tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 1-high
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <h1>Робота з клієнтом <a href="<page index>">Tor</a> в операційних системах
16) Microsoft Windows</h1>
17) <br />
18) 
19) <p>
20) <b> Зверніть увагу на те, що в цьому посібнику представлені інструкції з
21) установки клієнта Tor в операційних системах Microsoft Windows (2000, XP,
22) Vista, 7 та на серверних системах). Якщо ви хочете створити вузол і, таким
23) чином, підтримати зростання мережі (будь ласка, зробіть це), прочитайте
24) керівництво <a href = "<page docs/tor-doc-relay>"> Налаштування вузла </
25) a>. </ B>
26) </p>
27) 
28) <p>Перевод: русский > украинскийПоказать латиницейОрганізація Freedom House
29) (Дім Свободи) створила відео ролик, що розповідає про те, як встановити
30) Tor. Ви можете переглянути його тут: <a
31) href="http://tinyvid.tv/show/3lejztnthk2tm"> TinyVid: Установка Tor під ОС
32) Windows (англійською мовою) </ a>. Вам відомо про наявність більш наочного
33) ролика або про перекладеної на свою мову версії? Повідомте нам!</p>
34) 
35) <div class="center">
36) <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>
37) </div>
38) 
39) <hr /> <a id="installing"></a>
40) <h2><a class="anchor" href="#installing">Крок один: Скачайте і встановіть
41) програму Тор</a></h2>
42) <br />
43) 
44) <p>

45) Збірка Tor для Microsoft Windows містить <a href="<page index>">Tor</a>, <a
46) href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (графічний інтерфейс для Tor), <a
47) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> (плагін для
48) браузера Mozilla Firefox), і <a
49) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a>

50) (веб-проксі), зібрані в один пакет і за замовчуванням налаштовані для

51) спільної роботи. Скачайте або <a href="../<
52) package-win32-bundle-stable>">стабільну</a> або <a href="../<
53) package-win32-bundle-alpha>">експериментальну</ a > версію пакета для
54) Windows, або ознайомтесь з характеристиками на <a href="<page
55) download>">сторінці завантажень</a>.

56) </p>
57) 
58) <img alt="tor installer splash page"
59) src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
60) 
61) <p>Якщо ви раніше вже встановили Tor, Vidalia, або Polipo, ви можете
62) відмовитися від установки будь-якого з цих компонентів, які показано на
63) малюнку нижче.
64) </p>
65) 
66) <img alt="select components to install"
67) src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
68) 
69) <p>Після закінчення процесу встановлення, всі вибрані вами компоненти
70) автоматично будуть запущені.
71) </p>
72) 
73) <p>Програма Tor встановлюється в якості клієнтської програми за
74) замовчуванням. Вона використовує вбудований конфігураційний файл, і
75) більшості користувачів не доведеться змінювати будь-які налаштування. Зараз
76) програма Tor встановлена.
77) </p>
78) 
79) <hr /> <a id="using"></a>
80) <h2><a class="anchor" href="#using"> Крок другий: Налаштування ваших програм на

81) використання Tor </a></h2>

82) <br />
83) 
84) <p>Після встановлення Tor і Polipo вам необхідно налаштувати ваші програми на
85) роботу через них. По-перше вам потрібно налаштувати ваш браузер (програма
86) для перегляду веб сторінок).</p>
87) 
88) <p>Вам слід використовувати Tor з браузером Firefox і доповненням Torbutton для
89) забезпечення найкращої безпеки. Пакет встановить для вас <a

90) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">плагін Torbutton
91) </a>. Перезапустіть ваш браузер Firefox, і все буде налаштовано:

92) </p>
93) 
94) <img alt="Torbutton plugin for Firefox"
95) src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1"/> <br />
96) 
97) <p>
98) Якщо ви плануєте використовувати Firefox не на тому комп'ютері, куди

99) встановлено Tor, ознайомтеся з <a
100) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">FAQ</a>.