tor-webwml.git

@@ -18,18 +18,18 @@ una página con el

 <p>

 Ten en cuenta que estamos interesados en tener la web completa traducida en cada

-idioma, pero nos seria de ayuda incluso unas pocas páginas.

+idioma, pero nos sería de ayuda incluso unas pocas páginas.

 </p>

 <ol>

 <li>Mira en <a

-href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>

-para un conjunto de ficheros ".wml". Los más importantes a traducir 

+href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>;

+hay un conjunto de ficheros ".wml". Los más importantes para traducir 

 son <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,

 <code>download*.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,

 <code>foot.wmi</code>, y <code>navigation.wml</code>.

-Tambien estas invitado a traducir mas paginas que estas si te apetece: el siguiente

-grupo de paginas que seria util traducir son los ficheros ".wml" en <a

+También estás invitado a traducir más páginas que éstas si te apetece: el siguiente

+grupo de páginas que sería útil traducir son los ficheros ".wml" en <a

 href="<svnwebsite>docs/en/"><svnwebsite>docs/en/</a>.

 Puedes fijarte en  <a

 href="<svnwebsite>de/"><svnwebsite>de/</a>

@@ -40,14 +40,14 @@ para tener ejemplos de los formatos de traducción deseados.</li>

 #href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">ISO 639</a>

 #two letter language code.</li>

-<li>La primera línea en el fichero traducido debera ser<br />

+<li>La primera línea en el fichero traducido deberá ser<br />

 \# Based-On-Revision: 6000<br />

 donde 6000 es el número de revisión de la página original, para así tener fácilmente

 identificadas las páginas desactualizadas. El número de revisión se encuentra en la parte 

-superior de cada página -- es creado por SVN asi que asegúrate de 

+superior de cada página -- es creado por SVN así que asegúrate de 

 <a href="<page documentation>#Developers">recoger</a> la última version de la web.</li>

-<li>La segunda linea del fichero traducido deberá ser la dirección de correo del traductor:<br />

+<li>La segunda línea del fichero traducido deberá ser la dirección de correo del traductor:<br />

 \# Last-Translator: abc at example.com<br />

 de esta forma podemos ponernos en contacto contigo si las paginas necesitan ser corregidas o actualizadas.

 (Como las páginas se colgarán de la web y los spammers las encontrarán, puede que quiera ofuscar su dirección

@@ -58,7 +58,7 @@ de correo o usar una separada.)</li>

 el texto que debería figurar en los diagramas y nosotros nos encargaremos

 de hacer las nuevas versiones de los dibujos.</li>

-<li>Las páginas traducidas deberan enlazar a otras páginas traducidas.</li>

+<li>Las páginas traducidas deberán enlazar a otras páginas traducidas.</li>

 <li>Las páginas traducidas deberan incluir una nota en foot.wml, traducida al idioma apropiado:

 "Ni los desarrolladores de Tor ni la EFF han revisado la exactitud ni corrección de esta traducción. 

@@ -74,12 +74,13 @@ añade algo como <code>CHARSET="UTF-8"</code> al final de la línea que empieza

 <code>#include "head.wmi"</code>.

 </li>

-<li>Mantén tu traducción en XHTML válido para minimizar el trabajo necesario para incorporar la pagina

+<li>Mantén tu traducción en XHTML válido para minimizar el trabajo necesario para incorporar la página

 al SVN. Puedes comprobar tu código en <a

 href="http://validator.w3.org/">validator.w3.org</a>.</li>

 <li>Cuando tengas algunas páginas preparadas, envíalas al alias

 <tt>tor-webmaster</tt> en la <a href="<page contact>">página de contacto

-</a>. (Si cambias páginas que ya existan, por favor use la herramienta diff para generar ficheros patch, si es posible.) Si planeas quedarte y seguir manteniéndolas, 

+</a>. (Si cambias páginas que ya existan, por favor use la herramienta diff para generar ficheros patch, 

+si es posible.) Si planeas quedarte y seguir manteniéndolas, 

 podemos darte una cuenta en SVN para manejarlas directamente.

 </li>