tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <h1>Installer un client <a href="<page index>">Tor</a> sur système
16) Linux/BSD/Unix</h1>
17) <br />
18) 
19) <p>
20) <b>Ces instructions ne s'appliquent qu'à l'installation d'un client Tor. Si
21) vous voulez aider à la croissance du réseau Tor en relayant du trafic pour
22) les autres (ce qui est une très bonne idée), lisez <a href="<page
23) docs/tor-doc-relay>">le guide sur la configuration d'un noeud</a>.</b>
24) </p>
25) 
26) <hr /> <a id="installing"></a>
27) <h2><a class="anchor" href="#installing">Étape 1 : Télécharger et Installer
28) Tor</a></h2>
29) <br />
30) 
31) <p>
32) Vous pouvez trouver la dernière version de Tor sur la page de <a href="<page
33) download-unix>">téléchargement</a>. Des paquets pour Debian, Red Hat,
34) Gentoo, *BSD, etc... y sont également présents. Si vous utilisez Ubuntu,
35) n'utilisez pas les paquets officiels de l'archive Ubuntu: utilisez <a
36) href="<page docs/debian>#ubuntu">notre répertoire deb</a> à la place.
37) </p>
38) 
39) <p>Si vous compilez Tor à partir du code source, installez d'abord <a
40) href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, et assurez-vous
41) de disposer d'openssl et de zlib (avec les paquets -devel si
42) possible). Tapez ensuite :<br /> <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd
43) tor-<version-stable><br /> ./configure &amp;&amp; make</tt><br /> Vous
44) pouvez maintenant lancer tor depuis <tt>src/or/tor</tt>, ou bien vous pouvez
45) l'installer dans /usr/local/ avec <tt>make install</tt> (en root si
46) nécessaire), ce qui vous permettra de le lancer en tapant simplement
47) <tt>tor</tt>.
48) </p>
49) 
50) <p>Tor est préconfiguré par défaut en tant que client. Le fichier de
51) configuration qu'il utilise par défaut conviendra à la plupart des
52) utilisateurs. Tor est maintenant installé. 
53) </p>
54) 
55) <hr /> <a id="privoxy"></a> <a id="polipo"></a>
56) <h2><a class="anchor" href="#polipo">Étape 2 : Installer Polipo pour la
57) navigation web</a></h2>
58) <br />
59) 
60) <p>Une fois Tor installé, vous devez configurer vos applications pour
61) l'utiliser. 
62) </p>
63) 
64) <p>
65) Il faut tout d'abord s'occuper de la navigation web. Commencez par installer
66) <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> depuis
67) votre dépôt préféré. Polipo est un proxy cache web filtrant qui gère
68) correctement les files http; il est bien adapté à la latence de
69) Tor. Assurez-vous de disposer d'au moins la version 1.0.4 de Polipo car les
70) versions antérieures ne gère pas le protocole SOCKS indispensable pour que
71) Polipo puisse fonctionner avec Tor. Vous devriez dès maintenant désinstaller
72) privoxy (e.g. apt-get remove privoxy ou yum remove privoxy) de manière à ce
73) qu'ils n'y ait pas de conflit entre les deux.
74) </p>
75) 

76) <p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you
77) will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a
78) href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo
79) configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config
80) file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo
81) for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo
82) restart</tt>