tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 16011

3) # Last-Translator: jens@kubieziel.de
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Anweisungen zur INstallation auf Mac OS X"
6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>Tor auf Mac OS X als Client betreiben</h1>
12) 
13) <p>
14) <b>Diese Anweisungen betreffen den Betrieb von Tor als Client auf Mac
15)   OS X. Wenn du f�r andere Netzwerkverkehr weiterleiten willst, um das
16)   Tor-Netzwerk wachsen zu lassen, lies bitte die Anleitung zur <a
17)   href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfiguration eines Servers</a>.</b>
18) </p>
19) 
20) <hr />
21) <a id="installing"></a>
22) <h2><a class="anchor" href="#installing">Schritt Eins: Lade Tor
23)   herunter und installiere das Programm</a></h2>
24) 
25) <p>Die Installationsdatei f�r  Mac OS X fasst <a href="<page
26)   index>">Tor</a>, <a
27)   href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (eine grafische
28)   Oberfl�che f�r Tor) und <a
29)   href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (einen filternden Proxy)
30)   in ein Paket zusammen. Alle Anwendungen sind vorkonfiguriert und
31)   sollten direkt nach der Installation laufen. Lade entweder die <a
32)   href="../<package-osx-bundle-stable>">stabile</a> oder die <a
33)   href="../<package-osx-bundle-alpha>">experimentelle</a> Version
34)   herunter. Andere Optionen findest du auf der <a href="<page
35)   download>">Downloadseite</a> beschrieben.
36) </p>
37) 
38) <p>Unser Installationsprogramm sollte alles recht einfach
39)   machen. Unten findest du einen Screenshot:
40) </p>
41) 
42) <p><img alt="tor installer splash page"

43)   src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png" border="1" /></p>

44) 
45) <p>Wenn das Installationsprogramm beendet ist, kannst du Vidalia
46)   starten, indem du das Icon vom Ordner Applications ausw�hlst. Eine
47)   dunkle Zwiebel mit einem roten X hei�t, dass Tor derzeit
48)   abgeschalten ist. Wenn du Start (aus dem Menu Tor ganz oben)
49)   anklickst, wird Tor gestartet.
50) </p>
51) 
52) <p>Sobald Tor aktiv ist, �ndert sich das Icon folgenderma�en:
53) </p>
54) 
55) <p><img alt="vidalia running tor"

56)   src="../img/screenshot-osx-vidalia.png" border="1" /></p>

57) 
58) <p>Privoxy ist als Teil des Tor-Paketes mit installiert worden. Das
59)   Programm startet automatisch, wenn du den Computer anschaltest. Du
60)   musst Privoxy nicht konfigurieren. Das wurde bereits w�hrend der
61)   Installation erledigt.
62) </p>
63) 
64) <hr />
65) <a id="using"></a>
66) <h2><a class="anchor" href="#using">Schritt Zwei: Konfiguration der Anwendungen</a></h2>
67) 
68) <p>Nachdem Tor und Privoxy installiert sind, musst du deine
69) Anwendungen so anpassen, dass diese Tor nutzen. Wir fangen mit dem
70) Browser an.</p>
71) 
72) <p>Falls du Firefox benutzt (wir empfehlen dir das), installiere
73) einfach die Erweiterung <a
74) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>. Danach
75) startest du Firefox neu, klickst auf die rote Schaltfl�che "Tor
76) Disabled", um Tor zu aktivieren und bist fertig: </p>
77) 
78) <p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"

79) src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" /></p>

80) 
81) <p>
82) (<a href="https://torbutton.torproject.org/">Mehr zu
83) Torbutton</a>. Wenn Firefox auf einem anderen Rechner als Tor laufen
84) soll, schaue dir den <a
85) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">Eintrag
86) in der FAQ dazu</a> an. Wenn du einen anderen Browser als Firefox
87) benutzt, musst du die <a href="<page
88) docs/tor-doc-web>">Proxyeinstellungen selbst setzen</a>.)
89) </p>
90) 
91) <h3>Apple Safari</h3>
92) 
93) <p>Wenn du Tor mit Safari benutzen willst, musst du die
94) Netzwerkeinstellungen �ndern. W�hle Netzwerkeinstellungen aus dem Men�
95) aus:</p>
96) 
97) <p><img alt="Network settings"

98) src="../img/screenshot-osx-choose-network.png" border="1" /></p>

99) 
100) <p>W�hle die Netzwerkschnittstelle f�r die du Tor aktivieren
101) willst. Falls du mehr als eine �nderung machen m�chtest, musst du jede
102) einzeln ausw�hlen.</p>
103) 
104) <p><img alt="Network preferences"

105) src="../img/screenshot-osx-choose-interface.png" border="1" /></p>

106) 
107) <p>Gib 127.0.0.1 und Port 8118 sowohl f�r den Web Proxy (HTTP) wie
108) auch f�r den Secure Web Proxy (HTTPS) ein. Du solltest das auch f�r
109) "FTP Proxy" und "Gopher Proxy" tun. Der <a
110) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">Eintrag
111) in der FAQ</a> sagt warum. Lasse die Einstellung Use Passive FTP Mode
112) (PASV)  wie sie ist.</p>
113) 
114) <p><img alt="Proxy settings"

115) src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png" border="1" /></p>