tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 4-optional
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor VM" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="main-column">
12) 
13) 
14) 
15) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
16) <h1>Tor VM</h1>
17) 
18) 
19) <!-- BEGIN SIDEBAR -->
20) <div class="sidebar-left">
21) <h3>使用 Tor VM</h3>
22) <ul>
23) <li><a href="#Download">下载</a></li>
24) <li><a href="#Install">安装</a></li>
25) <li><a href="#Run">运行 VM</a></li>
26) <li><a href="#RecommendedUse">使用Torbutton</a></li>
27) <li><a href="#Shutdown">关闭</a></li>
28) </ul>
29) </div>
30) 
31) 
32) <!-- END SIDEBAR -->
33) <h2>TorVM为何物？</h2>
34) <p>TorVM是基于Tor的透明代理，它通过<a href="http://www.qemu.org/">Qemu</a>
35) 虚拟机技术构建适用于Windows平台的更加具有弹性的客户端和中继。
36) </p>
37) <p>你可以将 Tor VM 是做一张通过Tor网络路由所有数据的虚拟网卡，它程序代理设置和其他配置。
38) </p>
39) <p><a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html">Tor VM
40) 文档</a> 包含更多有关这个项目的细节。</p>
41) 
42) <hr /> <a id="Download"></a>
43) <h2><a class="anchor" href="#Download">第一步: 下载 Tor VM 软件</a></h2>
44) 
45) <ul>
46) <li><a href="dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe">Tor VM 套件安装程序</a> (<a
47) href="dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe.asc" style="font-size: 90%;">sig</a>)</li>
48) 
49) <li><a href="dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe">Tor VM 网络安装程序</a> (<a
50) href="dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe.asc" style="font-size:
51) 90%;">sig</a>)</li>
52) </ul>
53) 
54) <hr /> <a id="Install"></a>
55) <h2><a class="anchor" href="#Install">第二步: 安装 Tor VM</a></h2>
56) 
57) <p>双击 套件或网络安装程序的 EXE 文件，将其安装到当前系统。</p>
58) 
59) <p><img src="img/bundle02.png" alt="双击运行套件安装程序" /></p>
60) 
61) <p>网络安装程序包括安全Tor升级程序，它可以可靠地按需下载所有最新的程序套件。</p>
62) 
63) <p><img src="img/netinst02.png" alt="网络安装程序按需下载程序套件" /></p>
64) 
65) 
66) <hr /> <a id="Run"></a>
67) <h2><a class="anchor" href="#Run">第三步: 运行 Tor VM</a></h2>
68) 
69) <p>当运行结束时，Tor VM 控制器会在后台启动。这时安装结束可以关闭安装程序。</p>
70) 
71) <p><img src="img/run01.png" alt="Tor VM 控制器在安装结束时启动" /></p>
72) 
73) <p>在准备好网络设备后，Vidaila控制器将运行 Tor VM 核心的Qemu 虚拟机一同启动。启动将花费几分钟的时间。请耐心等待。</p>
74) 
75) <p><img src="img/run02.png" alt="启动过程在链路建立后完成" /></p>
76) 
77) <hr /> <a id="RecommendedUse"></a>
78) <h2><a class="anchor" href="#RecommendedUse">第四步: 使用 Firefox 与 Torbutton</a></h2>
79) 
80) <p>一旦 Tor 链路成功建立，将出现【切换用户】菜单。Firefox与其他的Tor程序必须在“Tor”受限用户下运行。</p>
81) 
82) <p><img src="img/tor-user-switch.png" alt="切换至 Tor 受限用户账户" /></p>
83) 
84) <p>启动Firefox，单击右下角的Torbutton状态图启用Tor代理。</p>
85) 
86) <p><img src="img/torbutton04.png" alt="点击 Torbutton 状态图标切换至 打开" /></p>
87) 
88) <p>访问<a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>
89) 验证您已经启用了Tor。</p>
90) 
91) <p><img src="img/torbutton05.png" alt="使用 check.torproject.org 测试 Tor 设置" /></p>
92) 
93) 
94) <hr /> <a id="ExperimentalUse"></a> 
95) <h2><a class="anchor" href="#ExperimentalUse">实验: 运行Flash 插件</a></h2>
96) 
97) <p><strong>重要: 不推荐用 Tor 看视频。</strong></p>
98) 
99) <p>右键单击浏览器右下角的 Torbutton 按钮图标，在右键菜单中选择“设置...”选项</p>
100) 
101) <p><img src="img/tbprefs.png" alt="选择 Torbutton 设置菜单选项" /></p>
102) 
103) <p>调整动态内容安全设置中的"禁用插件..." .</p>
104) 
105) <p><img src="img/tbcontent.png" alt="调整禁用插件动态内容设置" /></p>
106) 
107) <p>浏览网站时，浏览器和Flash插件所产生的连接都将通过透明代理方式进入Tor网络。</p>
108) 
109) <p><img src="img/flash02.png" alt="Flash播放器及其他软件通过Tor运行" /></p>
110) 
111) <hr /> <a id="Shutdown"></a>
112) <h2><a class="anchor" href="#Shutdown">第五步: 关闭 Tor VM</a></h2>
113) 
114) <p>按 Win+L 组合键切换回Administrator管理员帐户。</p>
115) 
116) <p><img src="img/win-el.png" alt="按 Windows 键 + L 切换用户" /></p>
117) 
118) <p><img src="img/admin-user-switchback.png" alt="切换回管理员账户" /></p>
119) 
120) <p>选择 Vidailia “退出”选项关闭VM回复网络设置。名为Tor的受限用户也将自动登出。</p>
121) 
122) <p><img src="img/exit-vidalia.png" alt="选择 Vidalia 退出选项可以关闭 VM" /></p>
123) 
124) <p>在网络设置恢复完成前，不要关闭Tor VM控制器窗口。</p>
125) 
126) <p><img src="img/vm-shutdown.png" alt="不要关闭 Tor VM 窗口，等待它恢复完网络设置。" /></p>
127) 
128) 
129) <hr /> <a id="Remove"></a>
130) <h2><a class="anchor" href="#Remove">卸载 Tor 套件包</a></h2>
131) 
132) <p>桌面上出现uninstall卸载脚本可以删除Tor套件的所有程序。运行此脚本可以删除Tor相关的软件及文件。</p>
133) 
134) <p><img src="img/uninstall.png" alt="Uninstall_Tor 脚本将删除所有 Tor 软件包和文件" /></p>
135) 
136) 
137) <hr /> <a id="Debug"></a>
138) <h2><a class="anchor" href="#Debug">问题解决及错误报告</a></h2>
139) 
140) <p>Tor Flyspray -Bug报告系统的中有 TorVM 分类。有关TorVM的已知问题及未来改进请参见 <a
141) href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=4"
142) >Tor flyspray bug tracker</a> </p>
143) 
144) <p>Tor VM 计划中的功能改进参见 <a
145) href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/TODO">Tor VM TODO</a>.</p>
146) 
147) </div>
148) 
149) 
150)