tor-webwml.git

@@ -1267,6 +1267,4 @@ faq-abuse>">Tor အလဲြသံုးမႈ မၾကာခဏေမးေလ

 <hr /> <a id="RespondISP"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#RespondISP">မိမိ၏ ISP ကုိ မိမိ၏

 အထြက္ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈအတြက္ အတြက္ မည္သို႕ တံု႕ျပန္ရပါမည္လဲ ?</a></h3>

-

-<p>

 #include <foot.wmi>

@@ -1,323 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 22144 $

-# Translation-Priority: 2-medium

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<h1>Tor ထပ္ဆင့္လႊင့္သူအျဖစ္ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ျခင္း</h1>

-

-

-<!-- BEGIN SIDEBAR -->

-<div class="sidebar-left">

-<h3>ျပင္ဆင္မႈ အဆင့္မ်ား</h3>

-<ol>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Download &amp;

-ထည့္သြင္းျခင္း</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ျခင္း</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">စစ္ေဆးျခင္း &amp; အတည္ျပဳျခင္း</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">ေနာက္ဆံုး အဆင့္</a></li>

-</ol>

-</div>

-

-

-<!-- END SIDEBAR -->

-<hr />

-

-<p>

-Tor ကြန္ယက္မွာ ေစတနာ့ဝန္ထမ္းမ်ား၏ လိႈင္းအက်ယ္ လႉဒါန္းမႈေပၚတြင္

-အမီွျပဳထားပါသည္။ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူပိုမိုလာေလ Tor ကြန္ယက္မွာ ပိုမိုျမန္ဆန္လာေလ

-ျဖစ္ပါသည္။ အကယ္၍ သင့္တြင္ တစ္စကၠန္႕ ၂၀ ကီလိုဘိုက္ႏႈန္း အနည္းဆံုး ရွိပါက သင့္

-Tor ကုိ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူအျဖစ္ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္၍ Tor ကို ကူညီပါ။ ကၽြႏု္ပ္တို႕တြင္

-Tor ကုိ ပိုမိုျမန္ဆန္ေစရန္ႏွင့္ အဆင္ေျပလြယ္ကူေစရန္ <a href="<page

-faq>#RelayFlexible">လိႈင္းအက်ယ္အတြက္ ႏႈန္း ကန္႕သတ္ျခင္း၊ တလဲြအသံုးျပဳမႈအတြက္

-ေဝဖန္မႈမ်ားကုိ တုန္႕ျပန္ရန္ အထြက္ မူဝါဒမ်ားႏွင့္ ေျပာင္းလဲႏိုင္ေသာ

-အိုင္ပီလိပ္စာမ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့မႈ</a> တို႕ပါဝင္ေသာ အဂၤါရပ္မ်ား

-ထည့္သြင္းထားပါသည္။

-</p>

-

-<p>သင္ Tor ထပ္ဆင့္လႊင့္ျခင္းကို <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">မ်ားျပားစံုလင္ေသာ</a>လုပ္ေဆာင္မႈ

-စနစ္မ်ားတြင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါသည္။ Tor ထပ္ဆင့္လႊင့္ျခင္းမ်ားသည္ Linux၊ OS X

-Tiger သို႕မဟုတ္ ေနာက္ပိုင္း OS မ်ား၊ FreeBSD 5.x+ ႏွင့္ Windows Server 2003

-သို႕မဟုတ္ ေနာက္ပိုင္း OS မ်ားတြင္ အေကာင္းဆံုး လုပ္ေဆာင္ပါသည္။

-</p>

-

-<hr /> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#install">အဆင့္ တစ္: ေဒါင္းလုဒ္ျပဳလုပ္၍ Tor ကုိ

-ထည့္သြင္းပါ</a></h2>

-<br />

-

-<p>မစတင္မီတြင္ Tor ဖြင့္ထား၍ အလုပ္လုပ္ေနေၾကာင္း ေသခ်ာေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္

-လိုအပ္ပါသည္။

-</p>

-

-<p>ကၽြႏု္ပ္တို႕၏ <a href="<page easy-download>">ေဒါင္းလုဒ္ စာမ်က္ႏွာ</a> ႏွင့္

-"ထည့္သြင္းမႈအစုအေဝး" ကုိ သင့္ OS အတြက္ ထည့္သြင္းပါ။

-</p>

-

-<p>ထိုအရာက အဆင္ေျပလွ်င္ Tor ကုိ အသံုးျပဳသူအျဖစ္ ခဏအသံုးျပဳျပီး

-အမွန္တကယ္အလုပ္လုပ္ေၾကာင္း ေသခ်ာေအာင္ ျပဳလုပ္ပါ။</p>

-

-<hr /> <a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">အဆင့္ ႏွစ္: ထပ္ဆင့္လႊင့္သူအျဖစ္

-ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ပါ။</a></h2>

-<br />

-<ol>

-<li>သင့္ အခ်ိန္နာရီႏွင့္ အခ်ိန္ေဒသမ်ား မွန္ကန္စြာသတ္မွတ္ထားေၾကာင္း စစ္ေဆးပါ။

-ျဖစ္ႏိုင္လွ်င္ သင့္ နာရီကုိ <a

-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">အခ်ိန္ဆာဗာမ်ား</a>

-ႏွင့္ တေျပးညီျဖစ္ေစရန္ ခ်ိန္ညိႇယူပါ။

-</li>

-

-<li><strong>Tor ကုိ Vidalia Graphic Interface ႏွင့္

-ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ျခင္း</strong>:

-<ol>

-

-<li>

-	<dt>သင့္ task bar ေပၚရွိ Vidalia icon ေပၚတြင္ ညာဘက္ကလစ္ႏွိပ္ပါ။

-<tt>ထိန္းခ်ဳပ္မႈ</tt> ကုိ ေရြးခ်ယ္ပါ။</dt>

-	<dd><img alt="vidalia right click menu"

-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"></dd>

-</li>

-

-<li><tt>ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈ ျပင္ဆင္ထည့္သြင္းျခင္း</tt> ကုိ ကလစ္ႏွိပ္ပါ။</li>

-

-<li>

-	<dt><tt>Tor ကြန္ယက္အတြက္ ထပ္ဆင့္လႊင့္ ပို႕လႊတ္မႈမ်ား</tt> ေရြးခ်ယ္ပါ။ အမ်ားသံုး

-ထပ္ဆင့္လႊင့္သူ(အၾကံျပဳေထာက္ခံပါသည္)ျဖစ္လိုပါလွ်င္ သို႕မဟုတ္ ေရြးခ်ယ္လိုလွ်င္

-		<tt>ဆင္ဆာျဖတ္ခံ၍ အသံုးျပဳေနသူမ်ားကုိ Tor ကြန္ယက္သို႕ ေရာက္ရွိႏုိင္ရန္

-ကူညီပါ</tt> အကယ္၍ သင္ အင္တာနက္ကို ဆင္ဆာျဖတ္ထားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွ

-အသံုးျပဳသူမ်ားအတြက္ <a href="<page faq>#RelayOrBridge">ေပါင္းကူးသူ</a>

-ျဖစ္လိုပါသလား။</dt>

-<dd><img alt="vidalia basic settings"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-1.png"></dd>

-</li>

-

-<li>သင့္ ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈအတြက္ အမည္တစ္ခု ထည့္သြင္းပါ။ ျပီးလွ်င္

-ဆက္သြယ္ရန္အခ်က္အလက္မ်ားကုိ ျပႆနာမ်ားႏွင့္ပတ္သတ္၍ ဆက္သြယ္ရန္ ထည့္သြင္းပါ။</li>

-

-<li><tt>port လက္ဆင့္ကမ္းျခင္းကို အလိုအေလ်ာက္ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ရန္

-ၾကိဳးပမ္းျခင္း</tt> ကုိ ကလစ္လုပ္၍ ထားခဲ့ပါ။ <tt>test</tt> ကုိ ႏွိပ္၍

-အလုပ္လုပ္ျခင္း ရွိ မရွိ စစ္ေဆးပါ။ အလုပ္လုပ္လွ်င္ ေအာင္ျမင္ပါျပီ။

-မေအာင္ျမင္လွ်င္ ေအာက္ပါ နံပါတ္သံုးကုိ ၾကည့္ပါ။</li>

-

-<li><dt><tt>လိႈင္းအက်ယ္ ကန္႕သတ္ခ်က္မ်ာ</tt>tab ကုိ ေရြးခ်ယ္ပါ။ သင္ကဲ့သို႕ Tor

-အသံုးျပဳသူမ်ားအတြက္ လိႈင္းအက်ယ္ မည္မွ် ေပးႏုိင္သည္ကို ေရြးခ်ယ္ပါ။</dt>

-<dd><img alt="vidalia bandwidth limits"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-2.png"></dd>

-</li> 

-

-<li><dt><tt>အထြက္မူဝါဒမ်ား</tt>tab ကုိ ေရြးခ်ယ္ပါ။  အျခား အသံုးျပဳသူမ်ားမွ သင့္

-ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈကို အသံုးျပဳ၍  ဤဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ အသံုးျပဳေစလိုလွ်င္

-မည္သည့္အရာမွ် ေျပာင္းလဲရန္ မလိုအပ္ပါ။ <a href="<page faq>#ExitPolicies">သင့္

-ထပ္ဆင့္လႊင့္မႈမွ ေရာက္ရွိျခင္း</a> ကုိ ခြင့္မျပဳလိုလွ်င္ ကလစ္လုပ္ထားျခင္းမွ

-ျဖဳတ္လိုက္ပါ။ အထြက္မဟုတ္ေသာ ထပ္ဆင့္လႊင့္သူျဖစ္လိုပါက ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား

-အားလံုးကို ကလစ္လုပ္ထားျခင္းမွ ျဖဳတ္လိုက္ပါ။</dt>

-<dd><img alt="vidalia exit policies"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-3.png"></dd>

-</li>

-

-<li><tt>လက္ခံပါသည္</tt>ခလုပ္ကုိ ကလစ္ႏွိပ္ပါ။ ေအာက္ပါ အဆင့္သံုးကုိ ၾကည့္ရႈ၍

-ထပ္ဆင့္လႊင့္ျခင္းမွာ မွန္ကန္စြာ အလုပ္လုပ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳပါ။</li>

-</ol>

-

-<br /> <strong>ကုိယ္တုိင္ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ျခင္း</strong>:

-<ul>

-<li>သင္႔ရဲ႕<a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">

-torrc ဖိုင္ထဲမွ</a> bottom ကို Edit လုပ္ေသာ အပုိင္း ။  အကယ္၍

-အမ်ားနဲ႔သက္ဆိုင္ေသာ အစားထိုးျခင္း ( အၾကံျပဳေထာက္ခံျခင္း ) ျပဳလုပ္လိုလွ်င္,

-ေသခ်ာေသာ အနက္ဖြင္႔ ORPort နွင္႔  <a href="<page faq>#ExitPolicies">Exit

-policy</a> မွာ ရွာေဖြရန္; ေနာက္တနည္းအားျဖင္႔္ <a href="<page

-faq>#RelayOrBridge">bridge</a>, သက္ဆိုင္ရာ နိုင္ငံအလိုက္ internet

-အသံုးျပဳေသာ user မ်ားအေနျဖင္႔ ေျပာင္းလြဲလိုလွ်င္ <a href="<page

-bridges>#RunningABridge">these lines</a> ကုိအသံုးျပဳရန္.

-</li>

-

-</ul></li>

-

-<li>အကယ္၍သင္သည္ Firewall အသံုးျပဳလွ်င္, ports အကုန္လံုးအား ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲရန္

-သင္႔ရဲ႕ Firewall အားဖြင႔္ျပီး  Incoming connection ၏ ( ORport,Plus DirPort

-မ်ားကို enabled ေပးရပါမည္). အကယ္၍မ်ား သင္သည္ Hardware Firewall

-မ်ားျဖစ္ေသာ(Linksys box , Cablemodem, etc) အသံုးျပဳေနလွ်င္ သင္႔အေနနဲ႔ <a

-href="http://portforward.com/">portforward.com</a> ျပဳလုပ္ရပါမည္။ အလားတူ

-သင္႔အေနနွင္႔ <em>outgoing</em> connection အားလံုးကိုလဲ allow လုပ္ေပးရပါမည္။

-ထိုကဲ႔သုိ႔ ေျပာင္းလြဲျခင္းျဖင္႔ အျခားေသာ Tor

-ေျပာင္းလြဲျခင္းအျဖစ္ေရာက္ရွိပါမည္။

-</li>

-

-<li>သင္၏ေျပာင္းလြဲျခင္းအတြက္ Restart ျပဳလုပ္ပါ။ အကယ္၍ မပာုတ္လွ်င္ <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">logs

-any warnings</a>, address them.

-</li>

-

-<li>ေမးလ္စာရင္းမ်ားထဲတြင္ <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>ကို subscribe

-လုပ္ထားပါ။ volume အလြန္နိမ့္ေသာ္လည္း အသစ္ထြက္သမွ် ျဖန္႔ခ်ိမႈတိုင္းကို

-သတင္းေပးပါလိမ့္မည္။ <a href="<page documentation>#MailingLists">ပိုျမင့္ေသာ

-Tor lists</a>ကိုလည္း subscribe လုပ္ထားခ်င္မည္ထင္ပါသည္။

-</li>

-

-</ol>

-

-<hr /> <a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">အဆင္႔ သံုး : အလုပ္လုပ္ေဆာင္ရန္

-စစ္ေဆးျခင္း</a></h2>

-<br />

-

-<p>သင္၏အစားထိုးထပ္ဆင့္လႊင့္မႈသည္ ကြန္ယက္ႏွင့္ခ်ိတ္ဆက္ၿပီးပါက

-သင္ခ်ိတ္ဆက္လိုက္ေသာ port သည္ ျပင္ပႏွင့္ဆက္သြယ္မႈ ရ၊မရကို

-ဆံုးျဖတ္ေပးပါလိမ့္မည္။ ဤအဆင့္ကေတာ့ ျမန္ေလ့ရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ မိနစ္ ၂၀

-ခန္႔လည္းၾကာႏိုင္ပါသည္။ <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">log

-entry</a>မွာ <tt>ORport ႏွင့္ျပင္ပဆက္သြယ္မႈ ရွိမရွိ ကိုယ္တိုင္စမ္းသပ္ျခင္း၊

-ေကာင္း</tt>ဟု ျပေနသလားကိုၾကည့္ပါ။ ထိုစာသားကိုမေတြ႔လွ်င္

-သင့္ထပ္ဆင့္အစားထိုးလႊင့္ထုတ္မႈ ျပင္ပႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မရေနပါ။ ထိုအခါ သင့္

-firewall မ်ားက IP ႏွင့္ Port မ်ား အလုပ္လုပ္ရဲ႕လားဟု ျပန္စစ္ပါ။

-</p>

-

-<p>ခ်ိတ္ဆက္မႈရသြားၿပီဆိုပါက "server descriptor"ကို directory မ်ားထဲသို႔ upload

-လုပ္ေပးပါလိမ့္မည္။ ထိုအခါမွသာ သံုးစဲြသူမ်ားက သင့္အစားထိုးထုတ္လႊင့္မႈသည္

-မည္သည့္ address,port,keys မ်ားကိုသံုးေနသည္ကို သိႏိုင္မည္။ <a

-href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">နက္ေဝ့ါခ္

-status မ်ားထဲမွ တစ္ခုကို တဆင့္ခ်င္းသံုးစဲြျခင္း</a>လည္း ျပဳလုပ္ႏိုင္ၿပီး

-သင္ျပခ်င္ေသာ နာမည္ဝွက္ကိုလည္း ရွိေနတာေသခ်ာသလားလို႔ ရွာေဖြႏိုင္ပါသည္။ Fresh

-directory ျဖစ္ဖို႔ အခ်ိန္လံုေလာက္ေစရန္ ၁ နာရီခန္႔ေတာ့ ေစာင့္ေပးရပါမည္။</p>

-

-<hr /> <a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">အဆင္႔ေလး : စတင္အလုပ္လုပ္ျခင္း</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-ေအာက္ေဖာ္ျပပါအဆင့္မ်ားကိုလည္း အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။

-</p>

-

-<p>

-၆. သင့္ relay ကို လုံျခံဳေရးမည္သို႔ တိုးျမင္႔မည္ကို သိရွိရန္ <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">operational

-လံုျခံဳေရးအေၾကာင္း</a>ကိုဖတ္ပါ ။

-</p>

-

-<p>

-၇. အစားထုိးမႈတစ္ခုထပ္ပို၍ လုပ္ခ်င္ပါကလည္း ရပါသည္။ သို႔ေသာ္ သင္၏

-အစားထိုးထုတ္လႊင့္မႈဖိုင္တိုင္းမွ <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">the

-MyFamily option</a>ကို ျပင္ဆင္ေပးပါ။

-</p>

-

-<p>

-၈. ံႀကိမ္ႏႈန္းမ်ားေရြးခ်ယ္ကန္႔သတ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ပါ။ က်ပ္ေတာက္ျခင္း၊

-ျပြတ္သိပ္ျခင္းမ်ားမျဖစ္ေအာင္ Cable modem, DSL ႏွင့္ အျခားေသာ အခ်ိဳးမညီသည့္

-bandwidth မ်ားရွိေနသည့္ သံုးစဲြသူမ်ား (ဥပမာ- download က upload

-ထက္မ်ားေနျခင္း) မ်ားကို bandwidth ေလွ်ာ့ခ်ကန္႔သတ္သင့္ပါသည္။ အေသးစိတ္ကို <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">ႀကိမ္ႏႈန္းကန္႔သတ္ျခင္း

-FAQ entry</a>မွာ ၾကည့္ပါ။

-</p>

-

-<p>

-၉. သင္၏ tor relay လွ်ိဳ႕ဝွက္ကုတ္ကို back up လုပ္ထားပါ ( သင့္ Data Directory

-ထဲရွိ "keys/secret_id_key" တြင္သိမ္းပါ)။ အဲ့ဒါသည္ သင္၏ အစားထိုးမႈ

-"identity," ျဖစ္ၿပီး ေသခ်ာစြာသိမ္းမွသာ တျခားသူက မသိႏိုင္ဘဲ သင္မည္သည့္ relay

-လမ္းေၾကာင္းကို သံုးေနသလဲမသိႏိုင္ေတာ့မွာျဖစ္သည္။ တခုခုမွားယြင္းခဲ့လွ်င္ <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay">သင့္

-Tor relay ကို ေရႊ႕ေျပာင္းသိမ္းဆည္း</a>ရန္ လိုအပ္လာမည္ျဖစ္သည့္

-အေရးပါသည့္ဖိုင္ ျဖစ္သည္။

-</p>

-

-<p>

-

-၁၀. သင့္ ဒိုမိန္း၏ name server ကို ထိန္းခ်ဳပ္လွ်င္ သင့္ DNS host name ကို

-'anonymous-relay', 'proxy','tor-proxy' စသျဖင့္ ျပန္ေျပာင္းေပးပါသည္။

-ထို႔ေၾကာင့္ အျခားသူမ်ားက သူတို႔စာမ်က္ႏွာမ်ားတြင္ ဤလိပ္စာမ်ားကိုျမင္ေသာအခါ

-မည္သို႔အသံုးျပဳေနသည္ကို လ်င္ျမန္စြာနားလည္ႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ သင္သည္ exit node

-ျဖင့္ အသံုးျပဳေနပါက vhost ေပၚတြင္ <a

-href="<gitblob>contrib/tor-exit-notice.html">Tor exit

-notice</a>ကိုထည့္သြင္းျခင္းက သင့္နာမည္ႏွင့္ ISP ကို ဟန္႔တားျခင္းမွ

-ကာကြယ္ေပးလိမ့္မည္။

-

-</p>

-

-<p>

-သင့္ကြန္ပ်ဴတာက webserver မသံုးထားဘူးဆိုလွ်င္ သင့္ ORPort ကို 443၊ DirPort

-ကို 80 သို႔ ေျပာင္းေပးပါသည္။ ထိုေျပာင္းလဲေပးမႈေၾကာင့္ ဝဘ္စာမ်က္ႏွာမ်ားကိုသာ

-ၾကည့္ခြင့္ေပးေသာ firewall ေၾကာင့္ အခက္ခဲျဖစ္ေနရသည့္ Tor

-အသံုးျပဳသူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို Tor Relay ရရွိေစႏိုင္ပါသည္။ Win32 ျပင္ဆင္မႈက

-ORPort ႏွင့္ DirPort ကို torrc ဆီသို႔ အလြယ္တကူေျပာင္းေပးၿပီး tor

-ကိုျပန္လည္စတင္ေပးပါသည္။ OS X ႏွင့္ Unix ျပင္ဆင္မႈမ်ားကေတာ့ root

-လုပ္ေဆာင္မႈမရွိသျဖင့္ port မ်ားကို တိုက္ရိုက္မစုစည္းေပးပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">

-port forwarding</a>ကဲ့သို႔ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကိုျပဳလုပ္ရပါမည္။ ထိုမွသာ Tor

-Relay ဆီကို ခ်ိတ္ဆက္ရႏိုင္ပါမည္။ ယခုသံုးေနေသာ port သည္ 80/443 ဆိုလွ်င္

-22,11, 143 မ်ားကိုလည္း အသံုးျပဳႏိုင္ပါေသးသည္။

-</p>

-

-<p>

-၁၂. သင့္ Tor relay က IP လိပ္စာတစ္ခုထဲတြင္ အမ်ားသံုး webserver ကဲ့သို႔ေသာ

-အျခားေသာဝန္ေဆာင္မႈကိုလည္း ေပးေနပါက ထိုwebserver ကိုခ်ိတ္ဆက္ေနေသာ connection

-မ်ားကို local host မွလည္းခြင့္ျပဳေၾကာင္းေသခ်ာပါေစ။ သင္၏ Tor relay သည္ <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">webserver

-ကိုလွမ္းခ်ိတ္ရန္ စိတ္အခ်ရဆံုး</a>ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးစဲြသူမ်ားက

-ရွာေဖြေတြ႔ရိွေစဖို႔ ထိုခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳေပးရပါမည္။ အကယ္၍

-ထိုခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ိဳးကို ခြင့္မျပဳလိုပါလွ်င္ exit policy ထဲတြင္ အေသးစိတ္တိက်စြာ

-တားျမစ္ထားဖုိ႔လိုပါမည္။

-</p>

-

-<p>

-၁၃. (Unix အတြက္သာ). Relay သံုးရန္ သံုးစဲြသူသီးျခားသတ္မွတ္ထားပါ။ OS X အစု

-သို႔မဟုတ္ deb, rpm တုိ႔ကို သြင္းသည္ဆိုလွ်င္ ထိုအဆင့္ကို

-အလိုေလ်ာက္ျပဳလုပ္ေပးၿပီးျဖစ္ပါမည္။ သို႔မဟုတ္ ကိုယ္တိုင္လည္းလုပ္၍ရပါသည္။ (Tor

-relay သည္ root အေနျဖင့္ သံုးရန္မလိုပါ၊ root အသံုးမျပဳျခင္းအတြက္

-က်င့္သားရေစပါသည္။ tor သံုးစဲြသူအေနျဖင့္ အသံုးျပဳျခင္းက သံုးစဲြသူနာမည္ကို

-ေျခရာခံမိေစေသာ identd ႏွင့္ အျခားဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားေပးပါသည္။

-ထိုအေၾကာင္းကို သံသယရွိပါက  <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">Tor

-ကို chroot jail ထဲထည့္ရန္</a>လက္မေႏွးပါႏွင့္။

-</p>

-

-<p>

-၁၄. (Unix အတြက္သာ) အလုပ္လုပ္ေနေသာသင့္စနစ္မ်ားက 1024 တြင္ ဖြင့္ထားေသာဖိုင္

-descriptor အေရအတြက္မည္မွ်ရွိမည္ကို ကန္႔သတ္ထားႏိုင္သည္။ အကယ္၍ ျမန္ဆန္ေသာ exit

-node ကိုသံုးေနမည္ဆိုပါက ဤအေရအတြက္ျဖင့္ မေလာက္ပါ။ Linux တြင္မူ သင့္

-/etc/security/limits.conf ဖိုင္ထဲသို႔ "toruser hard nofile 8192"

-စာတန္းကိုထည့္ေပးရမည္ (tor ၏လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကို သံုးစဲြသူကိုယ္တိုင္က

-လုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္) ၿပီးေနာက္ အစုလိုက္ install လုပ္ထားသည္ဆိုပါက tor

-ကိုအစမွျပန္၍ ဖြင့္ေပးရမည္။ (ကိုယ္တိုင္သြင္းယူထားပါက ထြက္ၿပီးမွ ျပန္ဝင္ပါ)

-</p>

-

-<p>

-၁၅. Installer သုိ႔မပာုတ္ အခ်ိဳ႕ package မ်ားမွ တဆင္႔ Tor ကို သြင္းပါက ၊

-အလိုအေလွ်ာက္ Boot ကေန ေသခ်ာေပါက္စတင္ပါလိမ္႔မည္။  မူရင္းဖိုင္မွ Install

-လုပ္လွ်င္ conrib/tor.sh နွင္႔ contrib/torctl မွ initscripts ကို

-ရွာေတြ႔ပါမည္။ 

-</p>

-

-<p>

-Tor လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကို ေျပာင္းလဲၿပီးေနာက္တြင္ သင့္ အစားထိုးဆင့္ပြားမႈမ်ား

-မွန္ကန္စြာအလုပ္လုပ္ျခင္းရွိမရွိကို ေသခ်ာစြာစစ္ေဆးပါ။ "ContactInfo" ကိုလည္း

-torrc အျဖစ္ထားၿပီးေၾကာင္းေသခ်ာပါေစ။ ထိုအခါမွသာ တစံုတခုမွားယြင္းျခင္းႏွင့္

-upgrade လုပ္ျခင္းမ်ားအတြက္ သင့္ကို ဆက္သြယ္၍ ရႏိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ ျပႆနာတစံုတခု

-သို႔မဟုတ္ ေမးစရာရွိပါက <a href="<page

-documentation>#Support">အေထာက္ကူ</a>က႑တြင္လည္းေကာင္း tor-ops စာရင္းရွိ <a

-href="<page contact>">ဆက္သြယ္ရန္</a> တြင္လည္းေကာင္းၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ Tor

-ကြန္ယက္ကို ပိုမိုတိုးတက္ရန္ကူညီမႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။

-</p>

-

-<hr />

-

-<p>ဒီ Document နွင္႔ပက္သက္ေသာ သင္၏အၾကံျပဳခ်က္မ်ားကို ထည္႔သြင္းလိုလွ်င္ <a

-href="<page contact>">ပုိ႔ေပးပါ</a>. ေက်းဇူးတင္ပါသည္။</p>

-

-  </div>

-<!-- #main -->

-</div>

-

-

-#include <foot.wmi>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 21798 $

+# Revision: $Revision: 23458 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

@@ -24,7 +24,7 @@ relay</a> ညႊန္ၾကားခ်က္အား ဖတ္ရူပါ</b

 </p>

 <hr /> <a id="installing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#installing">အဆင္႔တစ္: Tor အားေဒါင္းလုပ္ခ်၍ Install

+<h2><a class="anchor" href="#installing\>အဆင္႔တစ္: Tor အားေဒါင္းလုပ္ခ်၍ Install

 ျပဳလုပ္ပါ</a></h2>

 <br />

@@ -77,16 +77,13 @@ Polipo 1.0.4 ကိုရယူဖို႔ေတာ့ပါသည္ ထို

 privoxy), ထိုအခါမွသာ သူတို႔ conflict မျဖစ္က်မွာျဖစ္ပါသည္။

 </p>

-<p>Polipo ကို သင္သြင္းေနခ်ိန္အတြင္း ( Package မွာ တဆင့္ သို႔မပာုတ္ Socrce

-တဆင့္) သြင္းယူေနခ်ိန္တြင္ <b>Tor အသံုးျပဳရန္အတြက္ Polipo ကို

-ေျပာင္းလြဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ရပါမည္။</b><a

-href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo

-configuration for Tor</a> မွတဆင့္ ကြ်နု္ပ္တို႕ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား နဲ႔အတူ

-သင္လက္ရွိအသံုးျပဳေနေသာ Polipo Config file (e.g. /etc/polipo/config or

-~/.polipo) မွာ ပါ၀င္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျခင္းမ်ားကို လဲ ဖတ္ရူနိုင္ပါသည္။

-Polipo ျပဳျပင္ေျပာင္းလြဲျခင္းလုပ္ေဆာင္ျပီးလွ်င္လဲ သင့္အေနျဖင့္ Polipo

-ေျပာင္းလြဲမႈ သက္ေရာက္ေအာင္ Polipo အား Restart ခ်ဖို႔ လုိအပ္ပါမည္။ <br />

-ဥပမာအားျဖင့္ <tt>/etc/init.d/polipo restart</tt>

+<p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you

+will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a

+href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo

+configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config

+file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo

+for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo

+restart</tt>

 </p>

 <p><a

@@ -1,330 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision$

-# Translation-Priority: 2-medium

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<h1>Ρύθμιση ενός ενδιάμεσου αναμεταδότη Tor</h1>

-

-

-<!-- BEGIN SIDEBAR -->

-<div class="sidebar-left">

-<h3>Βήματα</h3>

-<ol>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Λήψη &amp; Εγκατάσταση</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Ρυθμίσεις</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">Έλεγχος &amp; Επιβεβαίωση</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Τελικά Βήματα</a></li>

-</ol>

-</div>

-

-

-<!-- END SIDEBAR -->

-<hr />

-

-<p>

-Για να προσφέρει εύρος ζώνης, το δίκτυο Tor βασίζεται σε εθελοντές.  Όσο

-περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν/λειτουργούν ενδιάμεσους αναμεταδότες,

-τόσο ταχύτερο θα γίνεται το δίκτυο Tor.  Αν διαθέτετε τουλάχιστον 20

-kilobytes/sec, παρακαλούμε βοηθείστε το Tor ρυθμίζοντάς το ώστε να

-λειτουργεί και ως ενδιάμεσος.  Πολλά χαρακτηριστικά καθιστούν τους

-αναμεταδότες Tor εύκολους και βολικούς, μεταξύ άλλων <a href="<page

-faq>#RelayFlexible">κλίμακες περιορισμού του εύρους ζώνης, πολιτικές εξόδου

-ώστε να περιορίεζετε την έκθεσή σας σε διαμαρτυρίες κατάχρησης και

-υποστήριξη για δυναμικές διευθύνσεις ΙΡ</a>.

-</p>

-

-<p>Μπορείτε να λειτουργείτε έναν ενδιάμεσο Tor <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">σε

-κάθε</a> λειτουργικό σύστημα.  Οι ενδιάμεσοι Tor δουλεύουν καλύτερα σε

-Linux, OS X Tiger ή νεότερο, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+ και Windows Server

-2003 ή νεότερο.

-</p>

-

-<hr /> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#install">Βήμα Πρώτο: Κατεβάστε και Εγκαταστήστε το

-Tor</a></h2>

-<br />

-

-<p>Πριν ξεκινήσετε βεβαιωθείτε ότι το Tor λειτουργεί.

-</p>

-

-<p>Επισκεφθείτε την <a href="<page easy-download>">σελια λήψεων</a> και

-εγκαταστείστε το το "Πακέτο Εγκατάστασης" για το δικό σας Λειτουργικό

-Σύστημα.

-</p>

-

-<p>Αν σας βολεύει, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για λίγο ως πελάτη-client για

-να βεβαιωθείτε ότι πράγματι δουεύει.</p>

-

-<hr /> <a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">Βήμα Τρίτο: Ρυθμίστε το ως ενδιάμεσο</a></h2>

-<br />

-<ol>

-<li>Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι σας και η ζώνη ώρας έχουν ρυθμιστεί σωστά.  Αν

-είναι εφικτό, συγχρονίστε το ρολόι σας με κάποιον δημόσιο <a

-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">διακομιστή

-ώρας</a>.

-</li>

-

-<li><strong>Ρύθμιση του Tor μέσω του Γραφικού Περιβάλλοντος Vidalia</strong>:

-<ol>

-

-<li>

-	<dt>Κάνετε δεξιό κλικ στο εικονίδιο του Vidalia που βρισκεται στην μπάρα

-εργασιών.  Επιλέξτε <tt>Πίνακας Ελέγχου</tt>.</dt>

-	<dd><img alt="vidalia right click menu"

-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"></dd>

-</li>

-

-<li>Click <tt>Ρύθμιση αναμετάδοσης</tt>.</li>

-

-<li>

-	<dt>Επιλεξτε <tt>Ανεμετάδοση κίνησης για το δίκτυο Tor</tt> αν θέλετε να είστε

-δημόσιος αναμεταδότης (συνίσταται), ή επιλέξτε 		<tt>Βοηθείστε λογοκριμένους

-χρήστες να συνδεθούν στο δίκτυο Tor</tt> αν θέλετε να γίνετε <a href="<page

-faq>#RelayOrBridge">γέφυρα</a> για χρήστες χωρών που λογοκρίνεται το

-Διαδίκτυο.</dt>

-<dd><img alt="vidalia basic settings"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-1.png"></dd>

-</li>

-

-<li>Πληκτρολογήστε ένα όνομα για τον αναμεταδότη σας και γράψτε πληροφορίες

-επικοινωνίας σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας για

-τυχόν προβλήματα.</li>

-

-<li>Αφήστε επιλεγμένο το <tt>Προσπάθεια αυτόματης ρύθμισης της προώθησης

-θύρας</tt>.  Πατήστε το κουμπί <tt>Δοκιμή</tt> για να διαπιστώσετε ότι

-δουλεύει.  Αν δεν δουλεύει, δείτε τον αριθμό 3 πιο κάτω.</li>

-

-<li><dt>Επιλέξτε τον φάκελο <tt>Περιορισμός εύρους ζώνης</tt>.  Διαλέξτε πόσο εύρος

-δικτύου θέλετε να παράσχετε σε χρήστες Tor σαν εσάς.</dt>

-<dd><img alt="vidalia bandwidth limits"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-2.png"></dd>

-</li> 

-

-<li><dt>Επιλέξτε τον φάκελο <tt>Πολιτικές εξόδου</tt>.  Αν θέλετε να συνδέονται και

-άλλοι στον αναμεταδότη σας για να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αυτές, μην

-αλλάξετε κάτι.  Απο-επιλέξτε τις υπηρεσίες που δεν θέλετε να χρησιμοποιούν

-οι άλλοι χρηστες <a href="<page faq>#ExitPolicies">να χρησιμοποιούν μέσω του

-αναμεταδότη σας</a>.  Αν επιθυμείτε ο υπολογιστής σας να μην είναι

-ενδιάμεσος εξόδου, απο-επιλέξτε όλες τις υπηρεσείς.</dt>

-<dd><img alt="vidalia exit policies"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-3.png"></dd>

-</li>

-

-<li>Πατήστε το κουμπί <tt>ΟΚ</tt>.  Ανατρέξτε στο Τρίτο Βήμα που ακολουθεί για

-να βεβαιωθείτε ότι ο ενδιάμεσός σας λειτουργεί σωστά.</li>

-</ol>

-

-<br /> <strong>Χειροκίνητη ρύθμιση</strong>:

-<ul>

-<li>Επεξεργαστείτε το τελευταίο τμήμα του αρχείου <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc</a>.

-Αν θέλετε να είστε δημόσιος ενδιάμεσος αναμεταδότης (συνίσταται),

-βεβαιωθείτε ότι έχετε καθορίσει την τιμή ORPort και διαβάστε το <a

-href="<page faq>#ExitPolicies">ExitPolicy</a>· αλλιώς, αν επιθυμείτε ο

-υπολογιστής σας να είναι <a href="<page faq>#RelayOrBridge">γέφυρα</a> για

-χρήστες σε χώρες όπου το Διαδίκτυο λογοκρίνεται, χρησιμοποιείστε <a

-href="<page bridges>#RunningABridge">αυτές τις γραμές</a>.

-</li>

-

-</ul></li>

-

-<li>Αν χρησιμοποιείτε τείχος προστασίας δημιουργείστε ένα άνοιγμα ώστε οι

-εισερχόμενες συνδέσεις να μπορούν να επικοινωνούν με τις θύρες που ρυθμίσατε

-(ORPort, συν την θύρα DirPort, αν την έχετε ενεργοποιήσει).  Αν διαθέτετε

-συσκευή τείχου προστασίας (Linksys, cablemodem, κ.λ.π.) συμβουλευτείτε τον

-ιστότοπο <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>.

-Βεβαιωθείτε, επίσης, ότι επιτρέπετε όλες τις <em>εξερχόμενες</em> συνδέσεις,

-ώστε ο αναμεταδότης σας να επικοινωνεί με άλλους ενδιάμεσους αναμεταδότες

-Tor.

-</li>

-

-<li>Επανεκκινήστε τον ενδιάμεσο αναμεταδότη σας.  Αν <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">καταγράψει

-προειδοποιητικά μηνύματα</a>, μελετήστε τα.

-</li>

-

-<li>Γίνετε συνδρομητής/τρια στιν λίστα ταχυδρομείου <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>.  Έχει μικρή

-κίνηση και θα σας ενημερώνει για νέες σταθερές εκδόσεις.  Ίσως θελήσετε να

-γίνετε συνδρομητής και στις <a href="<page

-documentation>#MailingLists">λίστε με μεγαλύτερη κίνηση</a>.

-</li>

-

-</ol>

-

-<hr /> <a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">Βήμα Τρίτο: Βεβαιωθείτε ότι δουλεύει</a></h2>

-<br />

-

-<p>Μόλις ο ενδιάμεσος αναμεταδότης σας συνδεθεί στο δίκτυο, θα προσπαθήσει να

-διαπιστώσει αν οι θύρες που ρυθμίσατε  είναι ανοικτές για το δίκτυο.  Το

-στάδιο αυτό είναι, συνήθως, σύντομο αλλά ίσως χρειαστούν έως και 20 λεπτά.

-Αναζητείστε <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">κάποιο

-στοιχείο καταγραφής</a> που να μοιάζει με <tt>Ο αυτο-έλεγχος έδειξε ότι οι

-θύρες ORPort είναι ανοικτές για το δίκτυο. Έξοχα.</tt> Αν δεν δείτε αυτό το

-μήνυμα σημαίνει ότι ότι ο αναμεταδότης σας δεν είναι προσβάσιμος από το

-δίκτυο και θα πρέπει να ελέγξετε εκ νέου το τείχος προστασίας σας, να

-βεβαιωθείτε ότι δοκιμάζει την διεύθυνση ΙΡ και τις θύρες που πρέπει, κ.λ.π.

-</p>

-

-<p>Όταν σας δείξει ότι ο αναμεταδότης σας είναι ανοικτός για το υπόλοιπο

-δίκτυο, θα αποστείλει προς τους καταλόγους μια "περιγραφή διακομηστή" ώστε

-να γνωρίζουν τα προγράμματα ποιά διεύθυνση, θύρες, κλείδες,

-κ.λ.π. χρησιμοποιεί ο αναμεταδότης σας.  Μπορείτε να δείτε <a

-href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">μια

-κατάσταση του δικτύου χειροκίνητα</a> και να αναζητήσετε σε αυτή το όνομα

-που επιλέξατε για τον αναμεταδότη σας και να βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται

-εκεί.  Ίσως χρειαστεί να περιμένετε έως και μια ώρα ώστε να δοθεί χρόνος για

-φρέσκια κατάσταση του δικτύου.</p>

-

-<hr /> <a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">Βήμα Τέταρτο: Όταν συνδεθείτε</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Συνιστούμε και τα ακόλουθα βήματα:

-</p>

-

-<p>

-6.  Διαβάστε <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">περί

-ασφάλειας</a> για να μάθετε πώς θα αυξήσετε την ασφάλεια του ενδιαμέσου σας.

-</p>

-

-<p>

-7.  Αν θέλετε μπορείτε να λειτουργείτε περισσότερους του ενός ενδιάμεσους

-αναμεταδότες, αλλά παρακαλείστε να ορίσετε <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">την

-επιλογή MyFamily</a> σε όλα τα αρχεία ρυθμίσεων των αναμεταδοτών σας.

-</p>

-

-<p>

-8.  Αποφασίστε κάποιο όριο εύρους ζώνης.  Τα καλωδιακά μόντεμς, το DSL και

-οι άλλοι χρήστες με ασύμμετρο εύρος ζώνης (π.χ. μεγαλύτερη ταχύτητα λήψεων

-από ό,τι αποστολής) πρέπει να περιορίσουν το όριο αυτό στο μικρότερο εύρος

-ζώνης που διαθέτου για να αποφύγουν την συμφόρηση.  Για λεπτομέρειες

-διαβάστε το <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">FAQ

-περιορισμού του εύρους ζώνης</a>

-</p>

-

-<p>

-9.  Διατηρείτε αντίγραφα ασφαλείας του ιδιωτικού κλειδιού για το Tor

-(βρίσκεται αποθηκευμένο στον κατάλογο "keys/secret_id_key" του καταλόγου

-DataDirectory).  Το κλειδί αυτό αποτελεί την "ταυτότητα" του αναμεταδότη σας

-και πρέπει να αποθηκεύεται με ασφάλεια ώστε να μην μπορεί κάποιος να

-εντοπίσει την κίνηση που διεξάγεται μέσω αυτού.  Η ασφαλής αποθήκευση του

-αρχείου αυτού είναι ζωτικής σημασίας για την <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay">μετακίνηση

-ή αποκατάσταση του αναμεταδότη σας Tor</a> σε περιπτώσεις που κάτι πάει

-στραβά.

-</p>

-

-<p>

-

-10.  Αν έχετε τον έλεγχο των διακομηστών (name servers) της δικτυακής

-περιοχής σας (domain) φροντίστε να ρυθμίσετε τον αντίστροφο διακομιστή DNS

-σε 'anonymous-relay', 'proxy' ή 'tor-proxy' ώστε, σε περίπτωση που άλλοι

-χρήστες βλέπουν την διεύθυνση στις δικές τους καταγραφές web, θα αντιληφθούν

-ταχύτερα το πρόβλημα.  Η προσθήκη της <a

-href="<gitblob>contrib/tor-exit-notice.html">σημείωσης εξόδου Tor</a> σε

-έναν vhost για το συγκεκριμένο όνομα υπολογιστή μπορεί να συμβάλει στην

-παρεμπόδιση των διαμαρτυριών για κακή χρήση προς εσάς τους ιδίους και τον

-ISP σας εάν λειτουργείτε έναν κόμβο εξόδου (exit node).

-

-</p>

-

-<p>

-11.  Αν ο υπολογιστής σας δεν εκτελεί κάποιον webserver φροντίστε να

-αλλάξετε τις θύρες ORPort σε 443 και DirPort σε 80.  Πολλοί χρήστες Tor

-συσωρρεύονται πίσω από τείχη προστασίας που τους επιτρέπουν μόνον να

-περιηγηθούν στον ιστό και η παραπάνω αλλαγή θα τους επιτρέψει να συνδεθούν

-με τον αναμεταδοτη σας.  Οι αναμεταδότες που εκτελούνται σε Windows 32bit

-μπορούν αλλάξουν τις θύρες τους ORPort και DirPort απευθείας μέσω του

-αρχείου torcc και να επανεκκινήσουν το Tor.  Οι αναμεταδότες OS X και Unix

-δεν δεσμεύουν απευθείας τις θύρες αυτές (αφού δεν εκτελούνται με δικαιώματα

-υπερδιαχειριστή) και γι' αυτό χρειάζεται να γίνουν κάποιες ρυθμίσεις <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">

-προώθησης θύρας</a> για να επικοινωνούν οι άλλοι στο δίκτυο με τους

-αναμεταδότες αυτών των Λειτουργικών Συστημάτων.  Αν ήδη χρησιμοποιείτε τις

-θυρες 443 και 80 αλλά εξακολουθείτε να θέλετε να βοηθήσετε, άλλες χρήσιμες

-θύρες είναι οι 22, 110 και 143.

-</p>

-

-<p>

-12.  Αν ο αναμεταδότης σας Tor παρέχει άλλες υπηρεσίες με την ίδια διεύθυνση

-ΙΡ — όπως ένας δημόσιος διακομιστής ιστού — βεβαιωθείτε ότι

-επιτρέπονται οι συνδέσεις στον διακομιστή από τοπικούς υπολογιστές.  Πρέπει

-να επιτρέπετε αυτές τις συνδέσεις επειδή οι πελάτες Tor θα βλέπουν ότι ο

-αναμεταδότης σας είναι <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">ο

-ασφαλέστερος τρόπος σύνδεσης σε αυτόν τον διακομιστή</a> και θα δημιουργούν

-πάντοτε ένα κύκλωμα που θα καταλήγει στον αναμεταδότη σας.  Αν δεν

-επιθυμείτε να επιτρέπονται οι συνδέσεις αυτές πρέπει να τους απορρίπτετε

-ρητώς μέσα από τις ρυθμίσεις σας των πολιτικών εξόδου.

-</p>

-

-<p>

-13.  (Μόνο για Unix). Δημιουργήστε ξεχωριστό χρήστη για την εκτέλεση του

-αναμεταδότη.  Αν εγκαταστήσατε το πακέτο για OS X ή το πακέτο deb ή το

-πακέτο rpm, έχει ήδη γίνει αυτό.  Αλλιώς μπορείτε να δημιουργήσετε νέο

-χρήστη χειροκίνητα. (Ο αναμεταδότης Tor δεν χρειάζεται να εκτελείται ως

-root, γι' αυτό είναι καλό να μην εκτελείται ως χρήστης root.  Η εκτέλεσή του

-ως χρήστης 'tor' αποφεύγει προβλήματα με το identd και με άλλες υπηρεσίες

-που ανιχνεύουν το όνομα χρήστη.  Αν είστε ριψοκίνδυνος τύπος, <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">εγκαταστήστε

-το Tor σε περιβάλλον chroot</a>.)

-</p>

-

-<p>

-14. (Μόνο Unix). Πιθανόν το λειτουργικό σας σύστημα περιορίζει τον αριθμό

-των ανοικτών περιγραφικών αρχείων (file descriptors) ανά διεργασία στα 1024

-(ή και ακόμη λιγότερα). Αν θέλετε να εκτελείτε έναν γρήγορο κόμβο εξόδου,

-αυτός ο αριθμός πιθανόν να μην είναι αρκετός.  Στο Linux πρέπει να

-προσθέσετε μια γραμμή όπως "toruser hard nofile 8192" στο αρχείο

-/etc/security/limits.conf (όπου toruser είναι ο χρήστης που εκτελεί την

-διεργασία Tor) και έπειτα να εκκινήσετε τον υπολογιστή σας αν εγκαταστάθηκε

-ως πακέτο (ή να επανασυνδεθείτε αν την εκτελείτε ο ίδιος).

-</p>

-

-<p>

-15. Αν εγκαταστήσατε το Tor μέσω κάποιου πακέτου ή εγκαταστάτη, πιθανόν το

-Tor να εκκινεί αυτόματα όταν εκκινεί ο υπολογιστής σας. Αλλά αν το

-εγκαταστήσατε από τον πηγαίο κώδικα μπορείτε να βρείτε χρήσιμα τα

-initscripts των αρχείων contrib/tor.sh ή contrib/torctl.

-</p>

-

-<p>

-Όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις του Tor, βεβαιωθείτε ότι ο αναμεταδότης σας

-λειτουργεί σωστά μετά τις αλλαγές. Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίσατε την γραμμή

-"ConcactInfo" του αρχείου torrc ώστε να επικοινωνήσουμε μαζί σας αν

-χρειάζεστε κάποια αναβάθμιση ή αν κάτι είναι λάθος. Αν αντιμετωπίσετε

-προβλήματα ή έχετε ερωτήσεις, δείτε τις ενότητες <a href="<page

-documentation>#Support">Υποστήριξη</a> ή <a href="<page

-contact>">επικοινωνία</a> στην λίστα των tor-ops. Ευχαριστούμε που βοηθάτε

-στην ανάπτυξη του δικτύου Tor.

-</p>

-

-<hr />

-

-<p>Αν έχετε προτάσεις βελτίωσης αυτού του εγγράφου, παρακαλώ να μας <a

-href="<page contact>">πείτε ποιές είναι</a>.  Ευχαριστούμε!</p>

-

-  </div>

-<!-- #main -->

-</div>

-

-

-#include <foot.wmi>

@@ -74,14 +74,13 @@ Polipo με έκδοση τουλάχιστον 1.0.4, αφού οι παλαι

 privoxy ή yum remove privoxy) για να μην υπάρχουν διενέξεις μεταξύ τους.

 </p>

-<p>Όταν εγκαταστήσετε το Polipo (είτε από πακέτο ή από τον πηγαίο κώδικα)

-<b>πρέπει να ρυθμίσετε το Polipo ώστε να χρησιμοποιεί το Tor</b>. Κατεβάστε

-τις <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">τις

-ρυθμίσεις του Polipo για το Tor</a> και αντιγράψτε το στην τρέχουσα θέση του

-αρχείου ρυθμίσεων (π.χ., /etc/polipo/config ή ~/.polipo). Πρέπει να

-επανεκκινήσετε το Polipo για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.  Για παράδειγμα: <br

-/> <tt>/etc/init.d/polipo restart</tt>.

+<p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you

+will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a

+href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo

+configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config

+file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo

+for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo

+restart</tt>

 </p>

 <p>Αντί για το Polipo μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Privoxy με <a

@@ -1,313 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision$

-# Translation-Priority: 2-medium

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

-<div class="center">

-

-<div class="main-column">

-

-<h1>Configurar un servidor Tor</h1>

-

-

-<!-- BEGIN SIDEBAR -->

-<div class="sidebar-left">

-<h3>Pasos de configuración</h3>

-<ol>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#install">Descarga e instalación</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#setup">Configuración</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#check">Check & Confirmar</a></li>

-<li><a href="<page docs/tor-doc-relay>#after">Pasos finales</a></li>

-</ol>

-</div>

-

-

-<!-- END SIDEBAR -->

-<hr />

-

-<p>

-La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta más

-gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor ser. Si tiene al menos

-20 kilobytes / s bidireccional, por favor ayuda a Tor configurando su Tor

-para que sea repetidor también. Tenemos muchas características que hacen los

-repetidores Tor fáciles y convenientes, incluyendo la <a href="<page faq>

-RelayFlexible">limitación del ancho de banda, políticas de salida para que

-pueda limitar su exposición a quejas de abuso, y soporte para direcciones IP

-dinámicas</a>.

-</p>

-

-<p>Se puede ejecutar un repetidor Tor en <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">casi

-cualquier</a>sistema operativo. Los repetidores Tor funcionan mejor en

-Linux, OS X Tiger o posterior, 5.x + FreeBSD, NetBSD 5.x +, y Windows Server

-2003 o posterior.

-</p>

-

-<hr /> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#install">Paso Uno: Descargar e Instalar Tor</a></h2>

-<br />

-

-<p>Antes de empezar, es necesario asegurarse de que Tor está activo y

-ejecutándose.

-</p>

-

-<p>Visite nuestro <a href="<page easy-download>">página de descarga</a> e

-instalar el "paquete de instalación" para su sistema operativo.

-</p>

-

-<p>Si es oportuno, también podría utilizar como un cliente por un tiempo para

-asegurarse de que realmente funciona.</p>

-

-<hr /> <a id="setup"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#setup">Paso Dos: Configurarlo como repetidor</a></h2>

-<br />

-<ol>

-<li>Verifique que su reloj y la zona horaria están configurados

-correctamente. Si es posible, sincronice su reloj con <a público

-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">servidores de

-tiempo</a>.

-</li>

-

-<li><strong>Configuración de Tor con la interfaz gráfica de Vidalia</strong>:

-<ol>

-

-<li>

-	<dt>Haga clic derecho sobre el icono de Vidalia en la barra de tareas. Elija

-<tt>Panel de control</tt>.</dt>

-	<dd><img alt="vidalia right click menu"

-src="../img/screenshot-win32-vidalia.png"></dd>

-</li>

-

-<li>Haga clic en <tt>Configuración de la retransmisión</tt>.</li>

-

-<li>

-	<dt>Elija <tt>tráfico para la red Tor</tt> si desea que sea un repetidor público

-(recomendado), o elegir 		<tt> Ayuda censurado llegar a los usuarios de la

-red Tor</tt> si desea una <a href="<page faq>#RelayOrBridge">puente</a> para

-los usuarios en los países que censuran la Internet.</dt>

-<dd><img alt="vidalia basic settings"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-1.png"></dd>

-</li>

-

-<li>Introduzca un alias para su servidor, y escriba la información de contacto

-en caso de que necesitemos comunicarnos con usted acerca de los problemas.</li>

-

-<li>Deja <tt>Intenta configurar automáticamente el reenvío de

-puertos</tt>clic. Empuje el <tt>Test</tt> botón para ver si funciona. Si

-funciona, estupendo. Si no, véase el número 3.</li>

-

-<li><dt>Elija el <tt>límites de ancho de banda</tt> ficha. Seleccione la cantidad de

-ancho de banda que desea proporcionar a los usuarios de Tor como tú.</dt>

-<dd><img alt="vidalia bandwidth limits"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-2.png"></dd>

-</li> 

-

-<li><dt>Elija el <tt>políticas de salida</tt> ficha. Si desea permitir que otros

-utilicen su servidor para estos servicios, no cambia nada. Elimina la marca

-de los servicios que usted no quiere permitir a la gente a la <a href="<page

-faq>#ExitPolicies"> alcance de su servidor </a>. Si usted desea ser un

-no-relé de salida, elimina la marca de todos los servicios.</dt>

-<dd><img alt="vidalia exit policies"

-src="../img/screenshot-win32-configure-relay-3.png"></dd>

-</li>

-

-<li>Haga clic en el <tt>Ok</tt> botón. Vea el Paso Tres por debajo de la

-confirmación de que el relé está funcionando correctamente.</li>

-</ol>

-

-<br /> <strong>Manual de configuración</strong>:

-<ul>

-<li>Modificar la parte inferior de <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">su

-fichero torrc</a>. Si usted desea ser un relé público (recomendado),

-asegúrese de definir ORPort y <a href="<page faq>#ExitPolicies">ver

-ExitPolicy</a>, de lo contrario, si usted desea ser un <a href="<page

-faq>#RelayOrBridge">puente</a> para los usuarios en los países que censuran

-la Internet, sólo tiene que utilizar <a href="<page

-bridges>#RunningABridge">estas líneas</a>.

-</li>

-

-</ul></li>

-

-<li>Si usted está usando un cortafuegos, abra un agujero en el cortafuegos para

-que las conexiones entrantes puedan alcanzar los puertos que ha configurado

-(ORPort, más DirPort si lo ha activado). Si usted tiene un firewall de

-hardware (cuadro de Linksys, cablemodem, etc) que te gustaría <a

-href="http://portforward.com/">portforward.com</a>. También, asegúrese de

-que todos los <em>saliente</em> demasiadas conexiones, por lo que su

-repetidor pueda llegar a los otros repetidores Tor.

-</li>

-

-<li>Rearranque su repetidor. Si <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">log

-aparecen advertencias</a>, la dirección de ellos.

-</li>

-

-<li>Suscribirse a la <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> lista de

-correo. Es muy poco tráfico, y le mantendrá informado de nuevas versiones

-estables. También puede considerar subscribirse a la <a href="<page

-documentation>#MailingLists">el mayor volumen de las listas de Tor</a>

-también.

-</li>

-

-</ol>

-

-<hr /> <a id="check"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#check">Paso Tres: Asegurarse de que funciona</a></h2>

-<br />

-

-<p>En cuanto su repetidor consiga conectarse a la red, intentará determinar si

-los puertos que configuró son accesibles desde el exterior. Este paso suele

-ser rápido, pero puede tardar hasta 20 minutos. Busque un <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">registro

-de entrada</a> como <tt>Autoevaluación indica su ORPort es accesible desde

-el exterior. Excelente.</tt> Si no ve este mensaje, significa que su

-servidor no es accesible desde el exterior — debería re-revisar sus

-cortafuegos, comprobar que esté comprobando la IP y el puerto que usted crea

-que debería estar comprobando, etc.

-</p>

-

-<p>Cuando decida que es accesible, subirá un "descriptor de servidor" a los

-directorios, para que los clientes conocer qué dirección, puertos, llaves,

-etc usa su servidor. Puede <a

-href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">cargar uno

-de los status de red manualmente</a> y mirarlo entero para encontrar el

-nickname que configuró, para asegurarse de que está ahí. Es posible que

-tenga que esperar unos segundos para darle suficiente tiempo para que un

-directorio nuevo.</p>

-

-<hr /> <a id="after"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#after">Cuarto paso: Una vez que se está

-trabajando</a></h2>

-<br />

-

-<p>

-Nosotros recomendamos los siguientes pasos, así:

-</p>

-

-<p>

-6. Leer <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">sobre

-seguridad operacional</a> para obtener ideas de cómo aumentar la seguridad

-de su repetidor.

-</p>

-

-<p>

-7. Si quiere ejecutar más de un repetidor estupendo, pero por favor active

-<a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#MultipleRelays">la

-opción MyFamily</a> en todos sus repetidores archivos de configuración.

-</p>

-

-<p>

-8. Decidir acerca de la limitación de velocidad. El módem de cable, DSL, y

-otros usuarios que tienen ancho de banda asimétrico (por ejemplo, más que de

-subida) deberían limitar la velocidad a su ancho de banda más lento, para

-evitar la congestión. Ver la <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">limitación

-de velocidad de la FAQ</a> para más detalles.

-</p>

-

-<p>

-9. Copias de seguridad de la clave privada de su servidor Tor (almacenada en

-"keys/secret_id_key" en su DataDirectory). Esto es "de su repetidor de

-identidad", y que necesita para mantener a salvo para que nadie pueda leer

-el tráfico que pasa a través de su repetidor. Este es el fichero crítico a

-guardar si necesita <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#UpgradeRelay">mover

-o restaurar su servidor Tor</a> si algo va mal.

-</p>

-

-<p>

-

-10. Si controla los servidores de nombres para su dominio, considere llamar

-a su host 'anonymous-relay', 'proxy' o 'tor-proxy', para que cuando otra

-gente vea la dirección en sus web logs, entiendan más rápido lo que está

-pasando. Adición de la <a

-href="<gitblob>contrib/tor-salida-notice.html">aviso de salida de Tor</a> en

-un vhost para este nombre puede ir un largo camino para disuadir a las

-denuncias de abuso a usted y su proveedor de Internet si usted está

-ejecutando un nodo de salida.

-

-</p>

-

-<p>

-11. Si su equipo no está ejecutando un servidor web, por favor considere

-cambiar su ORPort a 443 y su DirPort el 80. Muchos usuarios de Tor están

-atrapados detrás de cortafuegos que sólo les permiten ver la web, y este

-cambio les permitirá acceder a su servidor Tor. Los repetidores en Win32

-pueden simplemente cambiar su ORPort y DirPort directamente en su torrc y

-reiniciar Tor. Repetidores OS X y Unix servers no pueden escuchar

-directamente en esos puertos (ya que no se ejecutan como root), por lo que

-tendrán que establecer algún tipo de <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients">reenvío

-de puertos </a> para que las conexiones puedan acceder a su servidor Tor. Si

-usted está usando los puertos 80 y 443 pero todavía quiere ayudar, otros

-puertos útiles son el 22, 110 y 143.

-</p>

-

-<p>

-12. Si su servidor Tor da otros servicios en la misma dirección IP - como un

-servidor web público - asegúrese de que las conexiones al servidor web se

-permiten desde el host local también. Necesitará permitir estas conexiones

-porque los clientes Tor detectarán que su repetidor Tor es la <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">manera

-más segura de llegar a ese servidor web</a>, y siempre construirán un

-circuito que termine en su relevo. Si usted no quiere permitir las

-conexiones, debe rechazarlas explícitamente en su política de salida.

-</p>

-

-<p>

-13. (Sólo Unix). Cree un usuario separado para ejecutar el repetidor. Si

-instaló el paquete OS X o el deb o el rpm, ya está hecho. De lo contrario,

-usted puede hacerlo a mano. (El repetidor Tor no necesita ejecutarse como

-root, así que es buena práctica no ejecutarlo como root. Ejecuta como el

-usuario 'tor' evita problemas con identd y otros servicios que detectan el

-nombre de usuario. Si usted es el paranoico tipo, no dude en <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">poner

-Tor en una cárcel chroot</a>.)

-</p>

-

-<p>

-14. (Sólo Unix.) Su sistema operativo probablemente limita el número de

-descriptores de fichero abiertos por proceso a 1024 (o incluso menos). Si

-planea ejecutar un nodo de salida rápido, probablemente no sea

-suficiente. En Linux, debería añadir una línea como "toruser hard nofile

-8192" a su archivo / etc / security / limits.conf (donde toruser es el

-usuario que ejecuta el proceso Tor), y reiniciar Tor si se instaló como

-paquete (o cerrar la sesión y vuelva a entrar si lo ejecuta directamente).

-</p>

-

-<p>

-15. Si instaló Tor usando algún paquete o instalador, probablemente ejecute

-Tor automáticamente al arrancar. Pero si lo instaló desde las fuentes, puede

-encontrar los scripts de arranque en contrib/tor.sh o contrib/torctl útiles.

-</p>

-

-<p>

-Cuando cambie su configuración Tor, recuerde verificar que su repetidor

-todavía funciona correctamente tras el cambio. Asegúrese de configurar su

-línea "ContactInfo" en el torrc para que podamos contactar con usted si

-necesita actualizarse o algo va mal. Si tiene problemas o preguntas,

-consulte la <a href="<page documentation>#Support">Support</a> o <a

-href="<page contact>">contacto</a> en el tor-ops lista. Gracias por ayudar a

-hacer crecer la red Tor!

-</p>

-

-<hr />

-

-<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a href="<page

-contact>">envíanoslas</a>. Gracias!</p>

-

-  </div>

-<!-- #main -->

-</div>

-

-

-#include <foot.wmi>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 21798 $

+# Revision: $Revision: 23458 $

 # Translation-Priority: 3-low

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div class="center">

@@ -70,14 +70,13 @@ Tor. Usted debe desinstalar privoxy en este momento (por ejemplo, apt-get

 remove privoxy o yum remove privoxy), para que no entren en conflicto.

 </p>

-<p>Una vez que haya instalado Privoxy (o bien desde paquete o desde fuentes),

-<b> necesitará configurar Privoxy para usar Tor </ b>. ¡Apúntese a nuestro

-<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo

-de configuración de Tor</a> y lo puso en el lugar de su actual polipo

-archivo de configuración (por ejemplo, /etc/polipo/config o

-~/.polipo). Tendrá que reiniciar Privoxy para que los cambios surtan

-efecto. Por ejemplo:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo restart</tt>

+<p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you

+will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a

+href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo

+configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config

+file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo

+for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo

+restart</tt>

 </p>

 <p>Si lo prefiere, puede en lugar de utilizar Privoxy con <a

@@ -1,327 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata