tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19878

+# Based-On-Revision: 20949

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -33,13 +33,6 @@

  wygodnymi, łącznie z <a href="<page faq>#RelayFlexible">ograniczeniem przepustowości,

  politykami wyjścia, byś mógł zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresów IP</a>.</p>

-<p>Posiadanie przekaźników w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że

- użytkownicy są bezpieczni. <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Ty

- też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż przekaźniki sieci, do których się łączysz,

- nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy

- zostało przekierowane z innych.</p>

-

 <p>Możesz uruchomić przekaźnik sieci Tora na <a

  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">prawie każdym

  systemie operacyjnym</a>, ale Linux, FreeBSD 5.x+, OS X Tiger lub późniejsze oraz

@@ -73,34 +66,49 @@

  >serwerami czasu</a>.

 </li>

-<li><strong>Prosta konfiguracja</strong>:

+<li><strong>Konfiguracja Tora z Interfejsem Graficznym Vidalia</strong>:

 <ol>

- <li>Kliknij prawym klawiszem na ikonkę Vidalii w zasobniku systemowym. Wybierz

-  <tt>Control Panel</tt> (Panel sterowania).</li>

+ <li>

+   <dt>Kliknij prawym klawiszem na ikonkę Vidalii w zasobniku systemowym. Wybierz

+    <tt>Control Panel</tt> (Panel sterowania).</dt></li>

+    <dd><img src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"></dd>

+

  <li>Klinkij <tt>Setup Relaying</tt> (Uruchomienie przekazywania).</li>

- <li>Wybierz <tt>Relay Traffic for the Tor network</tt> (Przekazuj ruch dla sieci Tor),

- jeśli chcesz być publicznym przekaźnikiem (zalecane), lub wybierz <tt>Help censored users reach the

- Tor network</tt> (Pomóż cenzorowanym użytkownikom dostać się do sieci Tora), jeśli chcesz być

- <a href="<page faq>#RelayOrBridge">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach cenzurujących swój Internet.

+

+ <li>

+   <dt>Wybierz <tt>Relay Traffic for the Tor network</tt> (Przekazuj ruch dla sieci Tor),

+       jeśli chcesz być publicznym przekaźnikiem (zalecane), lub wybierz <tt>Help censored users

+       reach the Tor network</tt> (Pomóż cenzorowanym użytkownikom dostać się do sieci Tora),

+       jeśli chcesz być <a href="<page faq>#RelayOrBridge">mostkiem</a> dla użytkowników w

+       krajach cenzurujących swój Internet.</dt>

+       <dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-1.png"></dd>

  </li>

+

  <li>Wprowadź nazwę dla swojego przekaźnika i wprowadź informacje kontaktowe, w razie

    gdybyśmy musieli skontaktować się z Tobą w przypadku problemów.</li>

+

  <li>Zostaw <tt>Attempt to automatically configure port forwarding</tt> (Spróbuj automatycznie

   skonfigurować przekazywanie portów) włączone. Wciśnij przycisk <tt>Test</tt>, by sprawdzić, czy to

   działa. Jeśli tak, to wspaniale. Jeśli nie, spójrz na punkt numer 3 poniżej.</li>

- <li>Wybierz kartę <tt>Bandwidth Limits</tt> (Ograniczenia łącza).

-  Określ, ile z przepustowości łącza chcesz dać uzytkownikom Tora, takim jak Ty.</li>

- <li>Wybierz kartę <tt>Exit Policies</tt> (Polityki wyjścia). Jeśli chcesz, by inni mogli

+

+ <li><dt>Wybierz kartę <tt>Bandwidth Limits</tt> (Ograniczenia łącza).

+  Określ, ile z przepustowości łącza chcesz dać uzytkownikom Tora, takim jak Ty.</dt>

+  <dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-2.png"></dd>

+  </li>

+

+ <li><dt>Wybierz kartę <tt>Exit Policies</tt> (Polityki wyjścia). Jeśli chcesz, by inni mogli

   używać Twojego przekaźnika dla tych usług, nie zmieniaj niczego. Wyłącz te usługi,

   co do których nie chcesz, by były osiągalne przez ludzi z <a href="<page

   faq>#ExitPolicies">Twojego przekaźnika</a>. Jeśli chcesz być przekaźnikiem

-  nie-wyjściowym, wyłącz wszystkie usługi.</li>

+  nie-wyjściowym, wyłącz wszystkie usługi.</dt></li>

+  <dd><img src="../img/screenshot-win32-configure-relay-3.png"></dd>

+

  <li>Kliknij przycisk <tt>Ok</tt>. Spójrz na krok 3 poniżej w celu potwierdzenia, że

   przekaźnik działa prawidłowo.</li>

 </ol>

 <br />

-<strong>Konfiguracja na Linux / Unix</strong>:

+<strong>Manual Configuration</strong>:

 <ul>

  <li>

@@ -112,9 +120,6 @@

  <a href="<page bridges>#RunningABridge">te linie</a>; w innym przypadku, jeśli chcesz być

  <a href="<page faq>#RelayOrBridge">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach cenzurujących

  swój Internet, skorzystaj z <a href="<page bridges>#RunningABridge">tych linii</a>.

- <em>Jeśli chcesz uruchomić więcej niż jeden przekaźnik, to świetnie, ale ustaw proszę

- <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">opcję

- MyFamily</a> w plikach konfiguracyjnych wszystkich przekaźników.</em>

  </li>

 </ul></li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20905

+# Based-On-Revision: 20947

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -9,7 +9,7 @@

 <div class="main-column">

-<h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na MS Windows</h1>

+<h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na Microsoft Windows</h1>

 <br />

 <p>

@@ -24,38 +24,34 @@

 <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>

 <br />

-<p>Instalator dla MS Windows zawiera programy: <a href="<page index>">Tor</a>,

- <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (GUI dla Tora), Torbutton

+<p>Paczki dla Microsoft Windows zawierają programy: <a href="<page index>">Tor</a>,

+ <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (GUI dla Tora),

+ <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>

  (dodatek do Mozilla Firefox) i <a

  href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (serwer proxy do WWW)

- w jednym pliku, wszystkie cztery aplikacje prekonfigurowane do współpracy ze sobą.

-

- Pobierz albo <a href="../<package-win32-bundle-stable>">stabilną</a>

+ w jednej paczce, wszystkie cztery aplikacje prekonfigurowane do współpracy ze sobą. Pobierz

+ albo <a href="../<package-win32-bundle-stable>">stabilną</a>

  albo <a href="../<package-win32-bundle-alpha>">eksperymentalną</a> wersję

- packi dla OS X, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page

+ paczki dla Windows, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page

   	 download>">stronie pobierania</a>.

 </p>

-<img alt="Ekran instalacji Tora"

-src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

+<img alt="Ekran instalacji Tora" src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

 <p>Jeśli już wcześniej zainstalowałeś Tora, Vidalię lub Polipo, możesz

  odznaczyć elementy, których nie musisz instalować w oknie dialogowym

  pokazanym niżej.

 </p>

-<img alt="Wybór składników instalacji"

-src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

+<img alt="Wybór składników instalacji" src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

 <p>Po zakończeniu instalacji wybrane składniki zostaną automatycznie uruchomione.

 </p>

-<!--

 <p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego

  pliku konfiguracji, i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać

  żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.

 </p>

--->

 <hr />

 <a id="using"></a>

@@ -65,15 +61,13 @@ src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

 <p>Po instalacji Tora i Polipo musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich używały.

  Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

-<p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego bezpieczeństwa.

- Instalator programu zainstaluje <a

+<p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem,

+ dla najlepszego bezpieczeństwa. Instalator programu zainstaluje <a

  href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie

- Torbutton</a> za ciebie. Ponownie uruchom Firefoksa i gotowe:

+ Torbutton</a> za Ciebie. Uruchom ponownie Firefoksa i gotowe:

 </p>

-<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"

-src="../img/screenshot-torbutton.png"

-border="1" />

+<img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa" src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" />

 <br />

@@ -110,14 +104,12 @@ border="1" />

  systemowym i wybierając "Start" lub "Stop" z menu, jak pokazano niżej:

 </p>

-<img alt="Ikona Vidalii w zasobniku"

-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png" />

+<img alt="Ikona Vidalii w zasobniku" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png" />

 <p>Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Torem i

  upewnić się, że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na

- <a href="https://check.torproject.org/">wykrywacz

- Tora</a> i sprawdź, cze jego zdaniem używasz Tora czy nie.

- (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj <a

+ <a href="https://check.torproject.org/">wykrywacz Tora</a> i sprawdź,

+ czy jego zdaniem używasz Tora czy nie. (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj <a

  href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten

  wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tora.)

 </p>