tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tora</a> na Linux/BSD/Unix</h1>
16) <br />
17) 
18) <p>
19) <b>To są instrukcje do instalacji klienta Tora. Jeśli chcesz przekazywać
20) ruch innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a
21) href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfigurowaniu przekaźnika sieci
22) Tor</a>.</b>
23) </p>
24) 
25) <hr /> <a id="installing"></a>
26) <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
27) <br />
28) 
29) <p>
30) Najnowsze wydanie Tora można znaleźć na stronie <a href="<page
31) download>">pobierania</a>. Mamy tam też pakiety dla systemów Debian, Red
32) Hat, Gentoo, *BSD, etc. Jeśli używasz Ubuntu, nie używaj domyślnych paczek:
33) zamiast nich użyj <a href="<page docs/debian>#ubuntu">naszego repozytorium
34) deb</a>.
35) </p>
36) 
37) <p>Jeśli masz zamiar kompilować Tora, najpierw zainstaluj <a
38) href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, i upewnij się,
39) że masz OpenSSL i zlib (łącznie z pakietami -devel, jeśli są). Potem
40) uruchom:<br /> <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd
41) tor-<version-stable><br /> ./configure &amp;&amp; make</tt><br /> Możesz
42) teraz uruchomić Tora poprzez <tt>src/or/tor</tt>, lub możesz uruchomić
43) <tt>make install</tt> (jako root, jeśli potrzeba), by zainstalować Tora do
44) /usr/local, wtedy możesz go uruchamiać po prostu pisząc <tt>tor</tt>.
45) </p>
46) 
47) <p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego
48) pliku konfiguracji i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać
49) żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.
50) </p>
51) 
52) <hr /> <a id="privoxy"></a> <a id="polipo"></a>
53) <h2><a class="anchor" href="#polipo">Krok 2: Instalacja Polipo do przeglądania
54) sieci WWW</a></h2>
55) <br />
56) 
57) <p>Po instalacji Tora musisz skonfigurować swoje aplikacje, by go używały.
58) </p>
59) 
60) <p>
61) Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW. Zacznij od
62) instalacji <a
63) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> ze swojego
64) ulubionego repozytorium. Polipo to pośrednik WWW z pamięcią podręczną, który
65) dobrze wykonuje HTTP pipelining, więc dobrze pasuje do długich czasów
66) oczekiwania w Torze. Pobierz wersję co najmniej Polipo 1.0.4, gdyż w
67) poprzednich wersjach brakuje obsługi SOCKS wymaganej do używania Polipo z
68) Torem. Powinieneś/aś teraz usunąć Privoxy (np. apt-get remove privoxy lub
69) yum remove privoxy), by nie było konfliktów.
70) </p>
71) 

72) <p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you
73) will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a
74) href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo
75) configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config
76) file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo
77) for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo
78) restart</tt>