ru update (fix wording in overview)
yGREK Heretix commited on 2008-06-08 11:14:14
Zeige 1 geänderte Dateien mit 11 Einfügungen und 11 Löschungen.
- ru/overview.wml d416fbcea..682192ef4
| ... | ... |
@@ -10,20 +10,20 @@ |
| 10 | 10 |
<hr /> |
| 11 | 11 |
|
| 12 | 12 |
<p> |
| 13 |
-Tor это сеть виртуальных туннелей, которые позволяют индивидам и группам людей |
|
| 14 |
-улучшить свою приватность и безопасность в Сети. Tor также позволяет программистам |
|
| 15 |
-разрабатывать новые системы общения со встроенной системой обеспечения |
|
| 16 |
-приватности. Tor предоставляет возможность широкому спектру приложений обмениваться |
|
| 13 |
+Tor это сеть виртуальных туннелей, которые позволяют отдельным пользователям и группам людей |
|
| 14 |
+улучшить свою приватность и безопасность в Сети. Для программистов Tor предоставляет |
|
| 15 |
+возможность разрабатывать новые системы общения со встроенной защитой |
|
| 16 |
+приватности. Tor даёт возможность широкому спектру приложений обмениваться |
|
| 17 | 17 |
информацией через публичные сети, не раскрывая при этом свою приватность. |
| 18 | 18 |
</p> |
| 19 | 19 |
|
| 20 | 20 |
<p> |
| 21 | 21 |
Обычные пользователи применяют Tor чтобы не дать возможности веб-сайтам |
| 22 | 22 |
отслеживать свои (и семейные) интересы в Сети, а также чтобы получить доступ к |
| 23 |
-заблокированным провайдером новостным сайтам, службам мгновенного |
|
| 23 |
+заблокированным провайдером ресурсам : новостным сайтам, службам мгновенного |
|
| 24 | 24 |
обмена сообщениями, итд. |
| 25 | 25 |
<a href="<page docs/tor-hidden-service>">Скрытые сервисы</a> |
| 26 |
-Tor позволяют пользователям публиковать веб-сайты и другие ресурсы не открывая |
|
| 26 |
+Tor позволяют пользователям публиковать веб-сайты и другие ресурсы не раскрывая |
|
| 27 | 27 |
при этом своё истинное местоположение. Также Tor используется для |
| 28 | 28 |
социально-проблемных тем в общении: чат комнаты и веб форумы для жертв |
| 29 | 29 |
насилия и оскорблений, или людей с болезнями. |
| ... | ... |
@@ -168,16 +168,16 @@ Tor уменьшает риск и простого и продвинутого |
| 168 | 168 |
<h3>Оставаясь анонимным</h3> |
| 169 | 169 |
|
| 170 | 170 |
<p> |
| 171 |
-Tor не может решить все проблемы анонимности. Он нацелен только на защиту |
|
| 172 |
-передачи данных. Вы должны использовать специфичные для протокола программные |
|
| 173 |
-продукты, чтобы не выдать свою приватную или идентифицирующую вас информацию. |
|
| 171 |
+Tor сам по себе не может решить все проблемы анонимности, т.к. он нацелен только на защиту |
|
| 172 |
+транспортного уровня передачи данных. Вы должны дополнительно использовать специфичные для протокола |
|
| 173 |
+программные продукты, чтобы скрыть приватную или идентифицирующую вас информацию. |
|
| 174 | 174 |
Например, вы может использовать веб прокси (такие как Privoxy) при серфинге, |
| 175 | 175 |
чтобы блокировать cookie и скрыть информацию выдающую ваш браузер. |
| 176 | 176 |
</p> |
| 177 | 177 |
|
| 178 | 178 |
<p> |
| 179 |
-Также, чтобы оставаться анонимным, не тупите. Не оставляйте своё настоящее |
|
| 180 |
-имя или другую информацию в веб формах. Помните также, что как и любая |
|
| 179 |
+Также, чтобы сохранить анонимность — будьте осторожны. Не оставляйте своё настоящее |
|
| 180 |
+имя или другую информацию в веб формах. Помните , что как и любая |
|
| 181 | 181 |
анонимизирующая сеть которая достаточно быстра для серфинга, Tor не защищает |
| 182 | 182 |
от тайминг-атак: если атакующий видит трафик выходящий из вашего компьютера, |
| 183 | 183 |
и видит какой-то трафик входящий на выбранный ресурс, он может использовать |
| 184 | 184 |