translations for the websit...
Runa A. Sandvik authored 13 years ago
|
getinvolved/pl_PL/research.wml 10) <div id="content" class="clearfix">
getinvolved/pl_PL/research.wml 11) <div id="breadcrumbs">
getinvolved/pl_PL/research.wml 12) <a href="<page index>">Start » </a> <a href="<page
getinvolved/pl_PL/research.wml 13) getinvolved/research>">Badania</a>
getinvolved/pl_PL/research.wml 14) </div>
getinvolved/pl_PL/research.wml 15) <div id="maincol">
getinvolved/pl_PL/research.wml 16)
getinvolved/pl_PL/research.wml 17) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
getinvolved/pl_PL/research.wml 18) <h2>Tor: Badania</h2>
getinvolved/pl_PL/research.wml 19) <hr />
getinvolved/pl_PL/research.wml 20)
getinvolved/pl_PL/research.wml 21) <p>
getinvolved/pl_PL/research.wml 22) Wiele osób na całym świecie prowadzi badania, jak polepszyć projekt Tora, co
getinvolved/pl_PL/research.wml 23) dzieje się w sieci Tora i ogólnie o atakach i obronie anonimowych systemów
getinvolved/pl_PL/research.wml 24) komunikacji. Ta strona podsumowuje zasoby, które dajemy, by Twoje badanie
getinvolved/pl_PL/research.wml 25) Tora było bardziej efektywne. Najlepszym sposobem na kontakt z nami jest
getinvolved/pl_PL/research.wml 26) lista <a href="<page about/contact>">tor-assistants</a>.
getinvolved/pl_PL/research.wml 27) </p>
getinvolved/pl_PL/research.wml 28)
getinvolved/pl_PL/research.wml 29) <ul>
getinvolved/pl_PL/research.wml 30)
getinvolved/pl_PL/research.wml 31) <li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 32) <b>Dane.</b> <a href="http://metrics.torproject.org/data.html">Zbieramy
getinvolved/pl_PL/research.wml 33) dane, by dowiedzieć się więcej o sieci Tora</a>: ile w sieci jest
getinvolved/pl_PL/research.wml 34) przekaźników i klientów, jakie mają możliwości, jak szybka jest sieć, ilu
getinvolved/pl_PL/research.wml 35) klientów łączy się przez mostki, jaki ruch wychodzi z sieci, etc. Rozwijamy
getinvolved/pl_PL/research.wml 36) też narzędzia, by przetwarzać te ogromne archiwa danych i otrzymaliśmy <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 37) href="http://metrics.torproject.org/graphs.html">użyteczne
getinvolved/pl_PL/research.wml 38) statystyki</a>. Na przykład, dajemy <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 39) href="https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf">narzędzie
getinvolved/pl_PL/research.wml 40) o nazwie Ernie</a>, które może importować deskryptory przekaźników do
getinvolved/pl_PL/research.wml 41) lokalnej bazy danych, by dokonać analizy. Dajcie nam znać, jakie jeszcze
getinvolved/pl_PL/research.wml 42) informacje chcielibyście zobaczyć, a możemy z Wami popracować, by zebrać je
getinvolved/pl_PL/research.wml 43) <a href="http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf">bezpiecznie</a> i
getinvolved/pl_PL/research.wml 44) pewnie.
getinvolved/pl_PL/research.wml 45) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 46)
getinvolved/pl_PL/research.wml 47) <li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 48) <b>Analiza.</b> Jeśli badacie Tora lub rozwiązujecie problem związany z
getinvolved/pl_PL/research.wml 49) Torem, <i>_prosimy_</i> z nami porozmawiać w trakcie działania — im
getinvolved/pl_PL/research.wml 50) wcześniej, tym lepiej. Otrzymujemy teraz wiele wysłanych dokumentów na
getinvolved/pl_PL/research.wml 51) konferencje, które czynią złe założenia i rozwiązują złe problemy. Jako że
getinvolved/pl_PL/research.wml 52) protokół Tora i sieć Tora są ruchomymi celami, mierzenie bez zrozumienia co
getinvolved/pl_PL/research.wml 53) się dzieje, spowoduje wyciągnięcie złych wniosków. W szczególności, różne
getinvolved/pl_PL/research.wml 54) grupy nieświadomie prowadzą równolegle różne eksperymenty, a w tym samym
getinvolved/pl_PL/research.wml 55) czasie my ciągle zmieniamy projekt, by wypróbować nowe podejścia. Jeśli
getinvolved/pl_PL/research.wml 56) powiecie nam, co robicie i czego chcecie się dowiedzieć, pomożemy Wam
getinvolved/pl_PL/research.wml 57) zrozumieć, jakich innych zmiennych oczekiwać i jak interpretować Wasze
getinvolved/pl_PL/research.wml 58) wyniki.
getinvolved/pl_PL/research.wml 59) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 60)
getinvolved/pl_PL/research.wml 61) <li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 62) <b>Narzędzia do pomiarów i ataków.</b> Budujemy <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 63) href="http://metrics.torproject.org/tools.html">repozytorium</a> narzędzi,
getinvolved/pl_PL/research.wml 64) które mogą być użyte do mierzenia, analizy lub przeprowadzenia ataków na
getinvolved/pl_PL/research.wml 65) Tora. Wiele grup potrzebuje wykonać podobne pomiary (na przykład, zmienić
getinvolved/pl_PL/research.wml 66) projekt Tora w jakiś sposób i sprawdzić, czy czas się poprawi), a my mamy
getinvolved/pl_PL/research.wml 67) nadzieję, że uda nam się pomóc wszystkie w ustandaryzowaniu się na kilku
getinvolved/pl_PL/research.wml 68) narzędziach, po czym uczynieniu ich naprawdę dobrymi. Poza tym, podczas gdy
getinvolved/pl_PL/research.wml 69) jest trochę naprawdę interesujących ataków na Tora, o których ludzie pisali,
getinvolved/pl_PL/research.wml 70) trudno jest znaleźć kopię kodu, którego używali. Dajcie nam znać, jeśli
getinvolved/pl_PL/research.wml 71) macie nowe narzędzia, które powinniśmy umieścić na liście, lub ulepszenia
getinvolved/pl_PL/research.wml 72) istniejących narzędzi. Na tym etapie im więcej, tym lepiej.
getinvolved/pl_PL/research.wml 73) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 74)
getinvolved/pl_PL/research.wml 75) <li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 76) <b>Potrzebujemy też środków ochrony — nie tylko ataków.</b> Dla wielu
getinvolved/pl_PL/research.wml 77) badaczy fajnie i łatwo jest wymyślić nowy atak na systemy
getinvolved/pl_PL/research.wml 78) anonimowości. Zobaczyliśmy to ostatnio w ulepszonych atakach z zatorami,
getinvolved/pl_PL/research.wml 79) atakach opierajacych się na zdalnym pomiarze czasu lub przepustowości i tak
getinvolved/pl_PL/research.wml 80) dalej.Ważne jest wiedzieć, jak coś może źle zadziałać, a my wiemy, że bodźce
getinvolved/pl_PL/research.wml 81) w akademiach nie łączą się z wykorzystywaniem energii na projektowanie
getinvolved/pl_PL/research.wml 82) obrony, ale byłoby wspaniale, gdyby można było poświęcić więcej uwagi na to,
getinvolved/pl_PL/research.wml 83) jak zająć się tymi atakami. Z przyjemnością pomożemy w burzy mózgów na temat
getinvolved/pl_PL/research.wml 84) jak poprawić Tora. Jako bonus, Wasz dokument może zyskać lepszą sekcję
getinvolved/pl_PL/research.wml 85) "środki przeciwdziałania".
getinvolved/pl_PL/research.wml 86) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 87)
getinvolved/pl_PL/research.wml 88) <li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 89) <b>Osobista pomoc.</b> Jeśli prowadzicie intersujące i ważne badania Tora i
getinvolved/pl_PL/research.wml 90) potrzebujecie pomocy w zrozumieniu, jak działa sieć lub projekt Tora,
getinvolved/pl_PL/research.wml 91) interpretacji danych, polepszeniu swoich eksperymentów etc, możemy przysłać
getinvolved/pl_PL/research.wml 92) Wam badacza Tora. Jak możecie się spodziewać, nie mamy wiele wolnego czasu;
getinvolved/pl_PL/research.wml 93) ale upewnienie się, że badania są prowadzone w użyteczny dla nas sposób jest
getinvolved/pl_PL/research.wml 94) naprawdę ważne. Tak więc, dajcie nam znać, a my coś wymyślimy.
getinvolved/pl_PL/research.wml 95) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 96)
getinvolved/pl_PL/research.wml 97) </ul>
getinvolved/pl_PL/research.wml 98)
getinvolved/pl_PL/research.wml 99) <a id="Groups"></a>
getinvolved/pl_PL/research.wml 100) <h2><a class="anchor" href="#Groups">Groupy Badawcze</a></h2>
getinvolved/pl_PL/research.wml 101)
getinvolved/pl_PL/research.wml 102) <p>Chcecie znaleźć innych badaczy anonimowości? Oto kilka grup badawczych,
getinvolved/pl_PL/research.wml 103) którym powinniście się przyjrzeć.</p>
getinvolved/pl_PL/research.wml 104)
getinvolved/pl_PL/research.wml 105) <ul>
getinvolved/pl_PL/research.wml 106) <li>Grupa <a href="http://crysp.uwaterloo.ca/">CrySP</a> Iana Goldberga w
getinvolved/pl_PL/research.wml 107) Waterloo.
getinvolved/pl_PL/research.wml 108) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 109) <li>Grupa <a href="http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/">Nicka Hoppera</a> w
getinvolved/pl_PL/research.wml 110) UMN.
getinvolved/pl_PL/research.wml 111) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 112) <li>Grupa <a href="http://www.hatswitch.org/~nikita/">Nikity Borisova</a> w
getinvolved/pl_PL/research.wml 113) Illinois.
getinvolved/pl_PL/research.wml 114) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 115) <li>Grupa <a href="http://isec.uta.edu/">iSec</a> Matta Wrighta w UTA.
getinvolved/pl_PL/research.wml 116) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 117) </ul>
getinvolved/pl_PL/research.wml 118)
getinvolved/pl_PL/research.wml 119) <a id="Ideas"></a>
getinvolved/pl_PL/research.wml 120) <h2><a class="anchor" href="#Ideas">Pomysły na Badania</a></h2>
getinvolved/pl_PL/research.wml 121)
getinvolved/pl_PL/research.wml 122) <p>
getinvolved/pl_PL/research.wml 123) Jeśli interesują Was badania anonimowości, musicie być na <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 124) href="http://petsymposium.org/">Privacy Enhancing Technologies
getinvolved/pl_PL/research.wml 125) Symposium</a>. Będzie tam każdy, kto jest kimś w świecie badania
getinvolved/pl_PL/research.wml 126) anonimowości. Konferencja w 2010 będzie w Berlinie w lipcu. Stypendia są
getinvolved/pl_PL/research.wml 127) dostępne dla osób, których obecność będzie miała zysk dla społeczeństwa.
getinvolved/pl_PL/research.wml 128) </p>
getinvolved/pl_PL/research.wml 129)
getinvolved/pl_PL/research.wml 130) <p>By szybko nabrać wiedzy o badaniu anonimowości, przeczytajcie <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 131) href="http://freehaven.net/anonbib/">te dokumenty</a> (zwłaszcza te w
getinvolved/pl_PL/research.wml 132) ramkach).</p>
getinvolved/pl_PL/research.wml 133)
getinvolved/pl_PL/research.wml 134) <p>Potrzebujemy ludzi do ataku na system, rozbijania ochrony itd. Oto kilka
getinvolved/pl_PL/research.wml 135) przykładowych projektów:</p>
getinvolved/pl_PL/research.wml 136)
getinvolved/pl_PL/research.wml 137) <ul>
getinvolved/pl_PL/research.wml 138)
getinvolved/pl_PL/research.wml 139) <li>Dla różnych pomiarów róznorodności, jak zmieniła się różnorodność sieci Tor
getinvolved/pl_PL/research.wml 140) w czasie? Jak produktywna jest jej zmiana lub atak? Te wyniki pomogą nam
getinvolved/pl_PL/research.wml 141) podjąć lepsze decyzje projektowe. Przeczytaj <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 142) href="<blog>/research-problem-measuring-safety-tor-network">post na
getinvolved/pl_PL/research.wml 143) blogu</a> po więcej szczegółów.
getinvolved/pl_PL/research.wml 144) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 145)
getinvolved/pl_PL/research.wml 146) <li>Jeśli uniemożliwimy naprawdę głośnym użytkownikom wykorzystywania za bardzo
getinvolved/pl_PL/research.wml 147) sieci Tora, jak bardzo to pomoże? Zaprogramowaliśmy węzły wejściowe Tora, by
getinvolved/pl_PL/research.wml 148) mogły ograniczać połączenia od użytkowników i zaprogramowaliśmy serwery
getinvolved/pl_PL/research.wml 149) katalogowe, by mogły zmieniać parametry ograniczania globalnie w całej
getinvolved/pl_PL/research.wml 150) sieci. Jakie wartości parametrów polepszają wydajność sieci Tora jako
getinvolved/pl_PL/research.wml 151) całości? Jak przekaźniki powinny przystosowywać swoje parametry ograniczania
getinvolved/pl_PL/research.wml 152) w oparciu o swoją przepustowość i w oparciu o obserwowane obciążenie sieci i
getinvolved/pl_PL/research.wml 153) jakie algorytmy ograniczania będą działać najlepiej? Przeczytaj <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 154) href="<blog>/research-problem-adaptive-throttling-tor-clients-entry-guards">post
getinvolved/pl_PL/research.wml 155) na blogu</a> po więcej szczegółów.
getinvolved/pl_PL/research.wml 156) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 157)
getinvolved/pl_PL/research.wml 158) <li>W chwili obecnej klienci Tora używają ponownie danego obwodu przez dziesięć
getinvolved/pl_PL/research.wml 159) minut od jego pierwszego użycia. Celem tego jest uniknięcie przeładowania
getinvolved/pl_PL/research.wml 160) sieci zbyt dużą liczbą tworzonych obwodów, ale równocześnie uniknięcie
getinvolved/pl_PL/research.wml 161) używania tego samego obwodu tak długo, że węzeł wyjściowy mógłby stworzyć
getinvolved/pl_PL/research.wml 162) pseudonimowy profil użytkownika. Niestety, dziesięć minut to prawdopodobnie
getinvolved/pl_PL/research.wml 163) za długo, zwłaszcza jeśli w tym samym obwodzie są połączenia z wielu
getinvolved/pl_PL/research.wml 164) protokołów (np. komunikator i przeglądanie sieci). Jeżeli liczba przedłużeń
getinvolved/pl_PL/research.wml 165) obdowu, które musi wykonać sieć pozostanie stała, czy są jakieś bardziej
getinvolved/pl_PL/research.wml 166) wydajne lub bezpieczniejsze sposoby na przypisanie strumieni do obwodów
getinvolved/pl_PL/research.wml 167) przez klientów lub na tworzenie wywłaszczających obwodów? Być może ten temat
getinvolved/pl_PL/research.wml 168) badawczy powinien zacząć się od zebrania śladów, jakie żądania zazwyczaj
getinvolved/pl_PL/research.wml 169) próbują uruchamiać klienci, by mieć coś realnego do optymalizacji.
getinvolved/pl_PL/research.wml 170) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 171)
getinvolved/pl_PL/research.wml 172) <li>"Atak na odciski palców stron WWW" (website fingerprinting attack): sporządź
getinvolved/pl_PL/research.wml 173) listę kilkuset popularnych stron WWW, ściągnij ich strony i zrób listę
getinvolved/pl_PL/research.wml 174) "podpisów" dla każdej z nich. Potem obserwuj ruch sieciowy klienta Tora. Jak
getinvolved/pl_PL/research.wml 175) patrzysz na odbierane przez niego dane, szybko zgadujesz, którą (jeśli w
getinvolved/pl_PL/research.wml 176) ogóle) on odbiera. Po pierwsze, jak bardzo ten atak jest efektywny?
getinvolved/pl_PL/research.wml 177) Problemem we wszystkich poprzednich dokumentach o ataku jest to, że patrzą
getinvolved/pl_PL/research.wml 178) one na czasy i liczą pakiety IP w transmisji. Ale rekordy TLS w OpenSSL i
getinvolved/pl_PL/research.wml 179) używanie przez Tora odsyłania TCP do ograniczania przepustowości oznaczają,
getinvolved/pl_PL/research.wml 180) że śledzenie poprzez pakiety IP daje bardzo słabe wyniki. Prawidłowym
getinvolved/pl_PL/research.wml 181) podejściem jest zdanie sobie sprawy, że Tor używa OpenSSL, spojrzenie do
getinvolved/pl_PL/research.wml 182) środka rekordu TLS do nagłówków TLS i dowiedzenie się, ile 512-bajtowych
getinvolved/pl_PL/research.wml 183) komórek jest wysyłanych lub odbieranych. Potem zacznij badać sposoby obrony:
getinvolved/pl_PL/research.wml 184) na przykład, moglibyśmy zmienić rozmiar komórki Tora z 512 na 1024 bajty,
getinvolved/pl_PL/research.wml 185) moglibyśmy użyć technik dopełniających, jak <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 186) href="http://freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004">odrzucanie obronne
getinvolved/pl_PL/research.wml 187) (defensive dropping)</a>, lub moglibyśmy dodać opóźnienia w ruchu. Jak
getinvolved/pl_PL/research.wml 188) wielki wpływ mają te rozwiązania i jak wielki wpływ na używalność (używając
getinvolved/pl_PL/research.wml 189) odpowiedniego sposobu mierzenia) ma udana obrona w każdym z przypadków?</li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 190)
getinvolved/pl_PL/research.wml 191)
getinvolved/pl_PL/research.wml 192)
getinvolved/pl_PL/research.wml 193) <!--
getinvolved/pl_PL/research.wml 194) <li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 195)
getinvolved/pl_PL/research.wml 196) Path selection algorithms, directory fetching schedules for Tor-on-mobile
getinvolved/pl_PL/research.wml 197) that are compatible anonymity-wise with our current approaches.
getinvolved/pl_PL/research.wml 198) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 199)
getinvolved/pl_PL/research.wml 200) -->
getinvolved/pl_PL/research.wml 201) <li>Więcej wkrótce. Zobaczcie też dział "Badania" ("Research") na stronie <a
getinvolved/pl_PL/research.wml 202) href="<page getinvolved/volunteer>#Research">wolontariuszy</a>, by poznać
getinvolved/pl_PL/research.wml 203) inne tematy.
getinvolved/pl_PL/research.wml 204) </li>
getinvolved/pl_PL/research.wml 205)
getinvolved/pl_PL/research.wml 206) </ul>
getinvolved/pl_PL/research.wml 207)
getinvolved/pl_PL/research.wml 208) </div>
getinvolved/pl_PL/research.wml 209)
getinvolved/pl_PL/research.wml 210) <!-- END MAINCOL -->
getinvolved/pl_PL/research.wml 211) <div id = "sidecol">
getinvolved/pl_PL/research.wml 212)
getinvolved/pl_PL/research.wml 213)
|
translations for the websit...