Mainetance/polish translati...
Bogdan Drozdowski authored 16 years ago
|
3) # Translation-Priority: 3-low
4) # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
5)
6) #include "head.wmi" TITLE="Projekt NLnet: Tor dla klientów o wolnym łączu" CHARSET="UTF-8"
7)
8) <div class="main-column">
9)
10) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
11)
12) <h2>Projekt NLnet: Tor dla klientów o wolnym łączu</h2>
13) <hr />
14)
15) <p>
16) System Tor jest w tej chwili najbardziej nadający się do używania dla ludzi mających połączenie z
17) Internetem o dużej przepustowości. W czasie uruchamiania klienta Tora pobierany jest
18) ogromny plik z opisem wszystkich serwerów Tora. Ten plik to tak zwany Katalog Tora i
19) umożliwia on klientowi wybieranie spośród serwerów w sieci Tora. Pobieranie całego katalogu
20) jest wymagane w bieżącej wersji protokołu Tora. Ten plik z katalogiem jest zbyt duży dla
21) użytkowników z modemami lub będącymi w sieciach mobilnych jak GPRS, jako że wstępne
22) pobieranie uruchamiane przy każdym logowaniu użytkownika trwa od 10 do 30 minut na
23) wolnym połączeniu. W wyniku tego, Tor nie jest zdatny do używania przez użytkowników modemów
24) lub sieci mobilnych. Jednym z głównych celów Tora jest dostarczanie bezpiecznego anonimowego
25) Internetu użytkownikom w krajach z dyktaturą lub represjami. Takie miejsca często mają wolne
26) połączenia internetowe, przez modem albo niskiej przepustowości łącza do świata zewnętrznego.
27) Poprzez umożliwienie tym użytkownikom używania sieci Tora można uczynić znaczny postęp
28) w kierunku swobodnej komunikacji i informacji w tych krajach.
29) </p>
30)
31) <p>
32) By Tor nadawał się do użycia na wolnych łączach, potrzebny jest rozwój protokołu Tora,
33) by zmniejszyć rozmiar wstępnego pobierania. Nowa wersja protokołu Tora powinna zmienić sposób,
34) w jaki klient otrzymuje informacje do stworzenia obwodu tak, by pierwsze pobieranie
35) mogło być wykonane na linii modemowej 14.4k w czasie około trzech minut. Celem prac w tym
36) projekcie jest umożliwienie wprowadzenia zmian w protokole
37) i rozprowadzenia ich wśród użytkowników Tora w przeciągu 12 miesięcy. Stworzone oprogramowanie
38) zostanie wydane na 3-punktowej licencji BSD, jak cały kod Tora. Wszystkie części będą
39) całkowicie publiczne.
40) </p>
41)
42) <p>
43) Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:
44) </p>
45)
46) <p>
47) <a href="http://www.nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">
48) <img src="$(IMGROOT)/nlnet-160x60.png" alt="Fundacja NLnet" /></a>
49) </p>
50)
51) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
52) <thead>
53) <tr>
54) <th><big>Projekt</big></th>
55) <th><big>Czas zakończenia</big></th>
56) </tr>
57) </thead>
58)
59) <tr bgcolor="#e5e5e5">
60) <td>
61) <b>Część A:</b> Projektowanie i sprawdzanie zmian protokołu<br />
62) <small><em>W tej części zawarty jest szczegółowy projekt i oparte na symulacjach
63) sprawdzenie niezbędnych zmian i modyfikacji projektu bieżącego protokołu Tora.
64) Zmiany w protokole będą raczej istotne, więc wymaga to dokładnego sprawdzenia wszystkich
65) możliwych skutków dla bezpieczeństwa i anonimowości sieci Tora. Dla tej fazy projektowania
66) i sprawdzania przewidziany jest dwumiesięczny okres, zakończony wyczerpującą recenzją.
67) Celem tej części jest m.in. zdefiniowanie wydajności do osiągnięcia w fazie implementacji.
68) Celem projektowym jest zmniejszenie pobieranego rozmiaru Katalogu Tora do około
69) 300 kilobajtów, co umożliwiłoby użytkownikowi łącza 14.4 kbps pobranie go w ciągu około
70) trzech minut. Mogą być odstępstwa od tego celu, jeśli będą wymagane do zachowania
71) bezpieczeństwa i anonimowości, ale to jest obszar, w który należy celować.
72) <em></small>
73) </td>
74) <td>
75) 15 Lipca 2008
76) </td>
77) </tr>
78)
79) <tr>
80) <td>
81) <b>Część B:</b>Implementacja zmiany protokołu<br />
82) <small><em>Po projekcie, sprawdzeniu i przeglądzie, zmiany muszą zostać
83) zaimplementowane i zintegrowane z bieżącym kodem Tora. Sama implementacja
84) niezbędnych zmian zajmie około trzech miesięcy.
85) </em></small>
86) </td>
87) <td>
88) 15 Października 2008
89) </td>
90) </tr>
91)
92) <tr bgcolor="#e5e5e5">
93) <td>
94) <b>Część C:</b>Testowanie<br />
95) <small><em>Zmiana jest bardzo ważna dla bezpieczeństwa i anonimowości sieci Tora,
96) wymaga więc dogłębnego testowania i szukania błędów w warunkach laboratoryjnych
97) i rzeczywistych. Okres trzech miesięcy jest przewidziany na testowanie i usuwanie błędów,
98) podczas którego odpowiedzialny za to programista poświęci 1/3 swojego czasu na testowanie.
99) Część fazy testowania będzie okresem publicznej wersji beta.
100) </em></small>
101) </td>
102) <td>
103) 15 Listopada 2008
104) </td>
105) </tr>
106)
107) <tr>
108) <td>
109) <b>Część D:</b>Wypuszczenie<br />
110) <small><em>Wypuszczenie zmian do sieci serwerów Tora będzie zsynchronizowane
111) z regularnymi wydaniami Tora. Jako że regularne wydania zależą od wielu
112) czynników zewnętrznych, jak zakończenie innych projektów, które powinny wyjść
113) w tym samym wydaniu, właściwy czas wydania i instalacji u większości operatorów
114) serwerów Tora może być różny. Z doświadczenia wiemy, że można oczekiwać okresu
115) od trzech do czterech miesięcy. Wydanie będzie przeprowadzone jako część regularnego
116) procesu wydawania Tora, który jest działaniem wykonywanym przez wolontariuszy i
117) personel wynagradzany z innych grantów przeznaczonych na projekt Tor.
118) </em></small>
119) </td>
120) <td>
121) 15 Lutego 2009
122) </td>
123) </tr>
124) </table>
125)
126) <br />
127)
128) <a id="Reports"></a>
129) <h2><a class="anchor" href="#Reports">Miesięczne raporty o bieżącym stanie</a></h2>
130) <p>
131) Łącznie będzie osiem miesięcznych raportów zaczynających się od pierwszej części 15. czerwca
132) 2008 i kończących się na ukończeniu implementacji i testów 15. lutego 2009.
133) </p>
134)
135) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
136) <thead>
137) <tr>
138) <th><big>Miesiąc,</big></th>
139) <th><big>Raport o stanie</big></th>
140) </tr>
141) </thead>
142)
143) <tr bgcolor="#e5e5e5">
144) <td>
145) <a id="Jun08"></a>
146) <a class="anchor" href="#Jun08">Czerwiec 08</a>
147) </td>
148) <td>
149) <small><em>Przeprowadziliśmy trochę wstępnych badan uruchamiania się klienta Tora.
150) Wyniki nie są zbyt zadziwiające: klient pobiera około 10kB certyfikatów, jeden
151) konsensus rozmiaru 140kB (teraz 90kB, zobacz kolejny paragraf) i około 1,5MB
152) deskryptorów serwerów (po pobraniu połowy zaczyna budować obwody).</small></em>
153) <br />
154) <small><em><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/138-remove-down-routers-from-consensus.txt">Propozycja
155) 138</a> zmniejsza rozmiar konsensusu od 30% do 40% i została już zaimplementowana
156) i połączona ze specyfikacją. Implementacja jest częścią drzewa 0.2.1.x-alpha
157) i odniesie skutek, gdy ponad dwie trzecie serwerów katalogowych (czyli 5 z 6)
158) zainstalują nową wersję.</small></em>
159) <br />
160) <small><em><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/140-consensus-diffs.txt">Propozycja
161) 140</a> nie jest bezpośrednio związana ze zmniejszeniem rozmiaru wstępnego pobierania,
162) zamiast tego próbuje zmniejszyć kolejne pobierania dokumentów konsensusu
163) i została <a href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00013.html">wysłana na
164) or-dev</a>. Najpierw jest jeszcze kilka pytań wymagających odpowiedzi od innych
165) deweloperów Tora, ale poza tym propozycja wydaje się być dobra i może być
166) implementowana.</small></em>
167) <br />
168) <small><em>Wielką Sprawą jest sprawienie, by klienci nie pobierali całych 1,5MB
169) deskryptorów serwerów. <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/141-jit-sd-downloads.txt">Propozycja
170) 141</a> została <a
171) href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00017.html">wysłana na
172) or-dev</a>. Składa się w chwili bieżącej z 3 podstawowych rzeczy: przenieść
173) informacje o równowadze wykorzystania łącza do konsensusu (nie powinno być trudne),
174) zaimplementować coś, co pozwoli klientom Tora pobieranie deskryptorów na żądanie
175) od routerów na ich obwodzie w czasie jesgo budowania (opisane w szkicu), zabrać się
176) za wybór punktu wyjścia. Ciągle tworzymy pomysły odnośnie ostatniej części; niektóre
177) możliwości są wspomniane w szkicu.</small></em>
178) </td>
179) </tr>
180)
181) <tr>
182) <td>
183) Lipiec 08
184) </td>
185) <td>
186) </td>
187) </tr>
188)
189) <tr bgcolor="#e5e5e5">
190) <td>
191) Sierpień 08
192) </td>
193) <td>
194) </td>
195) </tr>
196)
197) <tr>
198) <td>
199) Wrzesień 08
200) </td>
201) <td>
202) </td>
203) </tr>
204)
205) <tr bgcolor="#e5e5e5">
206) <td>
207) Październik 08
208) </td>
209) <td>
210) </td>
211) </tr>
212)
213) <tr>
214) <td>
215) Listopad 08
216) </td>
217) <td>
218) </td>
219) </tr>
220)
221) <tr bgcolor="#e5e5e5">
222) <td>
223) Grudzień 08
224) </td>
225) <td>
226) </td>
227) </tr>
228)
229) <tr>
230) <td>
231) Styczeń 09
232) </td>
233) <td>
234) </td>
235) </tr>
236) </table>
237)
238) <br />
239)
240) <!-- Do we want a people section? If so, would it make sense to write what
|
Mainetance/polish translati...