tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 16011

3) 
4) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
5) 
6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>맥 OS X에서<a href="<page index>">Tor</a> 클라이언트 운영하기</h1>
12) <br />
13) 
14) <p>
15) <b>이 문서는 맥 OS X에서 Tor 클라이언트 운영을 위한 설치 매뉴얼입니다.
16) 만약 다른 이용자들에게 중계 트래픽을 제공해서 
17) Tor 네트워크가 더 커지도록 돕고싶다면(꼭 해주세요),
18) <a href="<page docs/tor-doc-relay>">중계서버 설정하기</a>를 읽어주세요.</b>
19) </p>
20) 
21) <hr />
22) <a id="installing"></a>
23) <h2><a class="anchor" href="#installing">1단계: Tor 다운받아 설치하기</a></h2>
24) <br />
25) 
26) <p>
27) 매킨토시 OS X 통합배포판은<a href="<page index>">Tor</a>,
28) <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Tor GUI),
29) <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (필터링 웹 프록시)
30) 를 포함하고 있습니다. 그리고 이것들은 함께 작동하도록 설정되어 있습니다.
31) <a href="../<package-osx-bundle-stable>">안정화된 버전</a>이나
32) <a href="../<package-osx-bundle-alpha>">개발 버전</a>
33) 중 하나를 다운받을 수도 있고,<a href="<page
34) download>">다운로드 페이지</a>에 가서 다른 버전들을 찾아볼 수도 있습니다.
35) </p>
36) 
37) <p>Tor 인스톨러 사용은 아주 간단합니다. 아래는 셋업 페이지를 캡쳐한 모습입니다:
38) </p>
39) 
40) <p><img alt="tor installer splash page"
41) src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"
42) border="1"></p>
43) 
44) <p>설치가 끝나면, Applications 폴더에서 Vidalia 아이콘을 선택해서 그것을 실행시킬 수 있습니다.
45) 빨간색 "X"가 새겨진 어두운 양파가 dock에 보인다면, Tor가 실행되지 않고 있는 것입니다.
46) 화면 위에 있는 Tor 메뉴에서 Start를 선택해서 Tor를 실행시킬 수 있습니다.
47) </p>
48) 
49) <p>Tor가 실행 중일 때는 dock에 있는 Vidalia의 아이콘이 아래와 같이 보일 것입니다:
50) </p>
51) 
52) <p><img alt="vidalia running tor"
53) src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"
54) border="1"></p>
55) 
56) <p>Privoxy는 Tor 통합배포판에 포함되어 설치되어 있습니다. 일단 설치가 되고 나면, Privoxy는 
57) 컴퓨터가 다시 시작할 때 자동으로 실행됩니다.
58) Privoxy가 Tor를 사용하도록 설정할 필요는 없습니다 &mdash; Tor 사용을 위한 Privoxy 설정은
59) 이미 되어 있는 상태입니다.
60) </p>
61) 
62) <hr />
63) <a id="using"></a>
64) <h2><a class="anchor" href="#using">2단계: 당신의 프로그램이 Tor를 사용하도록 설정하기</a></h2>
65) <br />
66) 
67) <p>Tor와 Privoxy를 설치한 후에, 당신이 운영중인 프로그램들이 Tor를 사용하도록 설정해야 합니다.
68) 가장 먼저 할 일은 웹브라우저 설정을 변경하는 것입니다.</p>
69) 
70) <p>
71) 만약에 당신이 파이어폭스를 사용중이라면(파이어폭스를 권장합니다), Vidalia 통합배포판이 
72) <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton
73) 플러그인</a>을 자동으로 설치할 것입니다. 
74) 설치 후 파이어폭스를 다시 시작하면, 모든 설정이 끝난 것입니다:
75) </p>
76) 
77) <p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"
78) src="../img/screenshot-torbutton.png"
79) border="1"></p>
80) 
81) <p>
82) (<a href="https://torbutton.torproject.org/">Torbutton에 대해 더 알고 싶으면 여기를 클릭하세요</a>.
83) 만약에 다른 컴퓨터에서도 파이어폭스와 Tor를 사용할 계획이라면, 다음의
84) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
85) FAQ</a>를 참고하세요.
86) 만약에 파이어폭스가 아닌 다른 브라우저를 사용해야 한다면,

87) <a href="<page docs/tor-doc-web>">프록시 설정을 직접 해줘야 합니다</a>.)