tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <a id="debian"></a>
16) <h2><a class="anchor" href="#debian">Opcja pierwsza: Tor na Debianie lenny,
17) Debianie sid lub Debianie testing</a></h2>
18) <br />
19) 
20) <p>
21) Jeśli używasz Debiana stabilnego (lenny), niestabilnego (sid), lub testowego
22) (squeeze), uruchom po prostu<br /><tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>
23) jako root.
24) </p>
25) 
26) <p>
27) Zauważ, że to nie zawsze może dać Ci najnowszą stabilną wersję Tora, ale
28) będziesz otrzymywać ważne poprawki bezpieczeństwa. By upewnić się, że masz
29) najnowszą stabilną wersję Tora, spójrz na opcję drugą poniżej.
30) </p>
31) 
32) <p>
33) Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page
34) docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na
35) Linux/Unix"
36) </p>
37) 
38) <hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
39) <h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Opcja druga: Tor na Ubuntu lub Debianie</a></h2>
40) <br />
41) 
42) <p>
43) <b>Nie używajcie paczek ze wszechświata Ubuntu.</b> Nikt się nimi nie
44) zajmuje i są przestarzałe. To oznacza, że będziecie pozbawieni poprawek
45) stabilności i bezpieczeństwa.
46) </p>
47) 
48) <p>

49) You'll need to set up our package repository before you can fetch
50) Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. Here's a
51) quick mapping:
52) <ul>
53) <li> Ubuntu 10.04 or Trisquel 4.0 is "lucid"</li>
54) <li> Ubuntu 9.10 or Trisquel 3.5 is "karmic"</li>
55) <li> Ubuntu 9.04 is "jaunty"</li>
56) <li> Ubuntu 8.10 is "intrepid"</li>
57) <li> Ubuntu 8.04 is "hardy"</li> 
58) <li> Debian Etch is "etch"</li>
59) <li> Debian Lenny is "lenny"</li>
60) </ul>
61) 
62) Then add this line to your <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />