tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.7

+# Based-On-Revision: 1.10

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Mithelfen"

@@ -12,13 +12,14 @@

 <ol>

   <li>Wir brauchen Nutzer wie dich, um Tor zu probieren und lass die

-    Entwickler �ber jeden Bug wissen, den du findest.</li>

+    Entwickler �ber jeden Bug wissen, den du findest, oder jedes

+    Feature, das du vermisst.</li>

   <li>Bitte �berlege dir,

     einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server zu

     betreiben</a>, damit das Netzwerk weiter w�chst.</li>

   <li>Betreibe

       einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">versteckten

-      Service</a> und f�lle ihn mit interessanten Inhalten.</li>

+      Dienst</a> und f�lle ihn mit interessanten Inhalten.</li>

   <li>Schaue dir den <a href="gui/">GUI-Wettbewerb</a> an und bringe

     deine Ideen zur Verbesserung der Benutzbarkeit der

     Torschnittstelle ein. Du erh�lst ein kostenloses T-Shirt f�r jeden

@@ -36,7 +37,8 @@

   Sicherheit in ihrer Kommunikation ben�tigen, kennst, lasse sie �ber

   uns wissen.</li> </ol>

-<h2>Installationsprogramme</h2>

+<a id="Installers"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Installers">Installationsprogramme</a></h2>

 <ol>

   <li>Erweitere unser NSIS-basiertes Installationsprogramm, um den

@@ -54,7 +56,8 @@

     hilf uns aus.</li>

   </ol>

-<h2>Benutzbarkeit und Schnittstellen</h2>

+<a id="Usability"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Usability">Benutzbarkeit und Schnittstellen</a></h2>

 <ol>

   <li>Wir brauchen einen Weg, um DNS-Abfragen abzufangen, damit diese

@@ -108,7 +111,8 @@

     f�r mehr Details an.</li>

 </ol>

-<h2>Dokumentation</h2>

+<a id="Documentation"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Documentation">Dokumentation</a></h2>

 <ol>

   <li>Mithilfe bei der Betreuung der Webseite: Code, Inhalte, CSS und

@@ -143,7 +147,8 @@

     die Eregbnisse.</li>

   </ol>

-<h2>Programmierung und Design</h2>

+<a id="Coding"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Coding">Programmierung und Design</a></h2>

 <ol>

   <li>Wir brauchen eine bessere Option f�r einen Webproxy als nur

@@ -154,6 +159,15 @@

   <li>tsocks scheint derzeit ohne Maintainer zu sein. Wir haben einige

     Patches hingeschickt und keine Antwort erhalten. K�nnte jemand einen

     neuen Entwicklungszweig starten? Wir bieten Hilfe.</li>

+  <li><a href="http://gaim.sourceforge.net/">Gaim</a> und <a

+    href="http://www.xchat.org/">xchat</a> werden h�ufig mit Tor

+    eingesetzt.  Diese Programme unterst�tzen Socks, aber sie

+    unterst�tzen nicht <a

+    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS"

+    >socks4a oder socks5 mit DNS am Server</a>.  Bitte schreibe einen

+    Patch f�r diese Programme und schicke ihn an die richtigen Leute.

+    Lass uns wissen, wenn du einen Patch hast, aber Probleme hast,

+    ihn angenommen zu bekommen.</li>

   <li>Derzeit werden die Deskriptoren f�r versteckte Services auf

     einigen wenigen Verzeichnisservern gespeichert. Das ist schlecht

     f�r die Privatsph�re und schlecht f�r die Robustheit. F�r mehr

@@ -240,7 +254,8 @@

     das wahrscheinlich der Platz, um zu starten.</li>

 </ol>

-<h2>Forschung</h2>

+<a id="Research"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Research">Forschung</a></h2>

 <ol>

   <li>Die Fingerprintattacken gegen Webseiten machen eine Liste von

@@ -322,7 +337,26 @@

     dieser Freiwilligen in einer automatischen Art und Weise? Dies

     muss so passieren, dass die Firewalls auf Landesebene diese nicht

     erkennen. Wahrscheinlich muss das auf einem Niveau pers�nlichen

-    Vertrauens funktionieren.</li>

+    Vertrauens funktionieren.  Siehe unseren <a

+    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#China"

+    >Eintrag in der FAQ</a> und lies dann <a

+    href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Communications_20Censorship"

+    >die Zunsurwiderstandssektion der AnonBib</a>.

+    </li>

+  <li>Tor-Verbindungen werden schrittweise aufgebaut, ein Knoten nach

+    dem anderen.  Also haben wir theoretisch die M�glichkeit, manche

+    Str�me schon nach dem zweiten Knoten die Tor-Wolke verlassen zu

+    lassen, andere nach dem dritten Knoten, und so weiter.  Dies erscheint

+    nett, weil es die Menge der austretenden Str�me, welcher ein bestimmter

+    Server sieht, begrenzt.  Wenn wir diesen Strom jedoch sicher haben wollen,

+    dann, laut unserer aktuellen Logik,  sollte der k�rzeste Pfad mindestens 3

+    Knoten lang sein.  Das heisst, die anderen Str�me w�ren noch l�nger.  Wir

+    m�ssen diese Performance/Sicherheitsabw�gung untersuchen.</li>

+   <li>Es ist nicht schwer, DoS Angriffe auf Tor-Server oder

+    Tor-Verzeischnisserver erfolgreich durchzuf�hren.  Sind Client-Puzzles die

+    richtige Anwort?  Welche anderen praktischen Herangehensweisen gibt es?

+    Bonuspunkte, wenn diese mit dem aktuellen Tor-Protokoll abw�rtskompatibel

+    sind.</li>

   </ol>

 <p>Schaue mal im <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor IRC-Kanal auf