tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <h1>Запуск <a href="<page index>">Tor</a> на Linux/BSD/Unix</h1>
16) <br />
17) 
18) <p>
19) <b>Обратите внимание, что это инструкции по запуску клиента Tor. Если бы Вы
20) хотели предоставить свой траффик другим пользователям, чтобы помочь сети Tor
21) расти, ознакомьтесь с руководством по <a href="<page
22) docs/tor-doc-relay>">настройке узла</a>.</b>
23) </p>
24) 
25) <hr /> <a id="installing"></a>
26) <h2><a class="anchor" href="#installing">Шаг 1: загрузка и установка Tor</a></h2>
27) <br />
28) 
29) <p>
30) Последняя версия Tor находится на странице <a href="<page
31) download-unix>">загрузок</a>, где предоставлены пакеты для Debian, Red Hat,
32) Gentoo, *BSD итд. Если Вы используете  Ubuntu, не используйте стандартные
33) репозитории, лучше настройте <a href="<page docs/debian>#ubuntu">источник
34) Tor</a>.
35) </p>
36) 
37) <p>Если Вы собираете Tor из исходных кодов, сначала установите <a
38) href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">библиотеку libevent</a>, а
39) также убедитесь, что у Вас установлены библиотеки openssl и zlib (в том
40) числе пакеы для разработчиков с окончанием -devel). Затем запустите:<br />
41) <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable></tt><br />
42) <tt>./configure &amp;&amp; make</tt><br /> После этого Вы можете запустить
43) Tor как <tt>src/or/tor</tt>, или Вы можете выполнить команду <tt>make
44) install</tt> (от имени суперпользователя root при необходимости) для
45) установки Tor в папку /usr/local/, после чего Вы сможете запускать программу
46) просто командой <tt>tor</tt>.
47) </p>
48) 
49) <p>Изначально Tor настроен как клиент. В прогамме используется встроенный
50) конфигурационный файл, и в большинстве случаев перенастройка Tor не
51) потребуется. Теперь Tor установлен.
52) </p>
53) 
54) <hr /> <a id="privoxy"></a> <a id="polipo"></a>
55) <h2><a class="anchor" href="#polipo">Шаг 2: установка Polipo для браузера</a></h2>
56) <br />
57) 
58) <p>После установки Tor Вам потребуется настроить используемые Вами приложения
59) для работы с программой.
60) </p>
61) 
62) <p>
63) Прежде всего настраивается браузер. Загрузите <a
64) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> с Вашего
65) репозитория. Polipo - кеширующий прокси-сервер, который имеет широкие
66) возможности по туннелированию HTTP-траффика, поэтому он является подходящим
67) для использования с Tor. Убедитесь, что версия загружаемого Polipo не
68) меньше, чем 1.0.4, так как более ранние версии не поддерживают
69) туннелирование в SOCKS, что необходимо для использования Polipo с Tor. Вам
70) потребуется удалить Privoxy (например, apt-get remove privoxy or yum remove
71) privoxy) для предотвращения  несовместимостей программ.
72) </p>
73) 

74) <p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you
75) will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a
76) href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo
77) configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config
78) file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo
79) for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo
80) restart</tt>