tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <a id="debian"></a>
16) <h2><a class="anchor" href="#debian">ေရြးခ်ယ္ခ်က္ (၁) : Debian Lenny ရွိ Tor ၊
17) Debian sid ၊ Debian testing</a></h2>
18) <br />
19) 
20) <p>

21) အကယ္၍ သင္သည္ Debian stable (lenny), unstable (sid), သုိ႔မပာုတ္ စမ္းသပ္ျခင္း
22) (squeeze) မ်ား အသံုးျပဳမယ္ဆိုရင္ root အျဖစ္ <br /> <tt>apt-get install tor
23) tor-geoipdb</tt> ကို run ေပးရပါမည္။

24) </p>
25) 
26) <p>
27) Tor ၏ ေနာက္ဆံုးေပၚ versions မ်ားကိုအျမဲေပးႏိုင္သည္ဟုအာမမခံႏိုင္ေသာ္လည္း၊
28) အေရးၾကီးေသာ လံုျခံဳေရးႏွင့္သတ္ဆိုင္သည့္ ျပင္ဆင္မွဳမ်ားကိုရရွိမည္ျဖစ္ပါသည္။
29) ေနာက္ဆံုး ေပၚ Tor version ကိုအျမဲတေစသံုးလိုပါက၊ ေအာက္မွ ေရြးခ်ယ္ခ်က္ (၂)
30) ကိုၾကည့္ပါ။
31) </p>
32) 
33) <p>
34) Tor အလုပ္လုပ္ေနပါျပီ။ "Tor on Linux/Unix" ထည့္သြင္းျခင္း၏ <a href="<page
35) docs/tor-doc-unix>#polipo">အဆင့္(၂)</a> သို႔ထပ္သြားပါရန္။
36) </p>
37) 
38) <hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages မ်ား"></a>
39) <h2><a class="anchor" href="#ubuntu">ေရြးခ်ယ္ခ်က္ (၂) : Tor on Ubuntu or
40) Debian</a></h2>
41) <br />
42) 
43) <p>
44) <b>Ubuntu's universe တြင္ ဤ package မ်ားကိုမသံုးပါႏွင့္။</b> ၄င္းတို႔သည္
45) ျပင္ဆင္မွဳမ်ားမရွိဘဲ out of date ျဖစ္ေနပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ၄င္းကိုသံုးလွ်င္
46) software တည္ျငိမ္မွဳမရွိျပီး လံုျခံေရးဆိုင္ရာ ျပင္ဆင္မွဳမ်ားကိုလည္း
47) ျပဳလုပ္၍မရႏိုင္ပါ။
48) </p>
49) 
50) <p>
51) You'll need to set up our package repository before you can fetch

52) Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. Here's a
53) quick mapping:
54) <ul>
55) <li> Ubuntu 10.04 or Trisquel 4.0 is "lucid"</li>
56) <li> Ubuntu 9.10 or Trisquel 3.5 is "karmic"</li>
57) <li> Ubuntu 9.04 is "jaunty"</li>
58) <li> Ubuntu 8.10 is "intrepid"</li>
59) <li> Ubuntu 8.04 is "hardy"</li> 
60) <li> Debian Etch is "etch"</li>
61) <li> Debian Lenny is "lenny"</li>
62) </ul>
63) 
64) Then add this line to your <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />

65) <pre>
66) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
67) </pre>

68) သင္၏ codename မ်ားျဖစ္ေသာ (ဥပမာ ၊ (etch, lenny, sid, lucid, karmic, jaunty,
69) intrepid, hardy သုိ႔မပာုတ္ အလားတူတခုခု) ၏  ျဖန္႔ေ၀ေပးေသာ ေနရာ သည္
70) <DISTRIBUTION>ျဖစ္သည္။

71) </p>
72) 
73) <p>

74) Packages မ်ား ကို sign ခ်ရန္အတြက္ gpg key မ်ားကို ထည္႔သြင္းရန္ ေအာက္ပါ
75) commad မ်ားသံုး၍ command prompt မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ပါရန္ ။

76) <pre>
77) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
78) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
79) </pre>

80) သင္၏ မူလကုဒ္မ်ားကို refresh လုပ္ၿပီး သင့္ command prompt ထဲတြင္ (root
81) အေနျဖင့္) ေအာက္ပါ commad မ်ားသံုး၍ Tor ကို run လိုက္ပါ။

82) <pre>
83) apt-get update
84) apt-get install tor tor-geoipdb
85) </pre>
86) </p>
87) 
88) <p>
89) Tor အလုပ္လုပ္ေနပါျပီ။ "Tor on Linux/Unix" ထည့္သြင္းျခင္း၏ <a href="<page
90) docs/tor-doc-unix>#polipo">အဆင့္(၂)</a> သို႔ထပ္သြားပါရန္။
91) </p>
92) 
93) <p style="font-size: small">

94) Robin Confguration မွ DNS မ်ားတြင္ <code>deb.torproject.org</code>သည္
95) Independent Servers အစုအေ၀းတခုျဖစ္သည္။  အကယ္၍ သင္သည္ အေၾကာင္းျပခ်က္
96) တခ်ိဳ႔နွင္႔အတူ ခြင္႔ျပဳခ်က္ မရ ေကာင္းမရ လိမ္႔မည္ ထိုအခါတြင္
97) <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code>
98) သုိ႔မပာုတ္<code>tor.mirror.youam.de</code> တုိ႔ နွင္႔  part insted တခုနွင္႔
99) အသံုးျပဳျကိုးစားပါ။

100) </p>
101) 
102) <hr /> <a id="development"></a>
103) <h2><a class="anchor" href="#development">ေရြးခ်ယ္မွဳ ၃: Tor ၏ development
104) branch ကို Debian or Ubuntu တြင္အသံုးျပဳျခင္း</a></h2>
105) <br />
106) 
107) <p>Tor ၏ <a href="<page download>#packagediff">development branch</a>
108) ကိုအစားထိုးသံုးလိုပါက ( Feature ႏွင့္ Bug မ်ားပိုမ်ားႏိုင္ပါသည္),
109) <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br /> တြင္ line
110) အသစ္မ်ားျဖင့္ထပ္မံအသံုးျပဳရပါလိမ့္မည္။
111) <pre>
112) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
113) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
114) </pre>

115) သင္၏ distro မ်ားျဖစ္ေသာ(ဥပမာ ၊ (etch, lenny, sid, lucid, karmic, jaunty,
116) intrepid, hardy သုိ႔မပာုတ္ အလားတူတခုခု)ကို ေနာက္တၾကိမ္ျပန္ျပီး
117) <DISTRIBUTION> ေနရာတြင္ အစားထိုးပါ။ 

118) </p>
119) 
120) <p>

121) ထိုေနာက္ ေအာက္ပါ command prompt မ်ားကို Run ေပးပါ။