tor-webwml.git

@@ -1,6 +1,6 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.11

-# Last-Translator: jens@kubieziel.de

+# Based-On-Revision: 1.12

+# Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

 #include "head.wmi" TITLE="Mithelfen"

@@ -8,18 +8,12 @@

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>Sechs Sachen, die jeder tun kann</h2>

+<h2>Vier Sachen, die jeder tun kann</h2>

 <ol>

-  <li>Wir brauchen Nutzer wie dich, um Tor zu probieren und lass die

-    Entwickler �ber jeden Bug wissen, den du findest, oder jedes

-    Feature, das du vermisst.</li>

   <li>Bitte �berlege dir,

     einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server zu

     betreiben</a>, damit das Netzwerk weiter w�chst.</li>

-  <li>Betreibe

-      einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">versteckten

-      Dienst</a> und f�lle ihn mit interessanten Inhalten.</li>

   <li>Schaue dir den <a href="<page gui/index>">GUI-Wettbewerb</a> an und bringe

     deine Ideen zur Verbesserung der Benutzbarkeit der

     Torschnittstelle ein. Du erh�lst ein kostenloses T-Shirt f�r jeden

@@ -41,10 +35,10 @@

 <h2><a class="anchor" href="#Installers">Installationsprogramme</a></h2>

 <ol>

-  <li>Erweitere unser NSIS-basiertes Installationsprogramm, um den

-    Privoxy mit einzubinden. Binde eine gut eingestellte

-    Konfigurationsdatei mit ein. Wir m�chten auch Freecap mit einbinden

-    -- ist das stabil und benutzbar genug, um wertvoll zu sein?</li>

+  <li>Matt Edman hat ein <a href="http://freehaven.net/~edmanm/torcp/download.html">

+    NSIS-basiertes Installationsprogramm</a> geschrieben,

+    welches auch Privoxy und TorCP enth�lt.  Kannst du helfen, es stabiler und

+    funktionaler zu machen?

   <li>Entwickle einen Weg f�r die Deinstallation auf OS X, der mehr

     automatisiert ist, als den Leuten

     mitzuteilen, <a

@@ -124,8 +118,8 @@

   <li>Hilf die Webseite und die Dokumentation in andere Sprachen zu

     �bersetzen. Wenn du gern helfen m�chtest, schaue dir die <a

     href="<page translation>">Richtlinien zur �bersetzung</a>

-    an. Wir brauchen auch Leute, die helfen, die aktuellen deutschen

-    und italienischen Versionen betreuen.</li>

+    an. Wir brauchen auch Leute, die helfen, die aktuelle

+    italienische, franz�siche und schwedische Versione zu betreuen.</li>

   <li>Nachforschungen zu Privoxy vs. Freecap vs. Sockscap f�r

     Windowsclients. Gibt es Benutzbarkeits- oder Stabilit�tsprobleme,

     die wir suchen und finden k�nnen bzw. die Leute dar�ber

@@ -139,7 +133,7 @@

     und evaluieren</li>

   <li>Wir brauchen bessere Dokumentation f�r Programme, die dynamisch

     in Verbindungen eingreifen und diese durch Tor schicken. F�r Linux

-    und Windows sind tsocks bzw. freecap gute Kandidaten.</li>

+    und Windows scheinen tsocks (Linux), dsocks (BSD), und freecap gute Kandidaten.</li>

   <li>Wir haben eine riesige

     Liste <a href="<page support>">potentiell n�tzlicher Programme,

     die eine Schnittstelle zu Tor haben</a>. Welche sind in welchen

@@ -159,15 +153,6 @@

   <li>tsocks scheint derzeit ohne Maintainer zu sein. Wir haben einige

     Patches hingeschickt und keine Antwort erhalten. K�nnte jemand einen

     neuen Entwicklungszweig starten? Wir bieten Hilfe.</li>

-  <li><a href="http://gaim.sourceforge.net/">Gaim</a> und <a

-    href="http://www.xchat.org/">xchat</a> werden h�ufig mit Tor

-    eingesetzt.  Diese Programme unterst�tzen Socks, aber sie

-    unterst�tzen nicht <a

-    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS"

-    >socks4a oder socks5 mit DNS am Server</a>.  Bitte schreibe einen

-    Patch f�r diese Programme und schicke ihn an die richtigen Leute.

-    Lass uns wissen, wenn du einen Patch hast, aber Probleme hast,

-    ihn angenommen zu bekommen.</li>

   <li>Derzeit werden die Deskriptoren f�r versteckte Services auf

     einigen wenigen Verzeichnisservern gespeichert. Das ist schlecht

     f�r die Privatsph�re und schlecht f�r die Robustheit. F�r mehr

@@ -221,9 +206,6 @@

     auch <a

     href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?do=details&id=98">Bug

     98</a> an.)</li>

-  <li>Identit�tsschl�ssel auf der Platte verschl�sseln und einen

-    Schutz per Passphrase f�r diese implementieren. Derzeit werden

-    diese nur als Klartext gespeichert.</li>

   <li>Patches f�r autoconf-Skripte von Tor. Zuerst w�rden wir gern

     unser <var>autoconfigure.in</var> dazu bringen, Crosskomilierung

     zu handhaben. So dass wir beispielsweise Tor auf obskuren

@@ -282,19 +264,6 @@

     wahr? Wieviel Verkehr von welcher Sorte braucht man, um sicher zu

     sicher, dass es funktioniert? Gibt es Szenarien, die die Attacke

     ausbremsen? Funktioniert Padding besser als anderes?</li>

-  <li>Betreibe zwei Server und warte. Torclienten suchen sich in

-    periodischen Zeitr�umen einen neuen Pfad. Wenn der Angreifer

-    einen Eingangs- und Exitknoten betreibt, wird Alice eventuell

-    eine Verbindung aufbauen, die mit diesen Knoten beginnt und

-    endet. Das derzeitige Angriffsmodell geht davon aus, dass die

-    end-to-end traffic confirmation attack trivial ist und zielt

-    stattdessen darauf ab, die M�glichkeiten des Angreifers, beide

-    Seiten der Verbindung zu sehen, zu limitieren. Ein Weg dazu sind

-    <a href="http://freehaven.net/anonbib/#wright03">Helferknoten</a>

-    -- Alice sucht sich eine kleine Anzahl von Eingangsknoten aus und

-    nutzt nur diese. Doch in der Realit�t verschwinden manchmal

-    Knoten. Daher wird sich diese Attacke fortsetzen, nur mit einer

-    verminderten Geschwindigkeit? Um wieviel langsamer ist das?</li>

   <li>Die Attacke auf die Routingzonen ist der Netzpfad zwischen

     Alice und dem Eingangsknoten (bzw. zwischen dem Exitknoten und

     Bob). In der Literatur wird dies als einfache Verbindung auf