tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14961

+# Based-On-Revision: 16323

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: części do

+# Based-On-Revision: 16280

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -253,7 +253,7 @@ systemach anonimowej komunikacji.</li>

     <li><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk">Przeglądaj bezpośrednio drzewo

 	katalogów kodu źródłowego</a></li>

     <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li>

-    <li>dostęp do <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a>:

+    <li>dostęp do <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>:

       <ul>

         <li>Stwórz nowy katalog i przejdź do niego.</li>

         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15530

+# Based-On-Revision: 16310

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -68,10 +68,15 @@ Najbardziej użytecznym podejściem jest zostanie "członkiem" projektu Tor za

 zbiórką funduszy, a bardziej skupić się na rozwoju. Możesz zostać członkiem,

 klikając na przycisk (musisz posiadać konto w systemie

 <a href="http://paypal.com/">PayPal</a>):<br />

-<input type="radio" name="a3" value="50.00" />$50

-<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />$20

-<input type="radio" name="a3" value="10.00" />$10

-<input type="radio" name="a3" value="5.00" />$5

+<input type="radio" name="a3" value="50.00" />50

+<input type="radio" name="a3" value="20.00" checked="checked" />20

+<input type="radio" name="a3" value="10.00" />10

+<input type="radio" name="a3" value="5.00" />5

+<SELECT name="currency_code">

+<OPTION value="USD" selected>$

+<OPTION value="EUR">€

+<OPTION value="GBP">£

+</SELECT>

 <input type="hidden" name="p3" value="1" />

 <input type="hidden" name="t3" value="M" />

 <input type="hidden" name="sra" value="1" />

@@ -92,11 +97,16 @@ klikając na przycisk (musisz posiadać konto w systemie

 <form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

   <p>Możesz też dokonać <b>jednorazowej wpłaty</b> (poprzez PayPal, ale

   nie wymaga konta):<br />

-<input type="radio" name="amount" value="100.00" />$100

-<input type="radio" name="amount" value="50.00" />$50

-<input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />$20

-<input type="radio" name="amount" value="10.00" />$10

+<input type="radio" name="amount" value="100.00" />100

+<input type="radio" name="amount" value="50.00" />50

+<input type="radio" name="amount" value="20.00" checked="checked" />20

+<input type="radio" name="amount" value="10.00" />10

 <input type="radio" name="amount" value="" />inna

+<SELECT name="currency_code">

+<OPTION value="USD" selected>$

+<OPTION value="EUR">€

+<OPTION value="GBP">£

+</SELECT>

 <input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />

 <input type="image"

 	src="https://www.paypal.com/pl_PL/PL/i/btn/btn_donateCC_LG.gif"

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16278

+# Based-On-Revision: 16290

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -142,7 +142,7 @@ kanał RSS tej listy</a>.

    by swoje dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego

    ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę

     <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> z rozszerzeniem <a

-   href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>.

+   href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.

    </li>

    <li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16015

+# Based-On-Revision: 16290

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -57,7 +57,7 @@ razem z Rogerem.</dd>

 <dt>Steven Murdoch (Badacz)</dt><dd>Badacz na Uniwersytecie w Cambridge, aktualnie

 wspierany finansowo przez projekt Tor w celu polepszenia bezpieczeństwa, wydajności i

 użyteczności Tora. Twórca

-<a href="https://torbrowser.torproject.org/">Pakietu Tor Browser</a>.</dd>

+<a href="<page torbrowser/index>">Paczki Tora z przeglądarką</a>.</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Zajmuje się paczkami dla Debiana, prowadzi jedno z

 centrów katalogowych, stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

@@ -65,7 +65,7 @@ centrów katalogowych, stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd>Autor <a

 href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

 który buduje ścieżki poprzez sieć Tora i mierzy różne właściwości i zachowania.

-Teraz pracuje nad <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">znacznie bardziej kompeltną

+Teraz pracuje nad <a href="<page torbutton/index>">znacznie bardziej kompletną

 wersją rozszerzenia Torbutton</a>.</dd>

 <dt>Paul Syverson</dt><dd>Twórca <a href="http://www.onion-router.net/">Trasowania

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 0

+# Based-On-Revision: 16325

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Projekt Tor w mediach" CHARSET="UTF-8"

@@ -109,6 +109,17 @@ Ta lista nie jest wyczerpująca, ale pokazuje część znaczących artykułów o

 </tr>

 </thead>

+<tr style="background-color: #e5e5e5;">

+<td>12 Marca 2008</td>

+<td>SearchSecurity.com</td>

+<td><a href="http://searchsecurity.techtarget.com/news/article/0,289142,sid14_gci1305120,00.html"

+>Mostki w sieci Tora pomagają unikać blokad</a>.

+Opisuje nowe cechy Tora zaprojektowane, by pokonywać filtrowanie i blokowanie, które

+uniemożliwiają dostęp do sieci Tora.

+</td>

+</tr>

+

+

 <tr>

 <td>14 Lutego 2008</td>

 <td>Wired: Compiler Blog</td>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15987

+# Based-On-Revision: 16290

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -14,7 +14,7 @@

 Paczki z Torem zawierają kilka różnych programów i wszystkie potrzebują pomocy z tłumaczeniem.

 Według ważności, są to:

 <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>,

-<a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>, i

+<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>, i

 <a href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a>.

 Proszę przeczytać poniższe sekcje i pomóc. Jeśli potrzebujesz pomocy, to o nią poproś;

 zawsze chętnie podamy pomocną dłoń.

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15882

+# Based-On-Revision: 16323

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Wolontariusze" CHARSET="UTF-8"

@@ -126,7 +126,7 @@ Prawdopodobni prowadzący: <i>Mike</i>

 Zgłoszenia do 1 Kwietnia 00:00 UTC: <i>5</i>

 <br />

 Skaner węzłów wyjściowych Tora, 'SoaT', część <a

-href="https://www.torproject.org/svn/torflow/">projektu Torflow</a>, jest

+href="<svnsandbox>../torflow/">projektu Torflow</a>, jest

 w chwili obecnej napisany w chwiejnym Perlu i opiera się na sumach

 kontrolnych MD5 dla całych dokumentów w celu stwierdzenia, czy

 węzły wyjściowe zmieniają zawartość. Problem z tym składa się z 3 części:

@@ -1150,7 +1150,7 @@ z którym musimy żyć?</li>

  Zagadki dla klientów (?) (client puzzles) są właściwą odpowiedzią? Jakie są

  inne praktyczne podejścia? Dodatkowe punkty, jeśli są zgodne wstecz z

  bieżącym protokołem Tora.</li>

-<li>Programy takie jak <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>

+<li>Programy takie jak <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>

  mają na celu ukrycie pola UserAgent przeglądarki, zastępując je jednakową odpowiedzią

  dla każdego użytkownika Tora. W ten sposób napastnik nie może złamać anonimowości

  Tora, patrząc na ten nagłówek. Aby się nie wyróżniać, program próbuje wybrać nazwy

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16271

+# Based-On-Revision: 16322

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -44,11 +44,11 @@ i strona zacznie się ładować. Naciśnięcie Entera w pasku adresu przeładuje

 klikania w przycisk odświeżenia.

 </p>

-<strong>Nie mogę oglądać filmów na youtube i innych stronach opartych na flashu. Dlaczego?</strong>

+<strong>Nie mogę oglądać filmów na YouTube i innych stronach opartych na flashu. Dlaczego?</strong>

 <p>

-Wtyczki to pliki binarne uruchamiane w Firefoksie, mogą przeprowadzać dowolne działania

+Wtyczki to pliki binarne uruchamiane w Firefoksie i mogą przeprowadzać dowolne działania

 na Twoim komputerze, łącznie z, lecz nie ograniczając się do: <a

 href="http://www.metasploit.com/research/projects/decloak/">nie brania

 pod uwagę ustawień proxy</a>, sprawdzania Twojego <a

@@ -69,10 +69,10 @@ Nie mogę po prostu używać starej wersji?</strong>

 <p>

 <b>Nie.</b> Korzystanie ze starej wersji lub innego rozszerzenia do zmiany proxy

-(łącznie z FoxyProxy -- patrz niżej) jest mocno niezalecane. Na prawdę. Używanie

+(łącznie z FoxyProxy -- patrz niżej) bez Torbuttona jest mocno odradzane. Poważnie. Używanie

 samego innego rozszerzenia jest o tyle niebezpieczne, że nie tylko tracisz swój

 czas, ale także się narażasz. Po prostu nie używaj Tora i będziesz mieć takie

-samo (lub lepsze!) zabezpieczenie. By dowiedzieć się więcej o typach ataków,

+samo (a w niektórych przypadkach lepsze!) zabezpieczenie. By dowiedzieć się więcej o typach ataków,

 na jakie może Cię narazić "domowe" rozwiązanie, przeczytaj <a

 href="https://www.torproject.org/torbutton/design/#adversary">The Torbutton

 Adversary Model (Model Napastnika)</a>, a w szczególności podrozdział

@@ -106,16 +106,17 @@ przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są n

 </p>

 <ol>

- <li>StumbleUpon, itp.<br>

+ <li>StumbleUpon, itp.

+ <p>

  Te rozszerzenia wysyłają mnóstwo informacji o stronach, które odwiedzasz, do serwerów

  stumbleupon i łączą te informacje z unikalnym identyfikatorem. To jest oczywiście

  straszne dla anonimowości. Ogólnie mówiąc, jakiekolwiek rozszerzenie wymagające

  rejestracji, a nawet rozszerzenia dostarczające informacji o odwiedzanych stronach

  powinny być uznane za podejrzane.

- </li>

-

- <li>FoxyProxy<br>

+ </p></li>

+ <li>FoxyProxy

+ <p>

  Podczas gdy w teorii FoxyProxy jest niezłym pomysłem, to w praktyce nie można go

  skonfigurować bezpiecznie do Tora bez Torbuttona. Jak we wszystkich innych

  rozszerzeniach proxy, głównymi zagrożeniami są <a

@@ -123,24 +124,27 @@ przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są n

  i <a href="http://ha.ckers.org/weird/CSS-history.cgi">odkrycie historii</a>,

  zaraz za nimi są kradzieże ciasteczek przez węzły wyjściowe i śledzenie przez

  serwery z reklamami (przeczytaj <a href="design/index.html#adversary">Torbutton Adversary

- Model</a>, by poznać szczegóły). Lecz nawet z zainstalowanym i zawsze włączonym

- Torbuttonem, ciągle bardzo trudno (lecz nie jest to niemożliwe) jest bezpiecznie

- skonfigurować FoxyProxy. Jako że tryb wzorców (Patterns) w FoxyProxy odnosi się

+ Model</a>, by poznać szczegóły). Lecz z zainstalowanym i zawsze włączonym

+ Torbuttonem, możliwe jest bezpieczne

+ skonfigurowanie FoxyProxy (choć jest to trudne).

+ Jako że tryb wzorców (Patterns) w FoxyProxy odnosi się

  tylko do specyficznych adresów, a nie do całej karty, ustawienie FoxyProxy tak, by

- tylko niektóre strony były odwiedzane przez Tora, dalej pozwala napastnikom na

+ tylko niektóre strony były odwiedzane przez Tora, dalej pozwala napastnikom

+ (których hosty nie pasują do Twoich filtrów) na

  poznanie Twojego prawdziwego IP. Co gorsza, jeśli te strony używają usług logowania

  na innych stronach jak Google Analytics, możesz wylądować w ich logach ze swoim

  prawdziwym adresem IP. Złośliwe węzły wyjściowe też mogą współpracować ze stronami,

  by wklejać obrazki do stron nie filtrowanych. Ustawienie FoxyProxy tak, by tylko

- część adresów wysyła nie przez Tora jest znacznie łatwiejsze, ale trzeba być ostrożnym

+ część adresów wysyła nie przez Tora jest znacznie bezpieczniejsze, ale trzeba być ostrożnym

  z filtrami, na które się pozwala. Na przykład ustawienie czegoś tak prostego jak

  *google*, by szło nie przez Tora dalej będzie powodować, że znajdziesz się we

  wszystkich logach wszystkich stron używających Google Analytics! Przeczytaj

  <a href="http://foxyproxy.mozdev.org/faq.html#privacy-01">to

  pytanie</a> na FAQ FoxyProxy dla dalszych szczegółów.

- </li>

+ </p></li>

- <li>NoScript<br>

+ <li>NoScript

+ <p>

  Torbutton w chwili obecnej łagodzi wszystkie znane problemy anonimowości związane

  z Javascriptem. Wyłączanie Javascriptu tylko dla niektórych stron może kusić, że

  posiada się lepszą ochronę, ale znacznie lepsze jest podejście wszystko-albo-nic.

@@ -153,24 +157,29 @@ przykładów, które powinny dać Ci pojęcie co do tego, jakie zachowania są n

  ciągu pozwoli złośliwym węzłom wyjściowym na pozbawienie Cie anonimowości

  poprzez domyślną listę stron z pozwoleniem (za które mogą się podszyć, by dodać

  jaki tylko skrypt zechcą).

- </li>

+ </p></li>

 </ol>

 <strong>Które rozszerzenia do Firefoksa polecacie?</strong>

 <ol>

- <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a><br>

+ <li><a href="https://crypto.stanford.edu/forcehttps/">ForceHTTPS</a><p>

+  Wiele stron internetowych jest <a

+  href="http://www.defcon.org/html/defcon-16/dc-16-speakers.html#Perry">niezdarnych

+  w używaniu HTTPS</a> i bezpiecznych ciasteczek. To rozszerzenie pomaga w upewnieniu

+  się, że zawsze używasz HTTPS dla stron, które to obsługują oraz zmniejsza szanse

+  na kradzież Twoich ciasteczek ze stron, które ich nie zabezpieczają.</p></li>

+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/953">RefControl</a><p>

  Wspomniane wcześniej, to rozszerzenie pozwala na lepszą kontrolę adresów zwrotnych

  niż Torbutton w tej chwili. Powinno psuć mniej stron niż kontrola adresu zwrotnego

- w Torbuttonie.

- </li>

- <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a><br>

+ w Torbuttonie.</p></li>

+ <li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/1474">SafeCache</a><p>

  Jeśli dużo używasz Tora i rzadko go wyłączasz, prawodpodobnie przyda Ci się to

  rozszerzenie, by zminimalizować możliwości stron internetowych odnośnie przechowywania

  długotrwałych identyfikatorów w pamięci podręcznej. To rozszerzenie stosuje polityki

  adresu pochodzenia w pamięci podręcznej, więc elementy są z niej pobierane tylko jeśli są

  pobierane z dokumentu w tej samej strefie pochodzenia jak element w pamięci podręcznej.

- </li>

+ </p></li>

 </ol>

 <strong>Czy sa jeszcze jakieś sprawy, o których powinno się wiedzieć?</strong>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16271

+# Based-On-Revision: 16323

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -86,7 +86,7 @@ function install (aEvent)

 <strong>Bieżąca wersja:</strong><version-torbutton><br/>

 <br/>

-<strong>Autorzy:</strong> Scott Squires &amp; Mike Perry<br/>

+<strong>Autorzy:</strong> Mike Perry &amp; Scott Squires <br/>

 <br/>

 <strong>Instalacja:</strong>

 <a href="http://www.torproject.org/torbutton/torbutton-current.xpi"

@@ -112,7 +112,7 @@ repozytorium</a> lub po prostu rozpakować plik xpi.

 <strong>Zgłaszanie błędów:</strong> <a href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=5">Torproject flyspray</a><br/>

 <strong>Dokumenty:</strong> <b>[</b> <a href="<page torbutton/faq>">FAQ</a> <b>|</b>

 <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/CHANGELOG">zmiany</a> <b>|</b>

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/LICENCE">licencja</a> <b>|</b>

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/LICENSE">licencja</a> <b>|</b>

 <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbutton/trunk/src/CREDITS">podziękowania</a> <b>]</b><br/>

 <br />

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16269

+# Based-On-Revision: 16334

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -12,16 +12,16 @@

 <h2>Opcje Torbuttona</h2>

 <hr />

-<p>Gałąź rozwojowa Torbuttona dodaje wiele nowych opcji bezpieczeństwa do

+<p>Wersja 1.2.0 Torbuttona dodaje wiele nowych opcji bezpieczeństwa do

 ochrony Twojej anonimowości przed wszystkimi głównymi zagrożeniami, o których

-autorzy wiedzą. Ustawienia domyślne powinny być dobre dla większości ludzi,

+autorzy wiedzą. Ustawienia domyślne powinny być dobre (i najbezpieczniejsze!) dla większości ludzi,

 ale jeśli jesteś osobą lubiąca mieć wszystko dopasowane lub wolisz wynieść

 jakieś opcje do bardziej elastycznych rozszerzeń, oto jest pełna lista.

 (W idealnym świecie, te opisy powinny być opisami w samym rozszerzeniu, ale

 błędy Firefoksa numer <a

 href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=45375">45375</a> i <a

 href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=218223">218223</a> w tej chwili

-to uniemożliwiają).</p>

+to uniemożliwiają.)</p>

 <ul>

  <li>Wyłącz wtyczki w czasie używania Tora (ważne)<br>