tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Vidalia: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <a id="debian"></a> <a id="packages"></a>
16) <h2><a class="anchor" href="#debian">Vidalia sur Ubuntu ou Debian</a></h2>
17) <br />
18) 
19) <p>
20) <b>N'utilisez pas les paquets dans le dépôt Ubuntu universe.</b> Ils ne sont
21) pas maintenus et sont périmés. En les utilisant, vous passez à côté de
22) nombreuses corrections de failles de sécurité et vous manquerez de
23) stabilité.
24) </p>
25) 
26) <p>
27) En revanche, vous devez utiliser notre dépôt de paquets avant d'installer
28) Vidalia. D'abord, vous devez prendre connaissance du nom de votre
29) distribution. Si vous utilisez Ubuntu 9.10, son nom est "karmic" alors que
30) la version 9.04 s'appelle "jaunty", la 8.10 "intrepid" et la 8.04
31) "hardy". Si vous utilisez Debian Etch, le nom du dépôt est "etch"; "lenny"
32) pour Debian Lenny. Ajoutez ensuite cette ligne à votre fichier
33) <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
34) <pre>
35) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
36) </pre>
37) substituez le mot approprié (etch, lenny, sid, karmic, jaunty, intrepid,
38) hardy) à la place de &lt;DISTRIBUTION&gt;.
39) </p>
40) 
41) <p>
42) Ensuite, ajoutez la clef gpg utilisée pour signer les paquets en lançant:
43) <pre>
44) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
45) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
46) </pre>
47) Rafraîchissez ensuite vos sources et installez Vidalia en lançant
48) <pre>
49) apt-get update
50) apt-get install vidalia 
51) </pre>
52) </p>
53) 
54) <p>
55) Maintenant, Vidali est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page
56) docs/tor-doc-unix>#polipo">la deuxième étape</a> des instructions "Vidalia
57) su Linux/Unix".
58) </p>
59) 
60) <p style="font-size: small">
61) Le nom DNS <code>deb.torproject.org</code> est en fait un jeu de serveurs
62) indépendants conservés dans une base de données DNS tournante.  Si pour une
63) raisoin quelconque, vous ne pouvez y accéder, vous pouvez utiliser l'un des
64) noms spécifiques à la place. Essayez avec
65) <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> ou
66) <code>vidalia.mirror.youam.de</code>.
67) </p>
68) 
69) <hr /> <a id="source"></a>
70) <h2><a class="anchor" href="#source">Cosntruire à partir des sources</a></h2>
71) <br />
72) 
73) <p>
74) Si vous désirez construire vos propres paquets deb à partir des sources,
75) vous devez ajouter le bonne configuration <tt>deb-src</tt> à votre fichier
76) <tt>sources.list</tt>.
77) <pre>
78) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
79) </pre>
80) Vous aurez également besoin d'installer les paquets nécéssaires à la
81) construction des paquets debian et des paquets de Vidalia.
82) <pre>
83) apt-get install build-essential fakeroot devscripts qt4-dev-tools qt4-designer libqt4-dev g++ cmake
84) apt-get build-dep vidalia
85) </pre>
86) Ensuite, vous pouvez lancer la construction de Vidalia dans
87) ~/debian-packages!
88) <pre>
89) mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
90) apt-get source vidalia
91) cd vidalia-*
92) debuild -rfakeroot -uc -us
93) cd ..
94) </pre>
95) Maintenant, vous pouvez installer le nouveau paquet:
96) <pre>
97) sudo dpkg -i vidalia_*.deb
98) </pre>
99) </p>
100) 
101) <p>
102) Maintenant, Vidali est installé et fonctionne. Allez à <a href="<page
103) docs/tor-doc-unix>#polipo">la deuxième étape</a> des instructions "Vidalia
104) su Linux/Unix".
105) </p>
106) 
107) <hr />
108) 
109) <p>Si vous avez des suggestions pour améliorer le contenu de ce document, merci
110) <a href="<page contact>">de nous les faire parvenir</a>. Merci !</p>
111) 
112)   </div>
113) <!-- #main -->
114) </div>
115) 
116) 
117)