ -76,18 +36,8 @@ une idée générale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui l'utilise.

 <li>

 <a href="<page download>">Installez le « tout en un » Tor</a> et l'essayer.

 Assurez vous d'avoir Firefox d'installé avant, et soyez sur d'avoir lu la 

-<a href="<page download>#Warning">liste de warnings</a> sur les possibilités de

+<a href="<page download>#Warning">liste de mise en garde</a> sur les possibilités de

 fuites de votre anonymat.

-</li>

-

-<li>

-Téléchargez et regardez la présentation de Roger au « What The Hack » (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">vidéo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">diapositives</a>, <a

-href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">résumé</a>).

-Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions financé par l'EFF et au temps

-où le réseau était encore assez petit, mais il apporte encore de bonnes notions sur

-comment fonctionne Tor et à quoi il sert.

 </li>

 <li>

@@ -95,7 +45,32 @@ Notre <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

 couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du paramètrage client

 ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi nous n'avons pas construit Tor sur 

-d'autres bases, et des discussions des utilisateurs Tor et des abus.

+d'autres bases, etc.

+Il y a une <a href="<page faq-abuse>">FAQ d'abus</a> séparée pour répondre

+aux questions fréquentes des ou à l'intention des opérateurs de relais.

+La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ des contentieux Tor</a> est écrites par

+des légistes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue d'ensemble de quelques problèmes légaux

+qui peuvent survenir du Projet Tor aux États-Unis.

+</li>

+

+<li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a>

+liste toutes les entrées possibles que vous pouvez mettre dans votre <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">fichier 

+torrc</a>. Nous apportons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel pour

+la version de développement de Tor</a>.</li>

+  	 

+<li>Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs, les opérateurs

+de relais, et les développeurs)

+<a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous 

+rencontrez un problème, spécialement un problème de stabilité, lisez <a

+href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">comment

+rapporter un bug Tor</a> en premier et nous fournir le maximum d'information

+à ce propos selon vos possibilités sur

+<a href="https://bugs.torproject.org/tor">notre bugtracker</a>.

+(Si votre bug est sur Privoxy, votre navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas le

+rentrer dans notre bugtracker.) La

+<a href="#MailingLists">liste de diffusion or-talk</a> peut aussi être utile.

+

 </li>

 <li>

@@ -103,6 +78,16 @@ d'autres bases, et des discussions des utilisateurs Tor et des abus.

 Nous essayons de le garder à jour toutes les une à deux semaines avec les dernières nouvelles.

 </li>

+<li>

+Téléchargez et visionnez les présentations au « What The Hack » (<a

+href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">vidéo</a>,

+<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">diapositives</a>, <a

+href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">résumé</a>).

+Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions financé par l'EFF et au temps 

+où le réseau était encore assez petit, mais il apporte encore de bonnes notions 

+sur comment fonctionne Tor et à quoi il sert.

+</li>

+  	 

 <li>

 Jetez un œil sur nos <a href="#DesignDoc">documents d'architecture

 </a>. Notez que nous avons des spécifications dans le style RFC pour préciser exactement

@@ -111,7 +96,7 @@ comment Tor est conçu.

 <li>

 Il y a une liste squelettique d'<a

-href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-future.pdf">éléments que nous

+href="<svnsandbox>doc/design-paper/2008-12-19-roadmap-full.pdf">éléments que nous

 souhaiterions aborder dans le futur</a>. Hélas, beaucoup de ces points devraient

 être approfondis avant qu'ils puissent avoir un sens pour des nons

 dévelopeurs Tor, mais vous pouvez tout de même avoir une idée des questions à

@@ -119,7 +104,7 @@ résoudre prochainement.

 </li>

 <li>

-Téléchargez et regardez les présentations de Nick sur les "Changements Techniques depuis 2004" à la

+Téléchargez et regardez les présentations de Nick sur les « Changements Techniques depuis 2004 » à la

 Defcon de juillet 2007 (<a

 href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">vidéo</a>, <a

 href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">slides</a>),

@@ -129,7 +114,7 @@ href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">vidéo</a>,

 <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">slides</a>,

 <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">résumé</a>,

 <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">document d'architecture</a>),

-et la présentation des "Évènements courant en 2007" de Roger au 24C3 en décembre

+et la présentation des « Évènements courant en 2007 » de Roger au 24C3 en décembre

 2007 (<a

 href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">vidéo</a>,

 <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">slides</a>,

@@ -139,6 +124,15 @@ href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">vidéo</a>,

 <a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slides</a>).

 </li>

+<li>

+Voyez la conférence « Sécuriser le réseau Tor » de Mike au Defcon en Juillet 2007

+(<a href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">vidéo</a>,

+<a href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">diapositives</a>).

+Il décrit plusieurs manières d'attaquer les réseaux comme Tor et comment nous pouvons essayer

+de nous défendre contre celles-ci, et il introduit la collection de script <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>.

+</li>

+  	 

 <li>

 Étudiez les <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/001-process.txt">propositions

@@ -147,7 +141,7 @@ href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">propositions existantes</a>.

 </li>

 <li>

-Notre <a href="<svnsandbox>doc/TODO">fichier de developpeur TODO</a> commence par

+Notre <a href="<svnsandbox>doc/TODO">fichier de développeur TODO</a> commence par

 un calendrier de promesses &mdash; choses que <a href="<page sponsors>">nos

 sponsors</a> ont payé pour voir achevées. Elle liste également d'autres tâches 

 et thèmes que nous aimerions attaquer prochainement.

@@ -155,13 +149,31 @@ et thèmes que nous aimerions attaquer prochainement.

 <li>

 Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement.

-La <a href="#MailingLists">mailing list or-dev</a> est l'endroit où les discussions

-complexes arrivent, et le <a href="#Support">canal #tor sur IRC</a>

-est l'endroit où les discussions moins complexes arrivent.

+La <a href="#MailingLists">liste de diffusion or-dev</a> est l'endroit où les discussions

+complexes arrivent, et le canal #tor sur IRC

+est l'endroit où les discussions moins complexes prennent place.

 </li>

 </ol>

+<a id="MailingLists"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Information sur les listes de diffusion</a></h2>

+<ul>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion

+or-announce</a> est une liste a faible trafic pour les annonces de nouvelles versions

+et les mises à jour de sécurité. Tout le monde devrait souscrire à cette liste.

+Il y a également un

+<a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">flux

+RSS</a> de la liste or-announce sur <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a>

+est l'endroit où les discussions arrivent, et où nous envoyons les notifications

+de pré-versions et les versions candidates.</li>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">liste or-dev</a>

+est pour les développeurs seulement, et est à faible trafic.</li>

+<li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits svn</a>

+peut-être interessante pour les développeurs.</li>

+</ul>

+

 <a id="DesignDoc"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Conception de Tor</a></h2>

 <ul>

@@ -174,7 +186,7 @@ disponible en versions

 <li>Notre publication suivante : <b>les défis de l'anonymat avec un court délai de réponse</b>

 (encore à l'état d'ébauche) expose des expériences et des tendances plus récentes :

 <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/challenges.pdf">version PDF</a>.</li>

-<li>Notre papier au WEIS 2006 &mdash; <b>L'Anonymat aime la companie:

+<li>Notre papier au WEIS 2006 &mdash; <b>L'Anonymat aime les entreprises :

 De l'utilisation et de son effet sur le réseau</b> &mdash; 

 explique en quoi l'utilisation des systèmes anonymes est importante pour leur sécurité <a

 href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

@@ -191,7 +203,7 @@ href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">version 1</a> et <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">version 2</a> des spécifications d'annuaire)</li>

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Spécification de l'interface graphique

 de contrôle de Tor</a></li>

-<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Spécification du Tor « rendezvous »</a></li>

+<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Spécification du Tor « rendezvous »</a></li>

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Spécification de la sélection de chemin de Tor</a></li>

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Noms spéciaux de machines dans Tor</a></li>

 <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Tor's SOCKS support and extensions</a></li>

@@ -224,22 +236,27 @@ communications anonymes.</li>

 <a id="Developers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Pour les développeurs</a></h2>

-Parcourez le <b>dépôt SVN</b> : (il n'est pas garanti qu'il fonctionne ni même qu'il compile)

+Parcourez le <b>dépôt SVN</b> :

 <ul>

-  <li><a href="<svnsandbox>">Bac à sable SVN (sandbox) régulièrement mis à jour</a></li>

-  <li><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk">Parcourir le répertoire du dépôt SVN directement</a></li>

+  <li><a href="<svnsandbox>">Parcourir le répertoire du dépôt SVN directement</a></li>

   <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=Tor">Voir le CVS</a></li>

-  <li><a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion :</a>

+  <li>Accès Lecture-Seule :

+  	       <ul>

+  	         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

+  	         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>

+  	         <li>Pour rappatrier la branche de maintenance, utilisez<br /><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/tor/branches/tor-0_2_0-patches</kbd></li>

+  	       </ul>

+  	     </li>

+  	     <li>Accès Lecture-Écriture :

     <ul>

-      <li>Créez un répertoire vide et placez-vous dans ce répertoire.</li>

       <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

       <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>

-      <li>Pour obtenir la branche de maintenance, utilisez <br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_1-patches</kbd></li>

-    </ul><br>

-    <b>signature du certificat HTTPS :</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29 

+      <li>Pour obtenir la branche de maintenance, utilisez <br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_2_0-patches</kbd></li>

+      <li><b>signature du certificat HTTPS :</b> 

+11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29</li>

+  </ul>

  </li>

 </ul>

-

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>