tor-webwml.git

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 22995 $

+# Revision: $Revision$

 # Translation-Priority: 1-high

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div class="main-column">

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 22308 $

+# Revision: $Revision$

 # Translation-Priority: 2-medium

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Overview" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -42,16 +42,17 @@ Windows (англійською мовою) </ a>. Вам відомо про н

 <br />

 <p>

-Збірка Tor для Microsoft Windows містить <a href = "<page index>"> Tor </

-a>, <a href = "<page vidalia/index>"> Vidalia </ a> (графічний інтерфейс для

-Tor), <a href = "https: / / addons.mozilla.org/firefox/2275 /"> Torbutton </

-a> (плагін для браузера Mozilla Firefox), і <a href =

-"http://www.pps.jussieu.fr/ ~ jch / software / polipo / "> Polipo </ a>

+Збірка Tor для Microsoft Windows містить <a href="<page index>">Tor</a>, <a

+href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (графічний інтерфейс для Tor), <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> (плагін для

+браузера Mozilla Firefox), і <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>

 (веб-проксі), зібрані в один пакет і за замовчуванням налаштовані для

-спільної роботи. Скачайте або <a href ="../< package-win32-bundle-stable> ">

-стабільну </ a> або <a href ="../< package-win32-bundle-alpha>">

-експериментальну </ a > версію пакета для Windows, або ознайомтесь з

-характеристиками на <a href = "<page download>"> сторінці завантажень </ a>.

+спільної роботи. Скачайте або <a href="../<

+package-win32-bundle-stable>">стабільну</a> або <a href="../<

+package-win32-bundle-alpha>">експериментальну</ a > версію пакета для

+Windows, або ознайомтесь з характеристиками на <a href="<page

+download>">сторінці завантажень</a>.

 </p>

 <img alt="tor installer splash page"

@@ -86,8 +87,8 @@ src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

 <p>Вам слід використовувати Tor з браузером Firefox і доповненням Torbutton для

 забезпечення найкращої безпеки. Пакет встановить для вас <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/"> плагін Torbutton </

-a>. Перезапустіть ваш браузер Firefox, і все буде налаштовано:

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">плагін Torbutton

+</a>. Перезапустіть ваш браузер Firefox, і все буде налаштовано:

 </p>

 <img alt="Torbutton plugin for Firefox"

@@ -95,8 +96,8 @@ src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/> <br />

 <p>

 Якщо ви плануєте використовувати Firefox не на тому комп'ютері, куди

-встановлено Tor, ознайомтеся з <a href = "https: / / wiki.torproject.org /

-noreply / TheOnionRouter

+встановлено Tor, ознайомтеся з <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">FAQ</a>.

 </p>

 <p>Для "Торіфікаціі" інших програм, які підтримують HTTP проксі, просто вкажіть

@@ -105,7 +105,8 @@ configurazione della rete di Vidalia incollandolo nella finestra "Aggiungi

 un Bridge" e cliccando sul segno "+" come nella figura sotto:

 </p>

-<br /><br /> <img src="$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png" alt="Pagina di configurazione del Network di Vidalia" /> <br /><br />

+<br /><br /> <img src="$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png" alt="Pagina di

+configurazione del Network di Vidalia" /> <br /><br />

 <p>

 È preferibile aggiungere tutti i bridge conosciuti perché di migliora

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 22077 $

+# Revision: $Revision$

 # Translation-Priority: 4-optional

 #include "head.wmi" TITLE="THE TOR PROJECT ANNOUNCES THREE-YEAR DEVELOPMENT ROADMAP" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 22077 $

+# Revision: $Revision$

 # Translation-Priority: 4-optional

 #include "head.wmi" TITLE="TOR PROJECT LAUNCHES PERFORMANCE ROADMAP AND CAMPAIGN" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -22,12 +22,13 @@ href="/press/presskit/2009-03-11-performance.pdf">запустил план</a>

 значительного улучшения результативности сети Tor на следующий

 год. Сочетание существующего финансирования с необходимым миллионом долларов

 обеспечат успех на следующие 12 месяцев. Эта кампания является прямым

-результатом недавно опубликованного <a href="<page press/2008-12-19-

-roadmap-press-release>">трехлетнего Плана Развития</a>.  План включает в

-себя исследования и действия от различных ресурсов, которые определяют

-следующие шаги для улучшения результативности публичной сети Tor. Самым

-большим запросом пользователей сети Tor является увеличение результативности

-наряду с сохранением полной анонимности. </p>

+результатом недавно опубликованного <a

+href="https://www.torproject.org/press/2008-12-19-roadmap-press-release.html.en">трехлетнего

+Плана Развития</a>.  План включает в себя исследования и действия от

+различных ресурсов, которые определяют следующие шаги для улучшения

+результативности публичной сети Tor. Самым большим запросом пользователей

+сети Tor является увеличение результативности наряду с сохранением полной

+анонимности. </p>

 <p>С ростом числа пользователей Tor пострадала производительность сети Tor. В

 течение последних нескольких лет финансирование Tor (а также и усилия

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 22100 $

+# Revision: $Revision$

 # Translation-Priority: 4-optional

 #include "head.wmi" TITLE="TOR PROJECT AND PRINTFECTION ANNOUNCE THE TOR STORE" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -328,7 +328,7 @@ style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>

-<p>Почитайте наши инструкции <a href="<page verifying-signatures>о проверке

+<p>Почитайте наши инструкции <a href="<page verifying-signatures>">о проверке

 пакетных подписей</a>, которые позволят вам убедиться, что вы скачали именно

 тот файл, который мы планировали вам передать. Также, обратите внимание, что

 Firefox в нашем пакете <a

@@ -29,8 +29,8 @@ Tor Browser Bundle. В качестве альтернативы, следуйт

 ссылку. Скачайте все файлы из папки (один файл с расширением

 <code>.exe</code> и все файлы с расширением <code>.rar</code>). Файлы в

 папке <code>signatures</code> позволяют убедиться, что вы скачали именно то,

-что мы намеревались вам предоставить. Ознакомьтесь с нашими инструкциями

-по<a href="<page verifying-signatures>проверке подписи пакетов</a></p>

+что мы намеревались вам предоставить. Ознакомьтесь с нашими инструкциями по

+<a href="<page verifying-signatures>">проверке подписи пакетов</a></p>

 <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor Browser Bundle для Операционной Системы Windows с браузером Firefox

 (версия <version-torbrowserbundle>, вариант "разбитых" файлов, общий объем

@@ -92,9 +92,9 @@ compatibility issues and lets relays defend themselves from connection

 floods.  Read the <a href="<blog>tor-02126-stable-released">full

 announcement</a> for the list of changes.</li>

 <li>29 березня 2010: Tor запускає кампанію і публікує план дій щодо підвищення

-продуктивності. Прочитайте <a href = "<page

-press/2010-03-25-performance-roadmap-press-release>"> Прес Реліз </ a> для

-отримання докладної інформації.</li>

+продуктивності. Прочитайте <a href =

+"https://www.torproject.org/press/2010-03-25-tor-store-press-release.html.en">

+Прес Реліз </ a> для отримання докладної інформації.</li>

 <li><b> Ми активно шукаємо нових спонсорів та джерела додаткового

 фінансування. </ b> Якщо ваша організація зацікавлена у подальшій успішній і

 швидкій роботі мережі Tor, будь ласка, <a href = "<page contact>"> напишіть