Applying another translation of german tor.eff.org index page. (e9b727d67)

de/index.de.html

@@ -1,5 +1,3 @@
-<!-- revision 0.05 -->
-<!-- jens@kubieziel.de -->
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 
@@ -62,17 +60,17 @@
 
 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
 
-<h2>Tor: Ein anonymes Kommunikationssystem �ber das Internet</h2>
+<h2>Tor: Ein anonymes Kommunikationssystem f�r das Internet</h2>
 
 <p> Tor ist ein ein Werkzeug f�r eine Vielzahl von Organisationen und Menschen,
 die ihren Schutz und ihre Sicherheit im Internet verbessern wollen. Die Nutzung
-von Tor hilft dir, das Browsen und Ver�ffentlichen im Web, Instantmessaging,
-IRC, SSH und anderen Anwendungen, die TCP nutzen, zu anonymisieren. Weiterhin
-bietet Tor eine Plattform, auf der Softwareentwickler neue Anwendungen  schaffen
-k�nnen, die zu Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re
+von Tor hilft Ihnen, das Browsen und Ver�ffentlichen im Web, Instantmessaging,
+IRC, SSH und anderen TCP basierende Anwendungen zu anonymisieren. Weiterhin
+bietet Tor eine Plattform auf der Softwareentwickler neue Anwendungen schaffen
+k�nnen die zu mehr Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re
 beitragen.</p>
 
-<p> Dein TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor nutzt, denn die
+<p> Ihr TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer wenn Sie Tor benutzen. Ihre 
 Kommunikation wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern,
 die <a href="overview.de.html">Onionrouter</a> genannt werden,
 geschickt. Anstatt den direkten Weg von der Quelle zum Ziel zu nehmen,
@@ -80,57 +78,61 @@ folgen die Datenpakete im Tornetzwerk einen zuf
 geschieht so, dass ein au�enstehender Beobachter an keinem Punkt sagen
 kann, woher die Daten kommen und wohin sie gehen. Dies macht es
 Empf�ngern, Beobachtern und sogar den Onionroutern selbst schwer zu
-sagen, wer und wo du bist. Die Technik von Tor zielt darauf ab,
+sagen, wo und wer Sie sind. Die Technik von Tor zielt darauf ab,
 Internetnutzern einen Schutz gegen die Analyse des Datenverkehrs zu
-geben. Dies ist eine Form der Netz�berwachung, die die pers�nliche
-Anonymit�t und Privatsph�re wie auch vertrauliche gesch�ftliche
-Aktivit�ten und Beziehungen bedroht.
+geben. Die Analyse des Datenverkehrs ist eine Form der �berwachung die
+Ihre Anonymit�t sowie Ihre Privatsp�hre beeintr�chtigen kann sowie es 
+erm�glicht ein Profil �ber Sie zu erstellen. Sch�tzenswerte Daten sind
+z.B. gesch�ftliche Daten, private e-Mails oder schlicht die Webseiten
+die Sie t�glich besuchen.
 </p>
 
 <p>
 Die Analyse des Netzverkehrs wird t�glich von Firmen, Regierungen und
-Privatpersonen genutzt. Dabei wollen sie herausfinden, welche Seiten Menschen
-und Organisationen besuchen und was sie im Internet machen. Bei dieser
+Privatpersonen durchgef�hrt. Dabei wollen sie herausfinden welche Webseiten Menschen
+oder Organisationen besuchen bzw. was sie im Internet machen. Bei dieser
 speziellen Form der Analyse spielen die Inhalte f�r die Angreifer keine Rolle.
-Vielmehr wird betrachtet, woher die Daten kommen und wohin sie gehen und auch
-wieviel gesendet wird. So nutzt beispielsweise die Marketingfirma Doubleclick
-die Analyse des Netzverkehrs um aufzuzeichnen, welche Webseiten du besucht hast
-und kann damit dann ein Profil deiner Interessen erstellen. Eine Pharmafirma
-k�nnte mit dieser Methode herausfinden, wenn die Forschungsabteilung eines
-Konkurrenten die eigene Webseite besucht und mitschneiden, welche der Seiten
+Vielmehr wird darauf geachtet woher die Daten kommen und wohin sie gehen und auch
+wieviel gesendet bzw. empfangen wird. So nutzt beispielsweise die Marketingfirma "Doubleclick"
+die Analyse des Netzverkehrs um aufzuzeichnen, welche Webseiten Sie besucht haben
+und kann damit ein Profil Ihrer Person, welches Ihre Interessen im Internet wiederspiegelt, erstellen.
+Eine Pharmafirma k�nnte mit dieser Methode herausfinden ob die Forschungsabteilung eines
+Konkurrenten die eigene Webseite besuchte und mitschneiden, welche der Seiten
 dabei von Interesse waren. IBM beherbergt einen durchsuchbaren Patentindex und
-kann dadurch eine Liste von jeder Suche speichern, die deine Firma macht. Andere
-k�nnte die Verkehranalyse nutzen, um herauszufinden, ob du in einem Internetcafe
-bist.
+kann dadurch eine Liste von jeder Suche speichern, die Sie oder Ihre Firma durchf�hren. Andere
+k�nnten die Verkehranalyse nutzen um herauszufinden ob Sie in einem Internetcafe
+sind. All diese Daten k�nnen dazu dienen sowohl Bewegungsprofile als auch Profile
+�ber Ihre pers. Preferenzen anzulegen.
 </p>
 
 <p>
-Tor zielt darauf ab, die Analyse des TCP/IP-Netzverkehrs zu erschweren. Dies passiert
-dadurch, dass man es Lauschern erschwert, herauszufinden, wo deine Kommunikation
-online stattfindet. Weiterhin l�sst man dich entscheiden, ob du dich selbst
-identifizieren m�chtest oder nicht.
+Das Tor-Projekt m�chte die Analyse des TCP/IP-Netzverkehrs erschweren. Dies geschieht
+dadurch, dass man es "Lauschern" erschwert herauszufinden von wo Ihre Kommunikation
+stattfindet oder von wo Sie sich in das Internet eingew�hlt haben.
+Weiterhin l�sst man Sie entscheiden ob Sie sich selbst
+identifizieren m�chten oder nicht.
 </p>
 
 <p>
-Die Sicherheit von Tor wird immer weiter verbessert, wenn sich die Nutzerbasis
-vergr��ert und je mehr Freiwillige Server betreiben. Bitte �berlege dir, das
-Programm  <a href="/documentation.de.html">zu installieren</a> und
-dann weiter
-<a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">auszuhelfen</a>.</p>
+Die Sicherheit von Tor wird fortlaufend verbessert sobald sich die Nutzerbasis
+vergr��ert und je mehr Freiwillige eigene Tor-Server betreiben. Bitte �berlegen Sie sich Tor
+<a href="/documentation.de.html">zu installieren</a> und ggf. einen eigenen <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">Server</a>
+zu betreiben.</p>
 
 <p>
-Ein Teilziel des Torprojektes ist es, ein �ffentliches Testfeld f�r
-Experimente mit Kompromissen im Design zu bieten. Es lehrt uns, wie man beste
-Privatsph�re online bietet. Wir begr��en Forschung zur Sicherheit von Tor und
-verwandten Anonymit�tssystemen und m�chten von Schwachstellen h�ren, die du
-gefunden hast.
+Ein Teilziel des Tor-Projektes ist es ein �ffentliches Testfeld f�r
+Experimente zu schaffen um die Wirksamkeit verschiedener akademischer Thesen nachzupr�fen.
+Es hilft uns den Schutz der Privatsph�re im Internet zu verbessern.
+Wir begr��en jedliche akademische Forschung zur Sicherheit von Tor und 
+verwandten Anonymit�tssystemen und w�rden uns freuen von evtl. Schwachstellen in den Konzepten zu h�ren.
+Auch w�rden wir uns �ber freie Programmierer freuen die den Quellcode von Tor �berpr�fen und ggf. vorhandenen Schwachstellen
+melden oder sich selbst evtl. an der Entwicklung von Tor beiteiligen w�rden wollen.
 </p>
 
 <p>
 Tor ist ein wichtiger Teil zu mehr Schutz, Sicherheit und Anonymit�t im
-Internet, aber es ist keine vollst�ndige L�sung. Erinnere dich immer daran, dass
-das Programm sich in Entwicklung befindet&mdash;daher ist es keine gute Idee,
-Tor zu vertrauen, wenn du wirklich starke Anonymit�t ben�tigst.
+Internet. Aber es ist bis jetzt keine perfekte L�sung. Bitte denken Sie daran, dass Tor sich in der Entwicklung befindet.
+Daher sollten Sie nicht allein auf Tor vertrauen sofern Sie ein h�chstma� an Privatsp�re ben�tigen.
 </p>
 
   </div><!-- #main -->


...	...	@@ -1,5 +1,3 @@
1		-<!-- revision 0.05 -->
2		-<!-- jens@kubieziel.de -->
3	1	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
4	2	"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
5	3
...	...	@@ -62,17 +60,17 @@
62	60
63	61	<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
64	62
65		-<h2>Tor: Ein anonymes Kommunikationssystem �ber das Internet</h2>
	63	+<h2>Tor: Ein anonymes Kommunikationssystem f�r das Internet</h2>
66	64
67	65	<p> Tor ist ein ein Werkzeug f�r eine Vielzahl von Organisationen und Menschen,
68	66	die ihren Schutz und ihre Sicherheit im Internet verbessern wollen. Die Nutzung
69		-von Tor hilft dir, das Browsen und Ver�ffentlichen im Web, Instantmessaging,
70		-IRC, SSH und anderen Anwendungen, die TCP nutzen, zu anonymisieren. Weiterhin
71		-bietet Tor eine Plattform, auf der Softwareentwickler neue Anwendungen schaffen
72		-k�nnen, die zu Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re
	67	+von Tor hilft Ihnen, das Browsen und Ver�ffentlichen im Web, Instantmessaging,
	68	+IRC, SSH und anderen TCP basierende Anwendungen zu anonymisieren. Weiterhin
	69	+bietet Tor eine Plattform auf der Softwareentwickler neue Anwendungen schaffen
	70	+k�nnen die zu mehr Anonymit�t, Sicherheit und zum Schutz der Privatsph�re
73	71	beitragen.</p>
74	72
75		-<p> Dein TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer, wenn du Tor nutzt, denn die
	73	+<p> Ihr TCP/IP-Datenverkehr ist sicherer wenn Sie Tor benutzen. Ihre
76	74	Kommunikation wird durch ein verteiltes Netzwerk von Servern,
77	75	die <a href="overview.de.html">Onionrouter</a> genannt werden,
78	76	geschickt. Anstatt den direkten Weg von der Quelle zum Ziel zu nehmen,
...	...	@@ -80,57 +78,61 @@ folgen die Datenpakete im Tornetzwerk einen zuf
80	78	geschieht so, dass ein au�enstehender Beobachter an keinem Punkt sagen
81	79	kann, woher die Daten kommen und wohin sie gehen. Dies macht es
82	80	Empf�ngern, Beobachtern und sogar den Onionroutern selbst schwer zu
83		-sagen, wer und wo du bist. Die Technik von Tor zielt darauf ab,
	81	+sagen, wo und wer Sie sind. Die Technik von Tor zielt darauf ab,
84	82	Internetnutzern einen Schutz gegen die Analyse des Datenverkehrs zu
85		-geben. Dies ist eine Form der Netz�berwachung, die die pers�nliche
86		-Anonymit�t und Privatsph�re wie auch vertrauliche gesch�ftliche
87		-Aktivit�ten und Beziehungen bedroht.
	83	+geben. Die Analyse des Datenverkehrs ist eine Form der �berwachung die
	84	+Ihre Anonymit�t sowie Ihre Privatsp�hre beeintr�chtigen kann sowie es
	85	+erm�glicht ein Profil �ber Sie zu erstellen. Sch�tzenswerte Daten sind
	86	+z.B. gesch�ftliche Daten, private e-Mails oder schlicht die Webseiten
	87	+die Sie t�glich besuchen.
88	88	</p>
89	89
90	90	<p>
91	91	Die Analyse des Netzverkehrs wird t�glich von Firmen, Regierungen und
92		-Privatpersonen genutzt. Dabei wollen sie herausfinden, welche Seiten Menschen
93		-und Organisationen besuchen und was sie im Internet machen. Bei dieser
	92	+Privatpersonen durchgef�hrt. Dabei wollen sie herausfinden welche Webseiten Menschen
	93	+oder Organisationen besuchen bzw. was sie im Internet machen. Bei dieser
94	94	speziellen Form der Analyse spielen die Inhalte f�r die Angreifer keine Rolle.
95		-Vielmehr wird betrachtet, woher die Daten kommen und wohin sie gehen und auch
96		-wieviel gesendet wird. So nutzt beispielsweise die Marketingfirma Doubleclick
97		-die Analyse des Netzverkehrs um aufzuzeichnen, welche Webseiten du besucht hast
98		-und kann damit dann ein Profil deiner Interessen erstellen. Eine Pharmafirma
99		-k�nnte mit dieser Methode herausfinden, wenn die Forschungsabteilung eines
100		-Konkurrenten die eigene Webseite besucht und mitschneiden, welche der Seiten
	95	+Vielmehr wird darauf geachtet woher die Daten kommen und wohin sie gehen und auch
	96	+wieviel gesendet bzw. empfangen wird. So nutzt beispielsweise die Marketingfirma "Doubleclick"
	97	+die Analyse des Netzverkehrs um aufzuzeichnen, welche Webseiten Sie besucht haben
	98	+und kann damit ein Profil Ihrer Person, welches Ihre Interessen im Internet wiederspiegelt, erstellen.
	99	+Eine Pharmafirma k�nnte mit dieser Methode herausfinden ob die Forschungsabteilung eines
	100	+Konkurrenten die eigene Webseite besuchte und mitschneiden, welche der Seiten
101	101	dabei von Interesse waren. IBM beherbergt einen durchsuchbaren Patentindex und
102		-kann dadurch eine Liste von jeder Suche speichern, die deine Firma macht. Andere
103		-k�nnte die Verkehranalyse nutzen, um herauszufinden, ob du in einem Internetcafe
104		-bist.
	102	+kann dadurch eine Liste von jeder Suche speichern, die Sie oder Ihre Firma durchf�hren. Andere
	103	+k�nnten die Verkehranalyse nutzen um herauszufinden ob Sie in einem Internetcafe
	104	+sind. All diese Daten k�nnen dazu dienen sowohl Bewegungsprofile als auch Profile
	105	+�ber Ihre pers. Preferenzen anzulegen.
105	106	</p>
106	107
107	108	<p>
108		-Tor zielt darauf ab, die Analyse des TCP/IP-Netzverkehrs zu erschweren. Dies passiert
109		-dadurch, dass man es Lauschern erschwert, herauszufinden, wo deine Kommunikation
110		-online stattfindet. Weiterhin l�sst man dich entscheiden, ob du dich selbst
111		-identifizieren m�chtest oder nicht.
	109	+Das Tor-Projekt m�chte die Analyse des TCP/IP-Netzverkehrs erschweren. Dies geschieht
	110	+dadurch, dass man es "Lauschern" erschwert herauszufinden von wo Ihre Kommunikation
	111	+stattfindet oder von wo Sie sich in das Internet eingew�hlt haben.
	112	+Weiterhin l�sst man Sie entscheiden ob Sie sich selbst
	113	+identifizieren m�chten oder nicht.
112	114	</p>
113	115
114	116	<p>
115		-Die Sicherheit von Tor wird immer weiter verbessert, wenn sich die Nutzerbasis
116		-vergr��ert und je mehr Freiwillige Server betreiben. Bitte �berlege dir, das
117		-Programm <a href="/documentation.de.html">zu installieren</a> und
118		-dann weiter
119		-<a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">auszuhelfen</a>.</p>
	117	+Die Sicherheit von Tor wird fortlaufend verbessert sobald sich die Nutzerbasis
	118	+vergr��ert und je mehr Freiwillige eigene Tor-Server betreiben. Bitte �berlegen Sie sich Tor
	119	+<a href="/documentation.de.html">zu installieren</a> und ggf. einen eigenen <a href="/cvs/tor/doc/tor-doc-server.html">Server</a>
	120	+zu betreiben.</p>
120	121
121	122	<p>
122		-Ein Teilziel des Torprojektes ist es, ein �ffentliches Testfeld f�r
123		-Experimente mit Kompromissen im Design zu bieten. Es lehrt uns, wie man beste
124		-Privatsph�re online bietet. Wir begr��en Forschung zur Sicherheit von Tor und
125		-verwandten Anonymit�tssystemen und m�chten von Schwachstellen h�ren, die du
126		-gefunden hast.
	123	+Ein Teilziel des Tor-Projektes ist es ein �ffentliches Testfeld f�r
	124	+Experimente zu schaffen um die Wirksamkeit verschiedener akademischer Thesen nachzupr�fen.
	125	+Es hilft uns den Schutz der Privatsph�re im Internet zu verbessern.
	126	+Wir begr��en jedliche akademische Forschung zur Sicherheit von Tor und
	127	+verwandten Anonymit�tssystemen und w�rden uns freuen von evtl. Schwachstellen in den Konzepten zu h�ren.
	128	+Auch w�rden wir uns �ber freie Programmierer freuen die den Quellcode von Tor �berpr�fen und ggf. vorhandenen Schwachstellen
	129	+melden oder sich selbst evtl. an der Entwicklung von Tor beiteiligen w�rden wollen.
127	130	</p>
128	131
129	132	<p>
130	133	Tor ist ein wichtiger Teil zu mehr Schutz, Sicherheit und Anonymit�t im
131		-Internet, aber es ist keine vollst�ndige L�sung. Erinnere dich immer daran, dass
132		-das Programm sich in Entwicklung befindet—daher ist es keine gute Idee,
133		-Tor zu vertrauen, wenn du wirklich starke Anonymit�t ben�tigst.
	134	+Internet. Aber es ist bis jetzt keine perfekte L�sung. Bitte denken Sie daran, dass Tor sich in der Entwicklung befindet.
	135	+Daher sollten Sie nicht allein auf Tor vertrauen sofern Sie ein h�chstma� an Privatsp�re ben�tigen.
134	136	</p>
135	137
136	138	</div><!-- #main -->
137	139

tor-webwml.git