deleted file mode 100644

@@ -1,198 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24819 $

-# Translation-Priority: 1-high

-#include "de/head.wmi" TITLE="Tor Project: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Startseite &raquo; </a> <a href="<page

-docs/documentation>">Dokumentation &raquo; </a> <a href="<page

-docs/tor-doc-windows>">Windows-Client</a>

-  </div> 

-  <div id="maincol"> 

-    <h1><a href="<page index>">Tor</a> als Client auf Microsoft Windows Installieren</h1>

-    <br>

-    

-    <p>

-    <b>Bitte beachte, dass dies Anweisungen sind, um Tor auf Microsoft Windows

-(XP, Vista, 7, und Server Editionen) auszuführen. Wenn du Netzwerkverkehr

-für andere weiterleiten möchtest, um damit dem Wachstum des Netzwerks zu

-helfen (Bitte tu das), dann lies die Anleitung <a href="<page

-docs/tor-doc-relay>">Weiterleitung einrichten</a>.</b>

-    </p>

-    

-    <p>Freedom House hat ein Video produziert, das für die Installation von Tor

-hilfreich ist. Du kannst es hier anschauen <a

-href="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">wie

-man Tor auf Windows installiert</a>. Wenn du ein besseres Video, oder eines,

-das in deine Sprache übersetzt ist, kennst, lass es uns wissen!</p>

-    

-    <div class="center">

-    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p> <p>Das nachfolgende Video, wurde von SemperVideo erstellt.</p> <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2011-install-and-use-tor-de.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

-    </div>

-    

-    <hr> <a id="Installation"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Installation">Schritt Eins: Download und

-Installation von Tor</a></h2>

-    <br>

-    

-    <p>

-    Das Vidalia-Paket für Windows enthält <a href="<page index>">Tor</a>, <a

-href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (ein GUI fürr Tor), <a

-href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> (ein Plugin für Mozilla

-Firefox), und <a

-href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (ein

-Web-Proxy) als Programmbündel. Die Programmkomponenten des Pakets sind

-aufeinander abgestimmt. Lade dir entweder die <a

-href="../<package-win32-bundle-stable>">stabile</a> oder die <a

-href="../<package-win32-bundle-alpha>">experimentelle</a> Version des

-Vidalia-Pakets herunter, oder besuche für weitere Auswahl die <a href="<page

-download/download>">Download-Seite</a>.

-    </p>

-    

-    <img alt="Tor-Installer Auswahl"

-src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-splash.png">

-    

-    <p>Im folgenden Dialog besteht die Möglichkeit einzelne Programmkomponenten

-wegzulassen, wenn du die entsprechenden Häkchen entfernst.

-    </p>

-    

-    <img alt="wähle Komponenten für Installation"

-src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-components.png">

-    

-    <p>Nach diesen Einstellungen klicke auf "weiter" und die Programmkomponenten

-werden installiert.

-    </p>

-    

-    <p>Tor wird standardmäßig als Client auf dem System eingerichtet. Hierzu liest

-die Anwendung eine integrierte Standard-Konfigurationsdatei aus. Diese Datei

-muss in der Regel nicht weiter angepasst werden. Tor ist nun installiert.

-    </p>

-    

-    <hr> <a id="Anwenden"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Anwenden">Schritt Zwei: Anwendungen konfigurieren,

-die Tor nutzen sollen</a></h2>

-    <br>

-    

-    <p>Für Anwendungen, die Tor und Polipo nutzen sollen, sind ein paar

-Einstellungen vorzunehmen. Der erste Schritt ist Tor im Browser zu

-aktivieren.</p>

-    

-    <p>Verwende Tor mit dem Add-On "Torbutton" für Firefox (derzeit kompatibel ab

-Firefox 2.0 bis 3.7a1pre), um ein Optimum an Anonymität zu erreichen. Das

-Paket installiert das <a href="<page torbutton/index>">Torbutton-Plugin</a>

-im Browser. Starte Firefox anschließend neu um die Installation

-abzuschließen.

-    </p>

-    

-    <img alt="Tor-Bottom für Firefox"

-src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png"/> <br>

-    

-    <p>

-    Soll der Firefox von einem anderen Computer aus auf ein System mit

-installiertem Tor zugreifen, beachte die Hinweise bei den häufigen Fragen:

-<a href="wikifaq>#SocksListenAddress">FAQ: Tor auf einem anderen Computer

-auszuführen</a>.

-    </p>

-    

-    <p>Programme, die HTTP-Proxies nutzen, können mit Polipo auf dem Localhost Port

-8118 betrieben werden. Um SOCKS direkt einzubinden (z.B. für

-Instant-Messaging, Jabber, IRC...), kannst du diese Anwendungen über den

-Localhost Port 9050 direkt mit Tor nutzen. Beachte hierzu <a

-href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">diesen FAQ-Eintrag</a> , der eventuelle

-Sicherheitslücken beschreibt. Für Programme die werder SOCKS noch HTTP

-unterstützen, siehe SocksCap oder <a

-href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> .  (FreeCap ist freie

-Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>

-    

-    <p>Für Information, wie man weitere Anwendungen mit Tor konfiguriert, lese in

-<a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a> nach.

-    </p>

-    

-    <hr> <a id="Testen"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Testen">Schritt Drei: Funktionen prüfen</a></h2>

-    <br>

-    

-    <p>

-    Überprüfe ob Vidalia ausgeführt wird. Vidalia zeigt eine grüne Zwiebel wenn

-Tor aktiv ist, oder eine dunkle Zwiebel mit einem roten "X" wenn Tor nicht

-ausgeführt wird. Du kannst Tor starten oder stoppen, indem du auf das

-Vidalia-Icon mit rechter Maustaste klickst und, wie unten gezeigt, "Start"

-oder "Stop" auswählst:

-    </p>

-    

-    <img alt="Vidalia Startmenü-Icon"

-src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png"/>

-    

-    <p>

-    Als nächstes teste den Browser mit gestartetem Tor, um festzustellen, ob

-deine IP-Adresse anonymisiert wird. Klicke auf <a

-href="https://check.torproject.org/">den Tor-Detector</a> um eine

-Statusmleldung zu erhalten. (Sollte diese Seite nicht erreichbar sein, lese

-<a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">diesen FAQ-Eintrag</a> für weitere

-Vorschläge, wie Tor getestet werden kann.)

-    </p>

-    

-    <p>Stelle sicher, dass die Firewall deinen Programmen den Zugang zu den lokalen

-Ports 8118 und 9050 erlaubt. Sollten ausgehende Verbindungen blockiert sein,

-ermögliche in der Firewall den Zugang zu den TCP-Ports 80 und 443 und

-erfahre weiteres in <a href="<wikifaq>#FirewalledClient">diesem

-FAQ-Eintrag</a>.

-    </p>

-    

-    <p>Sollte es noch nicht funktionieren, schaue dir <a href="<page

-docs/faq>#DoesntWork">diesen FAQ-Eintrag</a> an, um Tipps zu erhalten.</p>

-    

-    <p>

-    Sind die Tests erfolgreich, kannst du hier <a href="<page

-download/download>#Warning">mehr über die Funktionen von Tor erfahren</a>.

-    </p>

-    

-    <hr> <a id="server"></a> <a id="Weiterleitung"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#Weiterleitung">Schritt Vier: Weiterleitung

-einrichten</a></h2>

-    <br>

-    

-    <p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Bandbreite zur Verfügung

-stellen. Je mehr Leute ein Network-Relay (Weiterleitung) betreiben, desto

-schneller wird das Tor-Netzwerk. Solltest du über mindestens 20 kilobytes/s

-Up- und Download verfügen, hilf bitte aus, indem du dein Tor auch als

-Weiterleitung konfigurierst. Wir haben viele Funktionen, die

-anwenderfreundlich ermöglichen Tor-Weiterleitungen individuell einzustellen,

-wie z.B. Bandbreiten-Limitierung, Exit-Regeln für den Datenverkehr, welche

-Missbrauch einschränken, und Unterstützung für dynamische IP-Adressen.

-</p>

-    

-    <p>Weiterleitungen (Network Relay) an verschiedenen Orten im Internet zu

-betreiben bietet dem Tor-Nutzer eine größere Sicherheit. <a

-href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Du kannst dadurch auch eine stärkere

-Anonymität für dich selbst erreichen</a>, da Remote-Seiten nicht wissen

-können, ob Verbindungen von deinem Computer ausgehen, oder von einem anderen

-weitergeleitet wurden.</p>

-    

-    <p>Lies mehr in unserer Anleitung: <a href="<page

-docs/tor-doc-relay>">Weiterleitung einrichten</a>.</p>

-    

-    <hr>

-    

-    <p>Solltest du Vorschläge haben, wie man dieses Dokument verbessern kann, bitte

-<a href="<page about/contact>">sende sie uns zu</a>. Danke!</p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-#include "de/side.wmi"

-#include "de/info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "de/foot.wmi"

@@ -164,7 +164,8 @@ Up- und Download verfügen, hilf bitte aus, indem du dein Tor auch als

 Weiterleitung konfigurierst. Wir haben viele Funktionen, die

 anwenderfreundlich ermöglichen Tor-Weiterleitungen individuell einzustellen,

 wie z.B. Bandbreiten-Limitierung, Exit-Regeln für den Datenverkehr, welche

-Missbrauch einschränken, und Unterstützung für dynamische IP-Adressen.</p>

+Missbrauch einschränken, und Unterstützung für dynamische IP-Adressen.

+</p>

     <p>Weiterleitungen (Network Relay) an verschiedenen Orten im Internet zu

 betreiben bietet dem Tor-Nutzer eine größere Sicherheit. <a

@@ -14,7 +14,7 @@ docs/documentation>">Dokumentation &raquo; </a> <a href="<page

 docs/tor-doc-windows>">Windows-Client</a>

   </div> 

   <div id="maincol"> 

-    <h1><a href="<page index>">Tor</a> als Client auf Microsoft Windows ausführen</h1>

+    <h1><a href="<page index>">Tor</a> als Client auf Microsoft Windows Installieren</h1>

     <br>

     <p>

@@ -32,7 +32,7 @@ man Tor auf Windows installiert</a>. Wenn du ein besseres Video, oder eines,

 das in deine Sprache übersetzt ist, kennst, lass es uns wissen!</p>

     <div class="center">

-<p>Das nachfolgende Video, wurde von <a href="http://www.sempervideo.de/">SemperVideo</a> erstellt.</p>     <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2011-install-and-use-tor-de.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p> <p>Das nachfolgende Video, wurde von SemperVideo erstellt.</p> <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2011-install-and-use-tor-de.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

     </div>

     <hr> <a id="Installation"></a>

@@ -32,7 +32,7 @@ man Tor auf Windows installiert</a>. Wenn du ein besseres Video, oder eines,

 das in deine Sprache übersetzt ist, kennst, lass es uns wissen!</p>

     <div class="center">

-    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+<p>Das nachfolgende Video, wurde von <a href="http://www.sempervideo.de/">SemperVideo</a> erstellt.</p>     <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2011-install-and-use-tor-de.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

     </div>

     <hr> <a id="Installation"></a>

@@ -32,7 +32,7 @@ man Tor auf Windows installiert</a>. Wenn du ein besseres Video, oder eines,

 das in deine Sprache übersetzt ist, kennst, lass es uns wissen!</p>

     <div class="center">

-    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2011-install-and-use-tor-de.mp4 autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

     </div>

     <hr> <a id="Installation"></a>

@@ -14,170 +14,172 @@ docs/documentation>">Dokumentation &raquo; </a> <a href="<page

 docs/tor-doc-windows>">Windows-Client</a>

   </div> 

   <div id="maincol"> 

-    <h1>Ausführung des <a href="<page index>">Tor</a> Clients auf Microsoft Windows</h1>

+    <h1><a href="<page index>">Tor</a> als Client auf Microsoft Windows ausführen</h1>

     <br>

     <p>

-    <b>Bitte beachte, dass dies Anweisungen sind um Tor auf Microsoft Windows

+    <b>Bitte beachte, dass dies Anweisungen sind, um Tor auf Microsoft Windows

 (XP, Vista, 7, und Server Editionen) auszuführen. Wenn du Netzwerkverkehr

-für andre weiterleiten möchtest, um damit dem Wachstum des Netzwerks zu

-helfen (Bitte tu das), dann lies die <a href="<page

-docs/tor-doc-relay>">Konfigurierung eines Relais</a> Anleitung.</b>

+für andere weiterleiten möchtest, um damit dem Wachstum des Netzwerks zu

+helfen (Bitte tu das), dann lies die Anleitung <a href="<page

+docs/tor-doc-relay>">Weiterleitung einrichten</a>.</b>

     </p>

-    <p>Freedom House hatt ein Video Produziert, das Zeigt wie man Tor

-installiert. Du kannst es hier anschauen <a

-href="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">Wie

-man Tor auf Windows Installiert</a>.  Du kennst ein besseres Video, oder

-eines, was in deine Sprache übersetzt ist? Lass es uns Wissen!</p>

+    <p>Freedom House hat ein Video produziert, das für die Installation von Tor

+hilfreich ist. Du kannst es hier anschauen <a

+href="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">wie

+man Tor auf Windows installiert</a>. Wenn du ein besseres Video, oder eines,

+das in deine Sprache übersetzt ist, kennst, lass es uns wissen!</p>

     <div class="center">

-    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2011-install-and-use-tor-de.mp4 autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

     </div>

-    <hr> <a id="installing"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Runterladen und

-Installieren von Tor</a></h2>

+    <hr> <a id="Installation"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#Installation">Schritt Eins: Download und

+Installation von Tor</a></h2>

     <br>

     <p>

-    Das Vidalia-Packet für Windows enthält <a href="<page index>">Tor</a>, <a

+    Das Vidalia-Paket für Windows enthält <a href="<page index>">Tor</a>, <a

 href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (ein GUI fürr Tor), <a

 href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> (ein Plugin für Mozilla

 Firefox), und <a

 href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (ein

-Web-Proxy) gepackt in ein Packet, und mit den Programmen so eingestellt,

-sodass sie miteinander arbeiten.  Lade dir entweder die <a

+Web-Proxy) als Programmbündel. Die Programmkomponenten des Pakets sind

+aufeinander abgestimmt. Lade dir entweder die <a

 href="../<package-win32-bundle-stable>">stabile</a> oder die <a

 href="../<package-win32-bundle-alpha>">experimentelle</a> Version des

-Vidalia-Packets, oder schaue für mehr Auswahl auf die <a href="<page

-download/download>">Download Seite</a>.

+Vidalia-Pakets herunter, oder besuche für weitere Auswahl die <a href="<page

+download/download>">Download-Seite</a>.

     </p>

-    <img alt="tor installer splash page"

+    <img alt="Tor-Installer Auswahl"

 src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-splash.png">

-    <p>Solltest du schon Tor, Vidalia, oder Polipo installiert haben, dann kannst

-du bei allen Komponenten, die du nicht installieren musst, das Häckchen

-entfernen, wie im unteren Bild gezeigt.

+    <p>Im folgenden Dialog besteht die Möglichkeit einzelne Programmkomponenten

+wegzulassen, wenn du die entsprechenden Häkchen entfernst.

     </p>

-    <img alt="select components to install"

+    <img alt="wähle Komponenten für Installation"

 src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-components.png">

-    <p>Sobald du mit der Installation fertig bist, werden alle Komponenten die du

-gewählt hast, automatisch für dich gestartet.

+    <p>Nach diesen Einstellungen klicke auf "weiter" und die Programmkomponenten

+werden installiert.

     </p>

-    <p>Tor kommt standardmäßig vorkonfiguriert als Client. Es benutzt die

-eingebaute Standart-Konfigurationsdatei, und die meisten Leute werden nie

-eine der Einstellungen verändern müssen. Tor ist jetzt installiert.

+    <p>Tor wird standardmäßig als Client auf dem System eingerichtet. Hierzu liest

+die Anwendung eine integrierte Standard-Konfigurationsdatei aus. Diese Datei

+muss in der Regel nicht weiter angepasst werden. Tor ist nun installiert.

     </p>

-    <hr> <a id="using"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Konfiguration deiner

-Programme, damit sie Tor benutzen</a></h2>

+    <hr> <a id="Anwenden"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#Anwenden">Schritt Zwei: Anwendungen konfigurieren,

+die Tor nutzen sollen</a></h2>

     <br>

-    <p>Nachdem Tor und Polipo installiert sind, musst du deine Programme so

-Konfigurieren, dass sie Tor und Polipo benutzen. Der erste Schritt ist,

-Web-Browsing einzustellen.</p>

+    <p>Für Anwendungen, die Tor und Polipo nutzen sollen, sind ein paar

+Einstellungen vorzunehmen. Der erste Schritt ist Tor im Browser zu

+aktivieren.</p>

-    <p>Du solltest Tor mit Firefox und dem Torbutton für beste Sicherheit

-verwenden. Das Packet installiert das <a href="<page

-torbutton/index>">Torbutton Plugin</a> für dich. Starte Firefox neu, und du

-bist fertig:

+    <p>Verwende Tor mit dem Add-On "Torbutton" für Firefox (derzeit kompatibel ab

+Firefox 2.0 bis 3.7a1pre), um ein Optimum an Anonymität zu erreichen. Das

+Paket installiert das <a href="<page torbutton/index>">Torbutton-Plugin</a>

+im Browser. Starte Firefox anschließend neu um die Installation

+abzuschließen.

     </p>

-    <img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+    <img alt="Tor-Bottom für Firefox"

 src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png"/> <br>

     <p>

-    Solltest du planen, Firefox auf einem anderen Computer als Tor auszuführen,

-schau dir den <a href="<wikifaq>#SocksListenAddress">FAQ Eintrag um Tor auf

-einem anderen Computer auszuführen</a> an.

+    Soll der Firefox von einem anderen Computer aus auf ein System mit

+installiertem Tor zugreifen, beachte die Hinweise bei den häufigen Fragen:

+<a href="wikifaq>#SocksListenAddress">FAQ: Tor auf einem anderen Computer

+auszuführen</a>.

     </p>

-    <p>Um andere Programme mit Tor zu benutzen, die HTTP Proxies unterstützen, lass

-sie einfach über Polipo laufen (das sind, localhost port 8118). Um SOCKS

-direkt zu benutzen (für Instant-Messaging, Jabber, IRC, etc), kannst du

-deine Programme direkt über Tor laufen lassen (localhost port 9050), aber

-schau dir <a href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">diesen FAQ Eintrag</a> an der

-beschreibt, warum das gefährlich sein könnte. Für Programme die werder SOCKS

-noch HTTP unterstützen, schau dir SocksCap oder <a

-href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> an.  (FreeCap ist freie

+    <p>Programme, die HTTP-Proxies nutzen, können mit Polipo auf dem Localhost Port

+8118 betrieben werden. Um SOCKS direkt einzubinden (z.B. für

+Instant-Messaging, Jabber, IRC...), kannst du diese Anwendungen über den

+Localhost Port 9050 direkt mit Tor nutzen. Beachte hierzu <a

+href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">diesen FAQ-Eintrag</a> , der eventuelle

+Sicherheitslücken beschreibt. Für Programme die werder SOCKS noch HTTP

+unterstützen, siehe SocksCap oder <a

+href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> .  (FreeCap ist freie

 Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>

-    <p>For information on how to Torify other applications, check out the <a

-href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a>.

+    <p>Für Information, wie man weitere Anwendungen mit Tor konfiguriert, lese in

+<a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a> nach.

     </p>

-    <hr> <a id="verify"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Drei: Stell sicher, dass es

-Funktioniert</a></h2>

+    <hr> <a id="Testen"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#Testen">Schritt Drei: Funktionen prüfen</a></h2>

     <br>

     <p>

-    Schau nach, ob Vidalia ausgeführt wird.  Vidalia benutzt eine grüne Zwiebel,

-um anzuzeigen das Tor ausgeführt wird oder eine dunkle Zwiebel mit einem

-roten "X" wenn Tor nicht ausgeführt wird. Du kannst Tor starten oder

-stoppen, indem du auf das Vidalia Icon Rechst-Klickst und "Start" oder

-"Stop" vom Menü auswählst, wie unten gezeigt:

+    Überprüfe ob Vidalia ausgeführt wird. Vidalia zeigt eine grüne Zwiebel wenn

+Tor aktiv ist, oder eine dunkle Zwiebel mit einem roten "X" wenn Tor nicht

+ausgeführt wird. Du kannst Tor starten oder stoppen, indem du auf das

+Vidalia-Icon mit rechter Maustaste klickst und, wie unten gezeigt, "Start"

+oder "Stop" auswählst:

     </p>

-    <img alt="Vidalia Tray Icon" src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png"/>

+    <img alt="Vidalia Startmenü-Icon"

+src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png"/>

     <p>

-    Als nächstes solltest du versuchen, deinen Browser mit Tor zu benutzen, und

-stelle fest, ob deine IP-Adresse anonymisiert ist. Klick auf <a

-href="https://check.torproject.org/">den Tor detector</a> und schau, ob er

-denkt, dass du Tor benutzt oder nicht.  (Sollte diese seite nicht erreichbar

-sein, dann schau dir <a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">diesen FAQ

-Eintrag</a> führ mehr vorschläge, wie du dein Tor teseten kannst, an.)

+    Als nächstes teste den Browser mit gestartetem Tor, um festzustellen, ob

+deine IP-Adresse anonymisiert wird. Klicke auf <a

+href="https://check.torproject.org/">den Tor-Detector</a> um eine

+Statusmleldung zu erhalten. (Sollte diese Seite nicht erreichbar sein, lese

+<a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">diesen FAQ-Eintrag</a> für weitere

+Vorschläge, wie Tor getestet werden kann.)

     </p>

-    <p>Solltest du eine Firewall installiert haben, die Fähigkeit des Computers

-limitiert sich mit sich selbst zu verbinden, stelle sicher, dass du

-verbindung von deinen Programmen zu den lokalen Ports 8118 und 9050

-erlaubst. Sollte deine Firewall ausgehende Verbindungen blockieren, versuche

-es so einzurichten, dass du eine Verbindung zu den TCP-Ports 80 und 443

-bekommst, und lies dann <a href="<wikifaq>#FirewalledClient">diesen FAQ

-Eintrag</a>.

+    <p>Stelle sicher, dass die Firewall deinen Programmen den Zugang zu den lokalen

+Ports 8118 und 9050 erlaubt. Sollten ausgehende Verbindungen blockiert sein,

+ermögliche in der Firewall den Zugang zu den TCP-Ports 80 und 443 und

+erfahre weiteres in <a href="<wikifaq>#FirewalledClient">diesem

+FAQ-Eintrag</a>.

     </p>

-    <p>Sollte es noch immer nicht Funktionieren, schaue dir <a href="<page

-docs/faq>#DoesntWork">diesen FAQ Eintrag</a> an, um Tipps zu erhalten.</p>

+    <p>Sollte es noch nicht funktionieren, schaue dir <a href="<page

+docs/faq>#DoesntWork">diesen FAQ-Eintrag</a> an, um Tipps zu erhalten.</p>

     <p>

-    Sobald es funktioniert, lehrne mehr über <a href="<page

-download/download>#Warning">was Tor anbietet und was es nicht anbietet</a>.

+    Sind die Tests erfolgreich, kannst du hier <a href="<page

+download/download>#Warning">mehr über die Funktionen von Tor erfahren</a>.

     </p>

-    <hr> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#relay">Schritt Vier: Als Relais konfigurieren</a></h2>

+    <hr> <a id="server"></a> <a id="Weiterleitung"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#Weiterleitung">Schritt Vier: Weiterleitung

+einrichten</a></h2>

     <br>

-    <p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Bandbreite zur verfügung

-stellen. Desto mehr Leute Relais betreiben, desto schneller wird das

-Tor-Netzwerk sein. Solltest du mindestens 20 kilobytes/s Up- und Downloade

-haben, hilf bitte aus, indem du dein Tor auch als Relais konfigurierst. Wir

-haben viele Funktionen, die Tor-Relais einfach und bequem machen, wie

-z.b. Bandbreiten-Limitierung, Ausgangsrichtlinien die Missbrauchsbeschwerden

-limitieren, und Unterstützung für dynamische IP-Adressen.</p>

-    

-    <p>Relais an verschiedenen Orten im Internet zu haben, ist was Tor-Benutzer

-sicher macht. <a href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Du kannst dadurch auch eine

-stärkere Anonymität für dich selbst bekommen</a>, da Remote-Seiten nicht

-wissen können, ob verbindungen von deinem Computer kommen, oder von einem

-anderen weitergeleitet wurden.</p>

-    

-    <p>Lies mehr in unserer <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguration eines

-Relais</a> Anleitung.</p>

+    <p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Bandbreite zur Verfügung

+stellen. Je mehr Leute ein Network-Relay (Weiterleitung) betreiben, desto

+schneller wird das Tor-Netzwerk. Solltest du über mindestens 20 kilobytes/s

+Up- und Download verfügen, hilf bitte aus, indem du dein Tor auch als

+Weiterleitung konfigurierst. Wir haben viele Funktionen, die

+anwenderfreundlich ermöglichen Tor-Weiterleitungen individuell einzustellen,

+wie z.B. Bandbreiten-Limitierung, Exit-Regeln für den Datenverkehr, welche

+Missbrauch einschränken, und Unterstützung für dynamische IP-Adressen.</p>

+    

+    <p>Weiterleitungen (Network Relay) an verschiedenen Orten im Internet zu

+betreiben bietet dem Tor-Nutzer eine größere Sicherheit. <a

+href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Du kannst dadurch auch eine stärkere

+Anonymität für dich selbst erreichen</a>, da Remote-Seiten nicht wissen

+können, ob Verbindungen von deinem Computer ausgehen, oder von einem anderen

+weitergeleitet wurden.</p>

+    

+    <p>Lies mehr in unserer Anleitung: <a href="<page

+docs/tor-doc-relay>">Weiterleitung einrichten</a>.</p>

     <hr>

-    <p>Solltest du Vorschläge haben, wie man dieses Dokument verbessen kann, bitte

-<a href="<page about/contact>">sende sie zu uns</a>. Danke!</p>

+    <p>Solltest du Vorschläge haben, wie man dieses Dokument verbessern kann, bitte

+<a href="<page about/contact>">sende sie uns zu</a>. Danke!</p>

   </div>

   <!-- END MAINCOL -->

@@ -4,7 +4,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24504 $

+# Revision: $Revision: 24819 $

 # Translation-Priority: 1-high

 #include "de/head.wmi" TITLE="Tor Project: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -108,8 +108,8 @@ noch HTTP unterstützen, schau dir SocksCap oder <a

 href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> an.  (FreeCap ist freie

 Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>

-    <p>Für Informationen, wie man Tor mit anderen Programmen benutzt, schau dir das

-<a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a> an.

+    <p>For information on how to Torify other applications, check out the <a

+href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a>.

     </p>

     <hr> <a id="verify"></a>

@@ -109,7 +109,7 @@ href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> an.  (FreeCap ist freie

 Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>

     <p>Für Informationen, wie man Tor mit anderen Programmen benutzt, schau dir das

-<a href="<wiki>/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a> an.

+<a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a> an.

     </p>

     <hr> <a id="verify"></a>

new file mode 100644

@@ -0,0 +1,195 @@

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision: 24504 $

+# Translation-Priority: 1-high

+#include "de/head.wmi" TITLE="Tor Project: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

+<div id="content" class="clearfix">

+  <div id="breadcrumbs">

+    <a href="<page index>">Startseite &raquo; </a> <a href="<page

+docs/documentation>">Dokumentation &raquo; </a> <a href="<page

+docs/tor-doc-windows>">Windows-Client</a>

+  </div> 

+  <div id="maincol"> 

+    <h1>Ausführung des <a href="<page index>">Tor</a> Clients auf Microsoft Windows</h1>

+    <br>

+    

+    <p>

+    <b>Bitte beachte, dass dies Anweisungen sind um Tor auf Microsoft Windows

+(XP, Vista, 7, und Server Editionen) auszuführen. Wenn du Netzwerkverkehr

+für andre weiterleiten möchtest, um damit dem Wachstum des Netzwerks zu

+helfen (Bitte tu das), dann lies die <a href="<page

+docs/tor-doc-relay>">Konfigurierung eines Relais</a> Anleitung.</b>

+    </p>

+    

+    <p>Freedom House hatt ein Video Produziert, das Zeigt wie man Tor

+installiert. Du kannst es hier anschauen <a

+href="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">Wie

+man Tor auf Windows Installiert</a>.  Du kennst ein besseres Video, oder

+eines, was in deine Sprache übersetzt ist? Lass es uns Wissen!</p>

+    

+    <div class="center">

+    <p><video id="v1" src="https://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

+    </div>

+    

+    <hr> <a id="installing"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Runterladen und

+Installieren von Tor</a></h2>

+    <br>

+    

+    <p>

+    Das Vidalia-Packet für Windows enthält <a href="<page index>">Tor</a>, <a

+href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (ein GUI fürr Tor), <a

+href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> (ein Plugin für Mozilla

+Firefox), und <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (ein

+Web-Proxy) gepackt in ein Packet, und mit den Programmen so eingestellt,

+sodass sie miteinander arbeiten.  Lade dir entweder die <a

+href="../<package-win32-bundle-stable>">stabile</a> oder die <a

+href="../<package-win32-bundle-alpha>">experimentelle</a> Version des

+Vidalia-Packets, oder schaue für mehr Auswahl auf die <a href="<page

+download/download>">Download Seite</a>.

+    </p>

+    

+    <img alt="tor installer splash page"

+src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-splash.png">

+    

+    <p>Solltest du schon Tor, Vidalia, oder Polipo installiert haben, dann kannst

+du bei allen Komponenten, die du nicht installieren musst, das Häckchen

+entfernen, wie im unteren Bild gezeigt.

+    </p>

+    

+    <img alt="select components to install"

+src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-installer-components.png">

+    

+    <p>Sobald du mit der Installation fertig bist, werden alle Komponenten die du

+gewählt hast, automatisch für dich gestartet.

+    </p>

+    

+    <p>Tor kommt standardmäßig vorkonfiguriert als Client. Es benutzt die

+eingebaute Standart-Konfigurationsdatei, und die meisten Leute werden nie

+eine der Einstellungen verändern müssen. Tor ist jetzt installiert.

+    </p>

+    

+    <hr> <a id="using"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Konfiguration deiner

+Programme, damit sie Tor benutzen</a></h2>

+    <br>

+    

+    <p>Nachdem Tor und Polipo installiert sind, musst du deine Programme so

+Konfigurieren, dass sie Tor und Polipo benutzen. Der erste Schritt ist,

+Web-Browsing einzustellen.</p>

+    

+    <p>Du solltest Tor mit Firefox und dem Torbutton für beste Sicherheit

+verwenden. Das Packet installiert das <a href="<page

+torbutton/index>">Torbutton Plugin</a> für dich. Starte Firefox neu, und du

+bist fertig:

+    </p>

+    

+    <img alt="Torbutton plugin for Firefox"

+src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png"/> <br>

+    

+    <p>

+    Solltest du planen, Firefox auf einem anderen Computer als Tor auszuführen,

+schau dir den <a href="<wikifaq>#SocksListenAddress">FAQ Eintrag um Tor auf

+einem anderen Computer auszuführen</a> an.

+    </p>

+    

+    <p>Um andere Programme mit Tor zu benutzen, die HTTP Proxies unterstützen, lass

+sie einfach über Polipo laufen (das sind, localhost port 8118). Um SOCKS

+direkt zu benutzen (für Instant-Messaging, Jabber, IRC, etc), kannst du

+deine Programme direkt über Tor laufen lassen (localhost port 9050), aber

+schau dir <a href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">diesen FAQ Eintrag</a> an der

+beschreibt, warum das gefährlich sein könnte. Für Programme die werder SOCKS

+noch HTTP unterstützen, schau dir SocksCap oder <a

+href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> an.  (FreeCap ist freie

+Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>

+    

+    <p>Für Informationen, wie man Tor mit anderen Programmen benutzt, schau dir das

+<a href="<wiki>/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a> an.

+    </p>

+    

+    <hr> <a id="verify"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Drei: Stell sicher, dass es

+Funktioniert</a></h2>

+    <br>

+    

+    <p>

+    Schau nach, ob Vidalia ausgeführt wird.  Vidalia benutzt eine grüne Zwiebel,

+um anzuzeigen das Tor ausgeführt wird oder eine dunkle Zwiebel mit einem

+roten "X" wenn Tor nicht ausgeführt wird. Du kannst Tor starten oder

+stoppen, indem du auf das Vidalia Icon Rechst-Klickst und "Start" oder

+"Stop" vom Menü auswählst, wie unten gezeigt:

+    </p>

+    

+    <img alt="Vidalia Tray Icon" src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png"/>

+    

+    <p>

+    Als nächstes solltest du versuchen, deinen Browser mit Tor zu benutzen, und

+stelle fest, ob deine IP-Adresse anonymisiert ist. Klick auf <a

+href="https://check.torproject.org/">den Tor detector</a> und schau, ob er

+denkt, dass du Tor benutzt oder nicht.  (Sollte diese seite nicht erreichbar

+sein, dann schau dir <a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">diesen FAQ

+Eintrag</a> führ mehr vorschläge, wie du dein Tor teseten kannst, an.)

+    </p>

+    

+    <p>Solltest du eine Firewall installiert haben, die Fähigkeit des Computers

+limitiert sich mit sich selbst zu verbinden, stelle sicher, dass du

+verbindung von deinen Programmen zu den lokalen Ports 8118 und 9050

+erlaubst. Sollte deine Firewall ausgehende Verbindungen blockieren, versuche

+es so einzurichten, dass du eine Verbindung zu den TCP-Ports 80 und 443

+bekommst, und lies dann <a href="<wikifaq>#FirewalledClient">diesen FAQ

+Eintrag</a>.

+    </p>

+    

+    <p>Sollte es noch immer nicht Funktionieren, schaue dir <a href="<page

+docs/faq>#DoesntWork">diesen FAQ Eintrag</a> an, um Tipps zu erhalten.</p>

+    

+    <p>

+    Sobald es funktioniert, lehrne mehr über <a href="<page

+download/download>#Warning">was Tor anbietet und was es nicht anbietet</a>.

+    </p>

+    

+    <hr> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>

+    <h2><a class="anchor" href="#relay">Schritt Vier: Als Relais konfigurieren</a></h2>

+    <br>

+    

+    <p>Das Tor-Netzwerk vertraut auf Freiwillige, die Bandbreite zur verfügung

+stellen. Desto mehr Leute Relais betreiben, desto schneller wird das

+Tor-Netzwerk sein. Solltest du mindestens 20 kilobytes/s Up- und Downloade

+haben, hilf bitte aus, indem du dein Tor auch als Relais konfigurierst. Wir

+haben viele Funktionen, die Tor-Relais einfach und bequem machen, wie

+z.b. Bandbreiten-Limitierung, Ausgangsrichtlinien die Missbrauchsbeschwerden

+limitieren, und Unterstützung für dynamische IP-Adressen.</p>

+    

+    <p>Relais an verschiedenen Orten im Internet zu haben, ist was Tor-Benutzer

+sicher macht. <a href="<wikifaq>#RelayAnonymity">Du kannst dadurch auch eine

+stärkere Anonymität für dich selbst bekommen</a>, da Remote-Seiten nicht

+wissen können, ob verbindungen von deinem Computer kommen, oder von einem

+anderen weitergeleitet wurden.</p>

+    

+    <p>Lies mehr in unserer <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguration eines

+Relais</a> Anleitung.</p>

+    

+    <hr>

+    

+    <p>Solltest du Vorschläge haben, wie man dieses Dokument verbessen kann, bitte

+<a href="<page about/contact>">sende sie zu uns</a>. Danke!</p>

+  </div>

+  

+  <!-- END MAINCOL -->

+<div id = "sidecol">

+

+

+#include "de/side.wmi"

+#include "de/info.wmi"

+</div>

+  

+<!-- END SIDECOL -->

+</div>

+

+

+#include "de/foot.wmi"

deleted file mode 100644

@@ -1,171 +0,0 @@

-## translation metadata

-# Last-Translator: jens@kubieziel.de

-# Based-On-Revision: 20341

-

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Installations-Anweisungen für Microsoft Windows"  CHARSET="UTF-8"

-

-<div class="center">

-<div class="main-column">

-<h1>Tor unter Microsoft Windows benutzen</h1>

-

-<p><b>Bitte beachte, das diese Anleitung die Installation für

-Microsoft Windows (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Vista, Server)

-beschreibt. Wenn du Netzverkehr für andere Benutzer weiterleiten und

-beim Ausbau des Tor-Netzwerks mithelfen willst (Du bist herzlich

-eingeladen!), lies die <a href="<page docs/tor-doc-relay>"> Anleitung

-zum Einrichten eines Servers</a>.</b> </p>

-

-<hr />

-<a id="installing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Download und Installation von Tor</a></h2>

-

-<p>Das Installationspaket für MS Windows enthält <a href="<page

-  index>">Tor</a>, <a

-  href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (eine

-  Benutzeroberfläche für Tor), und <a

-  href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (ein lokaler Proxy zum

-  Filtern von Webseiten). Die drei Programme sind für die gemeinsame

-  Arbeit vorkonfiguriert. Bitte lade entweder das <a

-  href="../<package-win32-bundle-stable>">stabile</a> oder das <a

-  href="../<package-win32-bundle-alpha>">Entwicklerpaket</a> von der

-  <a href="<page download>">Download-Seite</a> herunter.</p>

-  

-<p><img alt="tor installer splash page"

-  src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" height="386"

-  width="503" /></p>

-  

-<p>Wenn Tor, Vidalia oder Privoxy bereits zuvor installiert wurden,

-  kannst du mit dem unten dargestellten Dialog wählen, welche

-  Komponenten aus dem kombinierten Softwarepaket nicht installiert

-  werden sollen.</p>

-

-<p><img alt="select components to install"

-  src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" height="386"

-  width="503" /></p>

-

-<p>Nach der erfolgreichen Installation werden alle ausgewählten

-  Programme automatisch gestartet.</p>

-

-<!--

-<p>

-Voreingestellt ist die Installation von Tor als Dienst (client).

-Die Vorgaben sind in einer eingebaute Konfigurations-Datei abgelegt.

-Die meisten Anwender werden keine Änderungen an den Vorgaben vornehmen müssen.

-Tor ist jetzt installiert.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="using"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Programme einrichten</a></h2>

-

-<p>Nach der Installation von Tor und Privoxy müssen die Programme

-eingestellt werden. Zuerst wird der Web-Browser angepasst.</p>

-

-<p>Du solltest Tor mit Firefox und der Erweiterung TorButton für bestmögliche

-Sicherheit benutzen. Das Paket installiert Vidalia den <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> für

-dich. Starte Firefox neu und du bist fertig:

-</p>

-

-<p>

-<img alt="Torbutton plugin for Firefox"

-src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" height="78"

-width="161" /></p>

-

-<p>Wenn du vorhast, Firefox auf einem anderen Computer zu

-benutzen als auf dem, wo Tor installiert ist, lies den Eintrag in

-der <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">FAQ

-zum Betrieb von Tor auf einem anderen Computer</a>.</p>

-

-<p>Andere Programme, die HTTP-Proxys unterstützen, können Tor nutzen,

-wenn Privoxy als HTTP-Proxy eingerichtet ist (einfach "localhost" und

-"port 8118" eingeben). Bei Programmen, die SOCKS direkt nutzen

-(z.B. Instant-Messaging, Jabber, IRC usw.), trage Tor als Proxy ein

-("localhost" und "port 9050"). Beachte aber diesen <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">Eintrag

-in der FAQ</a>. Er erklärt, warum dies die Anonymität gefährdet. Bei

-Programmen, die weder SOCKS- noch HTTP-Proxys nutzen, könnte SocksCap

-oder <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a> helfen.

-(FreeCap ist freie Software; SocksCap ist kommerziell.)</p>

-

-<p>Weitere Informationen findest du im

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

-HOWTO</a>.

-</p>

-

-<hr />

-<a id="verify"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#verify">Schritt Drei: Prüfe, ob alles funktioniert</a></h2>

-

-<p>

-Prüfe, ob Privoxy und Vidalia in der Task-Leiste aktiv sind. Das Icon

-von Privoxy ist ein blauer oder grüner Kreis mit einem "P"

-darin. Vidalia zeigt eine kleine grüne Zwiebel, wenn Tor aktiv ist

-oder eine dunkle Zwiebel mit einem roten Kreuz, wenn Tor inaktiv

-ist. Du kannst Tor starten oder anhalten, wenn du das Vidalia-Icon in

-der Taskleiste mit der rechten Maustaste anklickst und "Start" oder

-"Stopp" aus dem Menü (unten) auswählst.

-</p>

-

-<p>

-<img alt="Vidalia Tray Icon" src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"