tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 16006

3) # Last-Translator: ruben at ugr es
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="FAQ de la marca registrada Tor" CHARSET="UTF-8"
6) <div class="main-column">
7) 
8) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
9) <h1>Preguntas más frecuentes sobre la marca registrada Tor</h1>
10) <hr />
11) 
12) <a id="usage"></a>
13) <h2>¿Cómo puedo usar el nombre "Tor"?</h2>
14) <p>El Proyecto Tor anima a los desarrolladores a usar el nombre Tor 
15) si no confunden al público acerca de las fuentes del software de anonimato
16) y los servicios. Si hace software open source no comercial o servicios que
17) incorporan o trabajan con el código del Proyecto Tor, puede usar el nombre 
18) "Tor" en una descripción fiel de su trabajo. Le pedimos que incluya un
19) enlace al sitio web oficial Tor
20) <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a> 
21) para que los usuarios puedan verificar las fuentes originales de Tor
22) por sí mismos, y una nota indicando que su proyecto no está patrocinado
23) por el Proyecto Tor. Por ejemplo, "Este producto se produce independientemente
24) del software de anonimato Tor™ y no lleva garantía del Proyecto Tor de 
25) calidad, idoneidad ni ninguna otra cosa."</p>
26) 
27) 
28) <a id="onionlogo"></a>
29) <h2>¿Puedo usar el logo de la cebolla Tor?</h2>
30) <p>Si está haciendo un uso no comercial del sofware Tor, puede también usar
31) el logo de la cebolla Tor (como ilustración, no como marca para sus productos).
32) Por favor no modifique el diseño ni los colores del logo. Puede usar
33) items que se parezcan al logo de la cebolla Tor para ilustrar algo 
34) (e.g. una cebolla abierta con capas, por ejemplo), mientras que no se
35) usen como logos de un modo que pueda confundir a la gente.</p>
36) 
37) <a id="combining"></a>
38) <h2>¿Puedo usar la palabra "Tor" como parte del nombre de mi producto o mi nombre de dominio?</h2>
39) <p>Recomendamos que no haga esto, sino que más bien elija un nombre que
40) identifique fielmente <i>sus</i> productos o servicios.  Recuerde que nuestro fin
41) es asegurarnos de que la gente no se confunda sobre si su producto o proyecto está
42) hecho o aprobado por el Proyecto Tor. Crear una nueva marca que incorpore la marca
43) Tor es probable que lleve a confusión.</p>
44) 
45) <a id="enforcing"></a>
46) <h2>¿Significa esto que están haciendo cumplir sus derechos de marca registrada?</h2>
47) <p>El Proyecto Tor es una corporación sin ánimo de lucro organizada para
48) investigar y desarrollar el software de anonimato y la red Tor. No queremos
49) ser abusones con las marcas registradas, pero usaremos las marcas registradas
50) para proteger la habilidad del público de reconocer el sofware del Proyecto Tor.
51) Las marcas registradas  nos ayudan a asegurarnos de que el nombre se usa sólo
52) en conexión con sofware de anonimato Tor genuino y para la descripción fiel de 
53) software y servicios. 
54) Después de todo, para proteger su anonimato de forma segura, los usuarios
55) de ordenadores deben poder identificar el software que usan, para poder
56) conocer de forma adecuada sus fortalezas y debilidades. Tor se ha convertido
57) en un paquete software y una red asociada de proxies aninimizadores de
58) enrutamiento cebolla bien conocido, con documentación online, instrucciones
59) para fortalecer la protección del anonimato, y advertencias de que incluso
60) en esta fase sigue siendo software experimental. Trabajamos con los
61) desarrolladores para mejorar el sotware y la red y animamos activamente a
62) los investigadores a documentar ataques para ayudarnos a fortalecer su protección
63) del anonimato aun más. Distribuímos el propio software libremente, pero
64) requerimos una atribución correcta. </p>
65) 
66) <a id="commercial"></a>
67) <h2>¿Qué pasa si produzco productos no open source o comerciales basados en
68) Tor?</h2>
69) <p>Contactanos, y hablemos.</p>
70) 

71) <a id="licensee"></a>
72) <h2>¿Hay titulares de una licencia oficial de la marca registrada Tor?</h2>
73) <p>Sí. Unos cuantos proyectos de fuente abierta y no comerciales son titulares de una licencia
74) de la marca registrada Tor:</p>
75) <ul>
76) <li><a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a></li>
77) <li><a href="http://portabletor.sourceforge.net/">Portable Tor</a></li>
78) <li><a href="http://torstatus.kgprog.com/">Kprog Tor Status</a></li>
79) <li><a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a></li>
80) <li><a href="http://www.anonymityanywhere.com/tork/">TorK</a></li>
81) </ul>
82)